msgstr ""

"Project-Id-Version: Foreman\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"

"Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/sv_SE/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr[0] "%s dag sedan"

msgstr[1] "%s dagar sedan"

msgid "%s is an unknown attribute"

msgstr "%s är ett okänt attribut"

msgid "'%{host}' not found on '%{resource}'"

msgstr "'%{host}' finns inte på '%{resource}'"

msgid "(optional) IAM Role for Fog to use when creating this image."

msgstr "(frivillig) IAM-roll för Fog att använda när avbilden skapas."

msgid "Add combination"

msgstr "Lägg till kombination"

msgid "Add:"

msgstr "Lägg till:"

msgid "Additional Information"

msgstr "Ytterliggare information:"

msgid "All hosts previously with no %{single} are now assigned to %{name}"

msgstr "Alla värdar tidigare utan %{single} tilldelas nu %{name}"

msgid "All media"

msgstr "Alla media"

"All mismatches between hosts and locations/organizations have been fixed"

msgstr "Alla felaktigheter mellan värdar och platser/organisationer har åtgärdats"

msgid "All smart proxies"

msgstr "Alla smarta proxies"

msgid "Build|B"

msgstr "B"

msgid "CDROM"

msgstr "CDläsare"

msgid "Canceled pending build for %s"

msgstr "Avbröt avvaktande bygge för %s"

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested groups."

msgstr "Kan inte radera gruppen %{current} eftersom den har nästade grupper."

msgid "Chassis"

msgstr "Chassi"

msgid "Check/Uncheck all"

msgstr "Markera/Avmarkera samtliga"

msgid "Default Puppet server hostname"

msgstr "Standard Puppet-server värdnamn"

msgid "Default value"

msgstr "Standardvärde"

msgid "Delete autosign entry for %s"

msgstr "Radera autosigneringsvärde för %s"

msgid "Delete report for %s?"

msgstr "Radera rapport för %s"

msgid "Description"

msgstr "Beskrivning"

msgid "Destroy"

msgstr "Förstör"

msgid "Disabled|D"

msgstr "D"

msgid "Disk"

msgstr "Hårddisk"

msgid "Does not match selected Subnet"

msgstr "Matchar inte valt Subnät"

msgid "Does this image support user data input (e.g. via cloud-init)?"

msgstr "Stödjer denna bild användardata (såsom via cloud-init)?"

msgid "Edit Environment"

msgstr "Redigera Miljö"

msgid "Edit Global Parameter"

msgstr "Redigera Globala Parametrar"

"modulepath associated with <strong>%{environment}</strong>."

msgstr "Antingen så är inte puppetdokumentationen genererad ( se <a rel=\"external\" href=\"%{url}\">here</a>) eller så kunde inte klassen <strong>%{name}</strong> hittas i miljön <strong>%{environment}</strong><br/>. Säkerställ att klassen <strong>%{name}</strong>s deklaration är nåbar via modulsökvägen som är associerad med <strong>%{environment}</strong>."

msgid "Empty environment"

msgstr "Tom miljö"

msgid "Enable Notifications"

msgstr "Aktivera Notifieringar"

msgid "Enable certificate generation for %s"

msgstr "Aktivera certifikatgenerering för %s"

msgid "Enable rebuild on next host boot"

msgstr "Aktivera ombygge vid nästa värdstart"

msgid "Enabled %s for rebuild on next boot"

msgstr "Aktiverat %s för ombyggning vid nästa värdstart"

#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Environment"

msgstr "Miljö"

msgid "Filter classes"

msgstr "Filterklasser"

msgid "Filters"

msgstr "Filter"

msgid "Fingerprint"

msgstr "Fingeravtryck"

msgid "Fix All Mismatches"

msgstr "Rätta alla matchningsfel"

msgid "Fix Mismatches"

msgstr "Rätta matchningsfel"

"node requests made\\n by machines at that site."

msgstr "Foreman anser en domän och en DNS-zon som samma sak. Det vill säga, om du planerar att hantera en plats där alla maskiner heter <i>hostname</i>.<b>somewhere.com</b>\\n då är domänen <b>somewhere.com</b>. Detta möjliggör Foreman att associera puppetvariabler med en domän/plats och automatiskt lägga till variabeln till ENC förfrågningar gjorda\\n av maskiner från den domänen/platsen."

msgid "Foreman now manages the build cycle for %s"

msgstr "Foreman hanterar nu byggcykeln för %s"

msgid "Foreman report creation time is <em>%s</em>"

msgstr "Foremans rapporskapningstid är <em>%s</em>"

msgid "Foreman ticketing system"

msgstr "Foreman biljettsystem"

msgid "Foreman will create the host when a report is received"

msgstr "Foreman kommer skapa värden när en rapport tas emot"

msgid "Foreman will create the host when new facts are received"

msgstr "Foreman kommer skapa värden när nya fakta tas emot"

msgid "Foreman will truncate hostname to 'puppet' if it starts with puppet"

msgstr "Foreman kommer att trunkera värdnamnet till 'puppet' om det startar med puppet"

msgid ""

"Foreman, by default, operates in anonymous mode where all operations are "

"performed without reference to the user who is performing the task."

msgid "Host"

msgstr "Värd"

msgid "Host Architecture"

msgstr "Värdarkitektur"

msgid "Image ID as provided by the compute resource, e.g. ami-.."

msgstr "Avbildsid tillhandahållen från beräkningsresursen, t.ex. ami-.."

