msgstr " დოკუმენტაცია"

msgid " and it is highly recommended to also attach the foreman-debug output."

msgid "\"preview\" or \"real\", this can be used to change the behavior for previewing the template"

msgstr ""

msgid "${progress}%% Complete"

msgid "%(name)s (free: %(free)s, prov: %(prov)s, total: %(total)s)"

msgstr "%(name)s (თავისუფალი: %(free)s, გამოყოფილი: %(prov)s, ჯამში: %(total)s)"

msgid "%s Active Feature"

msgid_plural "%s Active Features"

msgid "%s Filters"

msgstr "%s ფილტრი"

msgid "%s Log Message"

msgid_plural "%s Log Messages"

msgid "%s Parameters updated, see below for more information"

msgid "%s VM failed while processing: check logs for more details."

msgid_plural "%s VMs failed while processing: check logs for more details."

msgstr "%s-ის წინ"

msgid "%s can be changed using bulk action on the All Hosts page"

msgid "%s console is not supported at this time"

msgstr "კონსოლი %s ახლა მხარდაუჭერელია"

msgid "%s error message"

msgid_plural "%s error messages"

msgid "%s filters"

msgstr "%s ფილტრი"

msgid "%s warning message"

msgid_plural "%s warning messages"

msgid "%s week ago"

msgid_plural "%s weeks ago"

msgid "%{config_type} rebuild failed for host: %{host_names}."

msgid_plural "%{config_type} rebuild failed for hosts: %{host_names}."

msgid "%{controller}: %{host}'s operating system %{os} has no OS family"

msgid "%{controller}: %{host}'s operating system is missing"

msgid "%{controller}: provisioning token for host %{host} expired"

msgid "%{controller}: unable to find a host that matches the request from %{addr}"

msgid "%{cores} Cores and %{memory} memory"

msgstr "%{cores} ბირთვი და %{memory} მეხსიერება"

msgid "%{count} host with no %{taxonomy_single} assigned"

msgid_plural "%{count} hosts with no %{taxonomy_single} assigned"

msgid "%{cpus} CPUs and %{memory} MB memory"

msgstr "%{cpus} CPU და %{memory} მბ მეხსიერება"

msgstr "%{host} ახლა %{device}-დან იტვირთება"

msgid "%{id} plugin requires Foreman %{matcher} but current is %{current}"

msgid "%{id} plugin requires the %{plugin_name} plugin %{matcher} but current is %{plugin_version}"

msgid "%{id} plugin requires the %{plugin_name} plugin, not found"

msgid "%{image} needs user data, but %{os_link} is not associated to any provisioning template of the kind user_data. Please associate it with a suitable template or uncheck 'User data' for %{compute_resource_image_link}."

msgid "%{input_type_attr_name}, used when input type is %{input_type}"

msgid "%{key} does not exist in order field"

msgid "%{match} does not match an existing host"

msgid "%{match} does not match an existing host group"

msgid "%{name} changed from %{label1} to %{label2}"

msgstr "%{name} შეიცვალა %{label1}-დან %{label2}-მდე"

msgid "%{name} value is a \"%{type}\", expected \"resource\" value type"

msgid "%{object_name} is a %{object_class}, expected a subnet"

msgid "%{os} medium was not set for host '%{host}'"

msgid "%{record} is being used by a hidden %{what} resource"

msgid "%{record} is used by %{what}"

msgstr "%{record} გამოიყენება %{what}-ის მიერ"

msgid "%{record} is used by host in build mode %{what}"

msgid "%{resource_name} not found by id '%{id}'"

msgstr "%{resource_name} ვერ მოიძებნა ID '%{id}'-ის მიერ"

msgid "%{subject} has been deleted successfully"

msgid "%{subject} has been provisioned successfully"

msgid "%{subject} has no owner set"

msgid "%{task} task failed with the following error: %{e}"

msgid "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} has %{count} host that will need to be reassociated after deletion. Delete %{taxonomy_name2}?"

