msgstr ""

"Project-Id-Version: Foreman\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"

"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/gl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr[0] "Fai %s día"

msgstr[1] "Fai %s días"

msgid "%s is an unknown attribute"

msgstr ""

msgid "'%{host}' not found on '%{resource}'"

msgstr "'%{host}' non atopado en '%{resource}'"

msgid "(optional) IAM Role for Fog to use when creating this image."

msgstr "(opcional) Rol IAM para Fog para utilizar cando se crea esta imaxe"

msgid "Add combination"

msgstr "Engadir combinación"

msgid "Add:"

msgstr "Engadir:"

msgid "Additional Information"

msgstr "Información adicional"

msgid "All hosts previously with no %{single} are now assigned to %{name}"

msgstr "Tódolos equipos previamente sen %{single} foron agora asignados a %{name}"

msgid "All media"

msgstr ""

"All mismatches between hosts and locations/organizations have been fixed"

msgstr "Tódalas discordancias entre equipos e lugares/organizacións foron arranxadas"

msgid "All smart proxies"

msgstr ""

msgid "Build|B"

msgstr "C"

msgid "CDROM"

msgstr "CDROM"

msgid "Canceled pending build for %s"

msgstr "Cancelar construcción pendente para %s"

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested groups."

msgstr ""

msgid "Chassis"

msgstr "Chasis"

msgid "Check/Uncheck all"

msgstr ""

msgid "Default Puppet server hostname"

msgstr "Nome de servidor Puppet predeterminado"

msgid "Default value"

msgstr "Valor predeterminado"

msgid "Delete autosign entry for %s"

msgstr "Borrar entrada de autofirmado para %s"

msgid "Delete report for %s?"

msgstr "¿Borrar informe de %s?"

msgid "Description"

msgstr "Descripción"

msgid "Destroy"

msgstr "Destruir"

msgid "Disabled|D"

msgstr "D"

msgid "Disk"

msgstr "Disco"

msgid "Does not match selected Subnet"

msgstr "Non coincide coa Subrede seleccionada"

msgid "Does this image support user data input (e.g. via cloud-init)?"

msgstr ""

msgid "Edit Environment"

msgstr "Editar Entorno"

msgid "Edit Global Parameter"

msgstr "Editar Parámetro Global"

"modulepath associated with <strong>%{environment}</strong>."

msgstr "Aínda que non xeneraras os puppetdocs (see <a rel=\"external\" href=\"%{url}\">aquí</a>) ou a clase <strong>%{name}</strong> non fora atopada non entorno <strong>%{environment}</strong><br/>Por favor asegúrate de que a declaración da clase <strong>%{name}</strong> está accesible non directorio de módulos asociado co entorno <strong>%{environment}</strong>."

msgid "Empty environment"

msgstr "Entorno baleiro"

msgid "Enable Notifications"

msgstr "Habilitar Notificacións"

msgid "Enable certificate generation for %s"

msgstr ""

msgid "Enable rebuild on next host boot"

msgstr "Habilitar reconstrucción non seguinte arranque"

msgid "Enabled %s for rebuild on next boot"

msgstr "%s habilitado para ser reconstruido non seguinte arranque"

#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Environment"

msgstr "Entorno"

msgid "Filter classes"

msgstr "Clases de filtro"

msgid "Filters"

msgstr "Filtros"

msgid "Fingerprint"

msgstr "Huella"

msgid "Fix All Mismatches"

msgstr "Arreglar tódalas discordancias"

msgid "Fix Mismatches"

msgstr "Arreglar discordancias"

"node requests made\\n by machines at that site."

msgstr "Foreman considera un dominio e unha zona DNS coma a mesma cousa. Se estás planeando xestionar un sitio onde tódalas máquinas teñan un nome que siga ou patrón <i>hostname</i>.<b>algunaparte.com</b>\\n entón ou dominio será <b>algunaparte.com</b>. Isto permítelle a Foreman asociar a unha variable puppet ou dominio/sitio e automáticamente engadir esta variable a tódalas peticións de nodos externos feitas por máquinas dese sitio."

msgid "Foreman now manages the build cycle for %s"

msgstr "Foreman agora controla ou ciclo de vida de %s"

msgid "Foreman report creation time is <em>%s</em>"

msgstr "O tempo de creación do informe de Foreman é <em>%s</em>"

msgid "Foreman ticketing system"

msgstr "Sistema de tickets de Foreman"

msgid "Foreman will create the host when a report is received"

msgstr ""

msgid "Foreman will create the host when new facts are received"

msgstr ""

msgid "Foreman will truncate hostname to 'puppet' if it starts with puppet"

msgstr ""

msgid ""

"Foreman, by default, operates in anonymous mode where all operations are "

"performed without reference to the user who is performing the task."

msgid "Host"

msgstr "Equipo"

msgid "Host Architecture"

msgstr "Arquitectura do Equipo"

msgid "Image ID as provided by the compute resource, e.g. ami-.."

msgstr "ID da imaxe facilitado pola instancia, exemplo: ami-..."