msgid "Images"

msgstr "Avbildningar"

msgid "Infrastructure"

msgstr "Infrastruktur"

msgid "Installation Media"

msgstr "Installationsmedia"

msgid "New Environment"

msgstr "Ny Miljö"

msgid "New Global Parameter"

msgstr "Ny Global Parameter"

msgid "New compute resource"

msgstr "Ny beräkningsresurs"

msgid "New installation medium"

msgstr "Nytt installationsmedium"

msgid "Not implemented"

msgstr "Inte implementerad"

msgid "Not relevant for snippet"

msgstr "Inte relevant för remsa"

msgid "Number of Hosts"

msgstr "Antal Värdar"

msgid "Number of values"

msgstr "Antal värden"

msgid "Parent"

msgstr "Förälder"

msgid "Partition Tables"

msgstr "Partitiontabell"

msgid "Password"

msgstr "Lösenord"

msgid "Pause"

msgstr "Paus"

msgid "Pending|P"

msgstr "P"

msgid "Permission denied"

msgstr "Tillåts ej"

msgid "Physical (Bridge)"

msgstr "Fysisk(Brygga)"

msgid "Remove Reverse DNS record for %s"

msgstr "Ta bort baklänges DNS-post för %s"

msgid "Remove conflicting DNS record for %s"

msgstr "Ta bort konfliktande DNS-post för %s"

msgid "Role"

msgstr "Roll"

msgid "Role is in use"

msgstr "Rollen används"

msgstr "Exekveringsmiljö"

msgid "SCSI controller"

msgid "SSL CA file that Foreman will use to communicate with its proxies"

msgstr "SSL CA-fil som Foreman kommer använda för kommunikation med dess proxies"

msgid "Select the changes you want to realize in Foreman"

msgstr "Markera ändringarna som du vill verkställa i Foreman"

msgid "Select users"

msgstr "Välj användare"

msgid "Selected image does not belong to %s"

msgstr "Vald avbildning tillhör inte %s"

msgid "Selecting a file will override the editor and load the file instead"

msgstr "Väljs en fil åsidosätts redigeraren och filen laddas istället"

msgid "Setting|Value"

msgstr "Värde"

msgid "Show Diff"

msgstr "Visa Skillnad"

msgid "Status"

msgstr "Status"

msgid "Storage"

msgstr "Lagring"

"template changes"

msgstr "Fältet för Granskningskommentar sparas tillsammas med mallen för att dokumentera ändringar i mallen"

msgid ""

"The Foreman community uses on the irc.freenode.net servers. You can get "

"general support in #theforeman, while development chat takes place in "

msgid "The Operating System type"

msgstr "Operativsystemstyp"

msgid ""

"The authentication process currently requires an LDAP provider, such as "

"<em>OpenLDAP</em> or <em>Microsoft's Active Directory</em>."

"partitions and sizes."

msgstr "Det dynamiska partitionsschemat är för närvarande enbart tillgängligt för operativsystem tillhörande redhat familjen. Andra operativsystem måste tillhandahålla en explicit lista med partitioner och storlekar."

msgid "The file path where your p12 file is located"

msgstr "Sökvägen till p12-filen"

"configuration by the use of the"

msgstr "Denna information är vanligen importerad från en existerande puppetkonfiguration med hjälp av"

msgid ""

"This might take a while, as all hosts, facts and reports will be destroyed "

"as well"

msgid "Trigger a puppetrun on a node; requires that puppet run is enabled"

msgstr "Trigga en puppetrun på en nod; kräver att puppetrun är aktiverat"

msgid "Type"

msgstr "Typ"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "UUID"

msgstr "UUID"

msgid "Unable to save"

msgstr "Misslyckades med att spara"

msgid "Undo remove"

msgstr "Ångra radering"

msgid "Updated all hosts!"

msgstr "Uppdaterade alla värdar!"

msgid "Updated hosts: changed environment"

msgstr "Uppdaterade värdar: ändrad miljö"

" list of Hostgroups and/or Environments"

msgstr "Vid redigering av en mall måste en lista med operativsystem anges för vilken denna mall kan användas med. Alternativt kan du begränsa en mall till en lista med Värdgrupper och/eller Miljöer"

msgid ""

"When operating in unattended mode Foreman will require more information, so "

"expect more questions, but it will be able to automate host installations "

msgid "You can't change Administrator flag"

msgstr "Du kan inte ändra Administratörsflaggan"

msgid "You do not have permission to %s this location parameter"

msgstr "Du har inte rättigheter att %s denna placeringsparameter"

msgid "You do not have permission to %s this organization parameter"

msgstr "Du har inte rättigheter att %s denna organisationsparameter"

msgid "You don't seem to have any Hosts, for more information see"

msgstr "Du verkar inte ha några Värdar, för mer information se"

"settings file <b>config/settings.yaml</b> and the"

msgstr "Du måste bestämma hur du vill använda mjukvaran, uppdatera primära inställningsfilen <b>config/settings.yaml</b> och"

msgid ""

"You would need to enable login in your settings.yml file first and restart "

"foreman"

msgid "failed to save %s"

msgstr "misslyckades med att spara %s"

msgid "for more details."

msgstr "för mer detaljer."

msgid "in domain"

msgstr "i domänen"

msgid "invalid"

msgstr "felaktig"

msgid "no puppet proxy defined - cant continue"

msgstr "ingen puppetproxy är definierad - kan inte fortsätta"

msgid "off"

msgstr "av"

msgid "should follow this format: 0,9600n8"

msgstr "måste följa formatet: 0,9600n8"

msgid "soft"

msgstr "mjuk"

msgid "unable to sign a non pending certificate"

msgstr "kan inte signera ett icke pågående certifikat"

msgid "unknown provider"

msgstr "okänd leverantör"