msgid_plural "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} has %{count} hosts that will need to be reassociated after deletion. Delete %{taxonomy_name2}?"

msgid "%{taxonomy} stored in session with id %{id} not found"

msgid "%{taxonomy} with id %{id} not found"

msgstr "%{taxonomy} id-ით %{id} ნაპოვნი არაა"

msgstr "%{type} %{conflicts} უკვე არსებობს"

msgid "%{user} Downloaded %{key} as pem file"

msgid "%{value} does not belong to %{os} operating system"

msgstr "%{value} ოპერაციულ სისტემას %{os} არ ეკუთვნის"

msgstr "%{vm} ახლა %{vm_state}"

msgid "'%{host}' could be deleted or '%{resource}' is not responding."

msgid "'%{host}' not found on '%{resource}'"

msgid "'%{loader}' is not one of %{loaders}"

msgstr "'%{loader}' არაა ერთერეთი %{loaders}-დან"

msgstr "(სხვადასხვა)"

msgid "(filtered from %s total entries)"

msgid "(optional) IAM Role for Fog to use when creating this image."

msgstr ""

msgstr "\"%s პროქსის გასუფთავება\""

msgid "*Clear host group*"

msgid ": activate to sort column ascending"

msgid ": activate to sort column descending"

msgid ":foreman_url is not set, please configure in the Foreman Web UI (Administer -> Settings -> General)"

msgid "<b class='select_count'>0</b> of <b>%s</b> selected"

msgid "<b class='select_count'>0</b> selected"

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changed</p>"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "<b>Foreman</b> Build Complete"

msgstr "<b>Foreman</b> აგება დასრულდა"

msgid "<b>Foreman</b> Configuration Management Error Report"

msgid "<b>Foreman</b> Configuration Management Summary"

msgid "<b>Foreman</b> audit summary"

msgstr "<b>Foreman</b>-ის აუდიტის მიმოხილვა"

msgid "<b>Foreman</b> test email"

msgid "<b>Source:</b> %{type} %{name}"

msgstr "<b>წყარო:</b> %{type} %{name}"

msgid "<dl><dt>List</dt> <dd>A list of the allowed values, specified in the Validator rule field.</dd><dt>Regexp</dt> <dd>Validates the input with the regular expression in the Validator rule field.</dd></dl>"

msgid "<dl><dt>String</dt> <dd>Everything turns into a string.</dd><dt>Boolean</dt> <dd>Common representation of boolean values are accepted.</dd><dt>Integer</dt> <dd>Integer numbers only, can be negative.</dd><dt>Real</dt> <dd>Accept any numerical input.</dd><dt>Array</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an array.</dd><dt>Hash</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an object/map/dict/hash.</dd><dt>YAML</dt> <dd>Any valid YAML input.</dd><dt>JSON</dt> <dd>Any valid JSON input.</dd></dl>"

msgid "A Smart Proxy with an External IPAM feature enabled must be selected in the Proxies tab."

msgid "A compute profile is a way of expressing a set of defaults for VMs created on a specific compute resource that can be mapped to an operator-defined label. This means an administrator can express, for example, what 'Small', 'Medium' or 'Large' means on all of the individual compute resources present for a given installation."

msgstr ""

msgstr ""

msgid "A mail a user receives upon account creation"

msgid ""

"A medium represents the source of one or more operating system's installation files, accessible via the network.\n"

msgstr ""

msgid "A notification when a host finishes building"

msgid "A notification when a host reports a configuration error"

msgid "A problem occurred when detecting host type: %s"

msgid "A repository to be added before the registration is performed. It can be useful to e.g. make the subscription-manager packages available for the purpose of the registration. For Red Hat family distributions, this should be the URL of the repository, e.g. 'http://rpm.example.com/'. For Debian OS families, it's the whole list file content, e.g. 'deb http://deb.example.com/ buster 1.0'."