msgid "Images"

msgstr "Imaxes"

msgid "Infrastructure"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Installation Media"

msgid "New Environment"

msgstr "Novo Entorno"

msgid "New Global Parameter"

msgstr "Novo Parámetro Global"

msgid "New compute resource"

msgstr "Nova instancia"

msgid "New installation medium"

msgstr "Novo medio de instalación"

msgid "Not implemented"

msgstr "Non implementado"

msgid "Not relevant for snippet"

msgstr "Non é relevante para 'snippet'"

msgid "Number of Hosts"

msgstr "Número de Equipos"

msgid "Number of values"

msgstr "Número de Valores"

msgid "Parent"

msgstr "Parente"

msgid "Partition Tables"

msgstr "Tablas de Particións"

msgid "Password"

msgstr "Contrasinal"

msgid "Pause"

msgstr ""

msgid "Pending|P"

msgstr "P"

msgid "Permission denied"

msgstr "Permiso denegado"

msgid "Physical (Bridge)"

msgstr "Físico (Bridge)"

msgid "Remove Reverse DNS record for %s"

msgstr "Borrar rexistros DNS inversos para %s"

msgid "Remove conflicting DNS record for %s"

msgstr "Borrar rexistros DNS conflictivos de %s"

msgid "Role"

msgstr "Rol"

msgid "Role is in use"

msgstr "Roles en uso"

msgid "Select the changes you want to realize in Foreman"

msgstr ""

msgid "Select users"

msgstr ""

msgid "Selected image does not belong to %s"

msgstr "Imaxe seleccionada non pertence a %s"

msgid "Selecting a file will override the editor and load the file instead"

msgstr "A carga dun arquivo prevalecerá sobre o editor, cargarase o contenido do arquivo"

msgid "Setting|Value"

msgstr "Valor"

msgid "Show Diff"

msgstr "Mostrar diferencias"

msgid "Status"

msgstr "Estado"

msgid "Storage"

msgstr "Almacenamento"

"template changes"

msgstr "O campo de Comentario de Auditoría é gardado coa auditoría de plantilla no documento de cambios de plantilla"

msgid ""

"The Foreman community uses on the irc.freenode.net servers. You can get "

"general support in #theforeman, while development chat takes place in "

msgid "The Operating System type"

msgstr "O tipo de Sistema Operativo"

msgid ""

"The authentication process currently requires an LDAP provider, such as "

"<em>OpenLDAP</em> or <em>Microsoft's Active Directory</em>."

"partitions and sizes."

msgstr ""

msgid "The file path where your p12 file is located"

msgstr ""

"configuration by the use of the"

msgstr "Esta información é comunmente importada dende unha configuración predeterminada de Puppet"

msgid ""

"This might take a while, as all hosts, facts and reports will be destroyed "

"as well"

msgid "Trigger a puppetrun on a node; requires that puppet run is enabled"

msgstr "Desencadena unha execución de Puppet nun nodo. É necesario que \"Puppet run\" esté habilitado."

msgid "Type"

msgstr "Tipo"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "UUID"

msgstr "UUID"

msgid "Unable to save"

msgstr "Non puido gardar"

msgid "Undo remove"

msgstr "Desfacer borrado"

msgid "Updated all hosts!"

msgstr "¡Tódolos equipos actualizados!"

msgid "Updated hosts: changed environment"

msgstr "Equipos actualizados: cambiado o entorno"

" list of Hostgroups and/or Environments"

msgstr "Cando se edita unha Plantilla, débese asignar unha lista de Sistemas Operativos cos cais se pode utilizar a plantilla. Opcionalmente, pódese restrinxir a plantilla a unha lista de Grupos de Equipos e/ou Entornos."

msgid ""

"When operating in unattended mode Foreman will require more information, so "

"expect more questions, but it will be able to automate host installations "

msgid "You can't change Administrator flag"

msgstr "Non se pode cambia-la marca de Administrador"

msgid "You do not have permission to %s this location parameter"

msgstr ""

msgid "You do not have permission to %s this organization parameter"

msgstr ""

msgid "You don't seem to have any Hosts, for more information see"

msgstr "Parece que non existe ningún equipo, para máis información mira"

"settings file <b>config/settings.yaml</b> and the"

msgstr "Pódese decidir como usar os programas e actualiza-lo arquivo de configuración principal <b>config/settings.yaml</b> e o"

msgid ""

"You would need to enable login in your settings.yml file first and restart "

"foreman"

msgid "failed to save %s"

msgstr "Non se puido gardar %s"

msgid "for more details."

msgstr "para máis detalles."

msgid "in domain"

msgstr "en dominio"

msgid "invalid"

msgstr ""

msgid "no puppet proxy defined - cant continue"

msgstr "Non se definiu ningún proxy de Puppet - Non se pode continuar"

msgid "off"

msgstr ""

msgid "should follow this format: 0,9600n8"

msgstr "debería seguir o formato: 0,9600n8"

msgid "soft"

msgstr ""

msgid "unable to sign a non pending certificate"

msgstr "non se puido firmar un certificado non-pendente de ser firmado"

msgid "unknown provider"

msgstr "proveedor desconocido"