msgstr ""

msgstr ""

msgid "A summary of eventful configuration management reports"

msgid "A test message to check the email configuration is working"

msgid "A user group already exists with this name"

msgstr "მომხმარებლის ჯგუფი ამ სახელით უკვე არსებობს"

msgstr "შესახებ"

msgid "Absolute command path must be specified: %s"

msgid "Access Key"

msgstr "წვდომის გასაღები"

msgstr "წვდომა აკრძალულია"

msgid "Access unattended without build"

msgid "Account"

msgstr "ანგარიში"

msgstr "აქტიური გასაღბი"

msgid "Add Autosign entry"

msgid "Add Combination"

msgstr "კომბინაციის დამატება"

msgstr "ინტერფეისის დამატება"

msgid "Add Matcher"

msgid "Add Parameter"

msgstr "პარამეტრის დამატება"

msgstr "ტომის დამატება"

msgid "Add a CD-ROM drive to the virtual machine."

msgid "Add a template combination"

msgstr "შაბლონის კომბინაციის დამატება"

msgstr "მომხმარებლისთვის ელფოსტის შეტყობინების დამატება"

msgid "Add external user group"

msgid "Add filter"

msgstr "ფილტრის დამატება"

msgstr "დამატებითი ინფორმაცია"

msgid "Additional compute resource specific attributes for the interface."

msgid "Additional compute resource specific attributes."

msgstr "გამოთვლით რესურსის სპეციფიკური დამატებითი ატრიბუტები."

msgstr "საჭიროა ადმინისტრატორის წვდომები"

msgid "Admin rights are currently inherited from a user group"

msgid "Administer"

msgstr "ადმინისტრირება"

msgstr "დამატებითი"

msgid "Affected Locations"

msgid "Affected Organizations"

msgid "Aim to use macros and variables that are already available with Safe Mode enabled in your template. If you are looking for some information that you are not able to retrieve via allowed methods or macros listed in this documentation, you can consider disabling the Safe Mode. Doing that, you will be able to access all internal application variables and methods directly, when the template is rendered."

msgstr ""

msgstr ""

msgid "All audits"

msgid "All compute resources"

msgstr "გამოთვლითი რესურსები"

msgstr "ყველა ჰოსტი"

msgid "All hosts data matches configurations for locations and organizations."

msgid "All hosts previously with no %{single} are now assigned to %{name}"

msgid "All hosts will show a configuration status even when a Puppet smart proxy is not assigned"

msgstr ""

msgstr "ყველა შეტყობინება"

msgid "All mismatches between hosts and %s have been fixed"

msgid "All mismatches between hosts and locations/organizations have been fixed"

msgid "All partition tables"

msgstr "დანაყოფის ყველა ცხრილი"

msgstr ""

msgid "Allow external network as main network"

msgid "Allowed methods or members"

msgid "Always show configuration status"

msgstr "კონფიგურაციის სტატუსის ყოველთვის ჩვენება"

msgstr "საჭიროა ელფოსტის მისამართი. განაახლეთ ანგარიშის დეტალები"

msgid "An error happened trying to connect to LDAP, please verify the authentication source host is reachable from your Foreman host and is online."

msgid "An error occurred while testing the connection: "

msgid "An error occurred."

msgstr "შეცდომა."

msgstr "ინტერფეისი, რომელიც სამუშაოდ მომზადებისთვის იყო განკუთვნილი, არ არსებობს"

msgid "An invalid response was received while requesting available features from this proxy"

msgid "Annotation Notes"

msgstr "ანოტაციის შენიშვნები"

msgstr "ანოტაციის შენიშვნები"

msgid "Anonymous admin user %s is missing, run foreman-rake db:seed"

msgid "Any Location"

msgstr "ნებისმიერი მდებარეობა"

#. TRANSLATORS: initial character of Applied

msgid "Applied|A"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Architecture"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Architecture|Name"

msgid "Are you sure you want to %{act} %{vm}?"

msgstr "გნებავთ %{vm}-ის %{act}?"

msgid "Are you sure you want to delete host %s? It is irreversible, but VM and its disks will not be deleted. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This action is irreversible."

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This will delete the VM and its disks, and is irreversible. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgid "Are you sure you want to delete host {host}? This action is irreversible. {cascade}"

msgid "Are you sure you want to delete this widget from your dashboard?"

msgstr ""

msgstr "გნებავთ %{vm}-ის კვების %{act} ?"

msgid "Are you sure you would like to revert the Template?"

msgid "Are you sure?"

msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით?"

msgstr "დამატებითი ჩასასმელი ინფორმაციის მასივი"

msgid "Array of host IDs to associate with the partition table"

msgid "Array of host group IDs to associate with the partition table"

msgid "Array of operating system IDs to associate with the partition table"

msgid "Array of operating system IDs to associate with the template"

msgid "Array of parameters"

msgstr "პარამეტრების მასივი"

msgstr "ორგანიზაციის მინიჭება"

msgid "Assign Selected Hosts"

msgid "Assign a host to the Foreman instance"

msgstr "ჰოსტის Foreman-ის გაშვებულ ასლზე მინიჭება"

msgstr ""

msgid "Associate Ephemeral External IP"

msgid "Associate VM"

msgstr "ვმ-ის ასოცირება"

msgstr "ასოცირება"

msgid "At least one command must be specified"

msgid "At least one of the hosts couldn't be found"

msgid "At least one volume must be specified for image-based provisioning."

msgid "Attempting to construct an operating system image filename but %s cannot be built from an image"

msgid "Attribute mappings"

msgid "Attribute type"

msgstr "ატრიბუტის ტიპი"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Action"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Associated name"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Associated type"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Auditable name"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Auditable type"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Audited changes"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Comment"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Remote address"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Request uuid"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|User type"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Username"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Version"

msgid "Audits"

msgstr "აუდიტი"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Account"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Account password"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr firstname"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr lastname"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr login"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr mail"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr photo"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Base dn"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Groups base"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Host"

msgid "AuthSource|LDAPS"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Ldap filter"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Name"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Onthefly register"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Port"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Server type"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Tls"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Use netgroups"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Usergroup sync"

msgid "Authentication"

msgstr "ავთენტიკაცია"

msgstr ""

msgid "Authorize login delegation with REMOTE_USER HTTP header"

msgid "Authorize login delegation with REMOTE_USER HTTP header for API calls too"

msgstr ""

msgstr "ავტომატური დასრულება"

msgid "Automate Foreman via a simple and powerful API"

msgid "Automatic"

msgstr "ავტომატური"

msgstr "შეყვანის ხელმისაწვდომი ტიპები"

msgid "Avoid duplicate values when merging them (only array type)?"

msgid "BCrypt"

msgstr "BCrypt"

msgstr "ამ დომენში გამოყენებული BMC პროქსის ID"

msgid "BMC Proxy to use within this subnet for management access"

msgid "BMC credentials access"

msgstr "BMC მომხმ/პაროლთან წვდომა"

msgstr "შეცდომის მიდევნება"

msgid "Bare Metal"

msgid "Base DN"

msgstr "საბაზისო DN"

msgid "Basic building blocks - macros, variables, methods"

msgid "Be aware, this is dangerous and it can cause performance and security issues. Disabling safe mode allows any Ruby code to be executed on the server. Any application user that can edit the template can modify the template, so that when it is rendered, it spawns a shell process and runs an arbitrary command in it. These commands are run as the \"foreman\" user and are still restricted by SELinux policy. Disabling Safe Mode is only recommended in a trusted environment."

msgstr ""

msgstr "ბმა"

msgid "Bond mode of the interface, e.g. balance-rr. Only for bond interfaces."

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Controller"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Name"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Owner type"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Public"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Query"

msgid "Boot Mode"

msgstr "ჩატვირთვის რეჟიმი"

msgstr "ხდი"

msgid "Browse host config management reports"

msgid "Browse host facts"

msgstr "ჰოსტის ფაქტების მოძებნა"

msgstr "ჰოსტების თავიდან აგება"

msgid "Build PXE Default"

msgid "Build duration"

msgstr "აგების ხანგრძლივობა"

msgid "Build enables host {hostName} to rebuild on next boot"

msgid "Build errors"

msgstr "აგების შეცდომები"

msgstr ""

msgid "CA Certificate Expiry Date"

msgid "CD-ROM"

msgstr "CD-ROM"

msgstr "%s-ის ქეშის განახლება მხარდაუჭერელია"

msgid "Cache slow calls to VMWare to speed up page rendering"

msgid "Caching"

msgstr "ქეშირება"

msgid "Calling methods on objects"

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file, e.g. 'redhat.com'. Only for v3 authentication."

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be left blank. Only for v3 authentication."

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be set to 'default'. Only for v3 authentication."

msgid "Can not load datacenters due to an incorrect user name or password."

msgid "Can't delete internal admin account"

msgstr "ადმინისტრატორის შიდა ანგარიშს ვერ წაშლით"

msgstr ""

msgid "Cannot create LDAP configuration for %s without dedicated service account"

msgid "Cannot delete %{current} because it has nested %{sti_name}."

msgid "Cannot delete built-in role"

msgstr "ჩაშენებული როლის წაშლა შეუძლებელია"

msgstr "გლობალური სტატუსის წაშლის შეცდომა."

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested groups."

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested host groups."

msgstr "%{current}-ის წაშლა შეუძლებელია მასში არსებული ჩადგმული ჯგუფების გამო."

msgstr "კონტექსტის გადართვისას მომხმარებელი %s ნაპოვნი არაა"

msgid "Cannot register compute resource, wrong type supplied"

msgid "Cannot resolve network type for %s"

msgstr "%s-ის ქსელის ტიპის გადაწყვეტის პრობლემა"

msgstr "სერტიფიკატის ბილიკი მხოლოდ GCE-სთვის"

msgid "Certificate path that Foreman will use to encrypt websockets"

msgid "Certificates"

msgstr "სერტიფიკატები"

msgstr "ცვლილებები"

msgid "Changes to organizations and locations will propagate to all inheriting filters"

msgid "Chassis"

msgstr "შასი"

msgstr "ჰოსტის სტატუსი გასუფთავება"

msgid "Clears a host sub-status of a given type"

msgid "Click on the link of a compute resource to edit its default VM attributes."

msgid "Click to log in again"

msgid "Client Email"

msgstr "კლიენტის ელფოსტა"

msgstr "ხელმისაწვდომი ქსელების საჩვენებლად საჭიროა კლასტერის ID"

msgid "Command %s not executable"

msgid "Command %s not found or unreadable"

msgid "Command %{cmd} returned %{status}"

msgid "Command must be array: %s"

msgid "Comment"

msgstr "კომე_ნტარი"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "ComputeAttribute|Name"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "ComputeAttribute|Vm attrs"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "ComputeProfile|Name"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "ComputeResource|Attrs"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "ComputeResource|Caching enabled"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "ComputeResource|Description"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "ComputeResource|Domain"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "ComputeResource|Name"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "ComputeResource|Password"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "ComputeResource|Url"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "ComputeResource|User"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "ComputeResource|Uuid"

msgid "Conditional statements"

msgid "Config Management"

msgstr "კონფიგურაციის მართვა"

msgstr "გამართვა"

msgid "Configuration Management Error on %s"

msgid "Configuration Management Summary Report - F:%{failed} R:%{restarted} S:%{skipped} A:%{applied} FR:%{failed_restarts} T:%{total}"

msgid "Configuration rebuild failed for: %s."

msgstr "კონფიგურაციის თავიდან აგების შედომა ჰოსტისთვის: %s."

msgstr "მიერთებულია %s-თან"

msgid "Connecting (unencrypted) to: %s"

msgid "Connection to compute resource refused"

msgstr "გამოთვლით რესურსამდე წვდომა უარყოფილია"

msgstr "კონსოლის პაროლები"

msgid "Console output may be out of date"

msgid "Console passwords"

msgstr "კონსოლის პაროლები"

msgstr "ბუფერში კოპირება"

msgid "Core and proxy versions do not match. foreman: %{foreman_version}, foreman-proxy: %{proxy_version}"

msgid "CoreOS Transpiler Command"

msgid "Cores per socket"

msgstr "ბირთვი თითო სოკეტზე"

msgstr ""

msgid "Could not add permissions to Manager and Viewer roles: %s"

msgid "Could not add permissions to Manager role: %s"

msgid "Could not add permissions to Organization admin role: %s"

msgid "Could not add permissions to Viewer role: %s"

msgid "Could not create role '%{name}': %{message}"

msgid "Could not delete %s"

msgstr "%s-ის წაშლის შეცდომა"

msgid "Could not extend role '%{name}': %{message}"

msgid "Could not find %{association} with name: %{name}"

msgid "Could not find %{migration_name} migration in %{destination}"

msgstr ""

msgid "Could not find a Configuration Template with the name \"%s\", please create one."

msgid "Could not find host for request %{request_ip}"

msgid "Could not find network %s on VMWare compute resource"

msgstr "VMWare-ის გამოთვლით რესურსზე ქსელი %s არ არსებობს"

msgid "Could not find virtual machine network interface matching %s"

msgid "Could not generate the report, check the form for error messages"

msgstr "ანგარიშის გენერაციის სეცდომა. შეამოწმეთ შეცდომების ფანჯარა"

msgstr "ახალი SSH გასაღების შექმნის შეცდომა"

msgid "Could not refresh external usergroups: %{e} - %{message} - %{suggestion}"

msgid "Could not resolve ID."

msgstr "ID-ის გადაწყვეტის პრობლემა."

msgstr "LDAP ავთენტიკაციის წყაროს შექმნა"

msgid "Create LDAP Authentication Source"

msgid "Create Medium"

msgstr "მედიის შექმნა"

msgstr "რეალმის შექმნა"

msgid "Create Report Template"

msgid "Create Role"

msgstr "როლის შექმნა"

msgstr "ასლიდან ახალი ჩატვირთვადი ტომის შექმნა"

msgid "Create new host when facts are uploaded"

msgid "Create new host when report is uploaded"

msgstr "ახალი ჰოსტის შექმნა ანგარიშის ატვირთვისას"

msgstr "შექმნილია"

msgid "Created %s by %s"

msgid "Created at"

msgstr "შექმნის დრო"

msgstr "გარე IPAM-ში IPv6-ის %s-ისთვის შექმნა"

msgid "Creating a DB backup before proceeding is highly recommended!"

msgid "Ctrl-Alt-Del"

msgstr "Ctrl-Alt-Del"

msgstr "Მიმდინარე პაროლი"

msgid "Custom LDAP search filter, <i>optional</i>"

msgid "Custom instance type"

msgstr "გაშვებული ასლის ტიპის ხელით მითითება"

msgid "DB pending seed"

msgid "DHCP"

msgstr "DHCP"

msgstr ""

msgid "DHCP lease conflicts have been detected"

msgid "DHCP not supported for this NIC"

msgstr "ამ NIC-ისთვის DHCP მხარდაუჭერელია"

msgstr "ამ ქვექსელში გამოყენებული DNS პროქსის ID"

msgid "DNS Proxy to use within this subnet for managing PTR records, note that A and AAAA records are managed via Domain DNS proxy"

msgid "DNS proxy ID to use within this domain"

msgstr "ამ დომენში გამოყენებული DNS პროქსის ID"

msgid "DNS proxy to use within this domain for managing A records, note that PTR records are managed via Subnet DNS proxy"

msgid "DNS timeout"

msgstr "DNS-ის ლოდინის ვადა"

msgid "DSL (Domain Specific Language) documentation"

msgid "Daily"

msgstr "დღიურად"

msgstr "სამუშაო დაფა"

msgid "Data are available only for the user who triggered the report and administrators"

msgid "Data has been cleaned up"

msgstr "მონაცემები გასუფთავებულია"

msgstr "ნაგულისხმევი"

msgid "Default 'Host initial configuration' template"

msgid "Default 'Host initial configuration' template, automatically assigned when a new operating system is created"

msgstr ""

msgstr "გლობალური რეგისტრაციის ნაგულისხმები შაბლონი"

msgid "Default PXE global template entry"

msgid "Default PXE local template entry"

msgid "Default PXE menu item in global template - 'local', 'discovery' or custom, use blank for template default"

msgstr ""

msgstr "მითითებულ ქსელზე მინიჭებული ინტერფეისების ჩატვირთვის ნაგულისხმები რეჟიმი."

msgid "Default encrypted root password on provisioned hosts"

msgid "Default language"

msgstr "ნაგულისხმები ენა"

msgstr "ნაგულისხმები მდებარეობა"

msgid "Default on login"

msgid "Default organization"

msgstr "ნაგულისხმები ორგანიზაცია"

msgid "Default owner on provisioned hosts, if empty Foreman will use current user"

msgid "Default parameters lookup path"

msgstr "ნაგულისხმები პარამეტრების საძებნი ბილიკი"

msgid "Default templates are automatically added to new organizations and locations"

msgid "Default timezone"

msgstr "ნაგულისხმები დროის სარტყელი"

msgstr "ნაგულისხმები: %s"

msgid "Defaults to image size if left blank"

msgid "Defining HTTP Proxies that exist on your network allows you to perform various actions through those proxies."

msgstr ""

msgid "Delay network activity during install for X seconds"

msgid "Delete"

msgstr "წაშლა"

msgstr "PuppetCA-ის ავტომატური ხელმოწერის წაშლა %s-სთვის"

msgid "Delete TFTP %{kind} config for %{host}"

msgid "Delete a Virtual Machine"

msgstr "ვირტუალური მანქანის წაშლა"

msgstr "წავშალო %s-ის ანგარიშები?"

msgid "Deliver to e-mail addresses"

msgid "Delivery method"

msgstr "გაგზავნის მეთოდი"

msgstr "განთავსება"

msgid "Deploy TFTP %{kind} config for %{host}"

msgid "Deploy on"

msgid "Deprecations"

msgid "Describes the purpose of the setting"

msgstr "პარამეტრის დანიშნულების ახსნა"

msgstr "განადგურება"

msgid "Destroy associated VM on host delete"

msgid "Destroy associated VM on host delete. When enabled, VMs linked to Hosts will be deleted on Compute Resource. When disabled, VMs are unlinked when the host is deleted, meaning they remain on Compute Resource and can be re-associated or imported back to Foreman again. This does not automatically power off the VM"

msgstr ""

msgstr "PuppetCA-ის ავტომატური ხელმოწერის გამორთვა %s-სთვის"

msgid "Disable alerts for selected hosts"

msgid "Disable all filters overriding"

msgid "Disable overriding"

msgstr "გადაფარვის გამორთვა"

msgstr "ჰოსტის ასოცირების მოხსნა ვმ-დან"

msgid "Disassociate the selected hosts from their VMs"

msgid "Disconnected"

msgstr "გათიშულია"

msgstr "ეკრანის ტიპი"

msgid "Display advanced fields"

msgid "Display hidden parameter values"

msgstr "დამალული პარამეტრების მნიშვნელობების ჩვენება"

msgstr "დამალული მნიშვნელობების ჩვენება"

msgid "Display the templates that will be used to provision this host"

msgid "Displaying %{num_audits} of %{total_audits} audit"

msgid_plural "Displaying %{num_audits} of %{total_audits} audits"

msgid "Do you really want to revoke Access Token?"

msgstr "გნებავთ წვდომის კოდის გაუქმება?"

msgstr "დომენის ID-ები"

msgid "Domain Users is a special group in AD. Unfortunately, we cannot obtain membership information from a LDAP search and therefore sync it."

msgid "Domains"

msgstr "დომენები"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Domain|Fullname"