msgid "About"

msgstr "Info"

msgid "Access Key"

msgstr "Zugriffsschlüssel"

msgid "All Ruby code is enclosed within <code><&#37; &#37;></code> in an ERB template. The code is executed when the template is rendered. It can contain Ruby control flow structures as well as application-specific macros and variables. For example:"

msgstr "Der gesamte Ruby-Code ist in <code><&#37; &#37;></code> in einer ERB-Vorlage eingeschlossen. Der Code wird ausgeführt, wenn die Vorlage gerendert wird. Es kann sowohl Ruby-Kontrollflussstrukturen als auch anwendungsspezifische Makros und Variablen enthalten. Zum Beispiel:"

msgid "All audits"

msgstr ""

msgid "All host groups"

msgstr "Alle Hostgruppen"

msgid "All hosts data matches configurations for locations and organizations."

msgstr "Alle Host-Daten stimmen mit Konfigurationen für Standorte und Organisationen überein."

msgid "All smart proxies"

msgstr "Alle Smart Proxys"

msgid "All subnets"

msgstr "Alle Subnetze"

msgid "Association"

msgstr "Zusammenschluss"

msgid "At least one of the hosts couldn't be found"

msgstr "Mindestens einer der Hosts konnte nicht gefunden werden"

msgid "Auto refresh on"

msgstr "Automatische Aktualisierung ein"

msgid "Automate Foreman via a simple and powerful API"

msgstr "Automatisiere Foreman über eine einfache und leistungsfähige API"

msgid "Avoid duplicate values when merging them (only array type)?"

msgstr "Doppelte Werte bei der Zusammenführung vermeiden (nur Array Typ)?"

msgid "BCrypt password cost"

msgstr "BCrypt-Kennwortkosten"

msgid "Clear"

msgstr "Klar"

msgstr ""

msgid "Clear sub-status of host"

msgid "Client Email"

msgstr "Client-E-Mail"

msgid "Clone"

msgstr "Klon"

msgid "Cluster ID is required to list available networks"

msgstr "Cluster-Kennung wird benötigt um verfügbare Netzwerke aufzulisten"

msgid "Comment"

msgstr "Kommentar"

msgid "Continue?"

msgstr "Fortfahren?"

msgid "Copied!"

msgstr "Kopiert!"

msgid "Core and proxy versions do not match. foreman: %{foreman_version}, foreman-proxy: %{proxy_version}"

msgstr "Foreman Core und Proxy Versionen stimmen nicht überein. Foreman: %{foreman_version}, Foreman-Proxy: %{proxy_version}"

msgid "Cores per socket"

msgstr "Kerne pro Socket"

msgid "Cost value of bcrypt password hash function for internal auth-sources (4-30). A higher value is safer but verification is slower, particularly for stateless API calls and UI logins. A password change is needed effect existing passwords."

msgstr ""

msgid "Created %s by %s"

msgstr ""

msgid "Creates a table preference for a given table"

msgstr "Erstellt eine Tabelleneinstellung für eine bestimmte Tabelle"

msgid "Ctrl-Alt-Del"

msgstr "Strg-Alt-Entf"

msgid "Current password"

msgstr "Aktuelles Passwort"

msgid "Default PXE menu item in global template - 'local', 'discovery' or custom, use blank for template default"

msgstr "Standard-PXE-Menüpunkt in der globalen Vorlage - 'local', 'discovery' oder benutzerdefiniert, leer für Vorlagenvorgabe verwenden"

msgid "Default VNC Keyboard"

msgstr "Standard-VNC-Tastatur"

msgid "Duration in days to preserve audits for. Leave empty to disable the audits cleanup."

msgstr ""

msgid "EC2"

msgstr "EC2"

msgid "Each architecture can also be associated with more than one operating system and a selector block is provided to allow you to select valid combinations."

msgstr "Jede Architektur kann mit einem oder mehreren Betriebssytemen verknüpft werden, mittels einer Auswahl können zulässigen Kombinationen ausgewählt werden."

msgstr ""

msgid "Each template type rendering capabilities slightly differ, e.g. a provisioning template is always rendered for a single host object and therefore a @host variable is defined. Another example is a report template, where report formatting specific macros are available."

msgid "Enable this host for provisioning"

msgstr "Aktiviere diesen Host für Bereitstellung"

msgid "Enabled"

msgstr "Aktiviert"

msgid "Expand nested items"

msgstr "Verschachtelte Elemente ausklappen"

msgid "Expiration of the authorization token (in hours)"

msgstr "Ablauf des Autorisierungstokens (in Stunden)"

msgid "Feature|Name"

msgstr "Name"

msgid "Fetch TFTP boot files for %s"

msgstr "Hole TFTP-Bootdateien für %s"

msgid "First"

msgstr "Zuerst"

msgid "Fix %s on Mismatch"

msgstr "Korrigiere %s bei Fehlzuweisung"

msgid "Full name describing the domain"

msgstr "Voller Name, der die Domäne beschreibt"

msgid "Full path to backing image used to create new volumes."

msgstr "Vollständiger Pfad zum übergeordneten Abbild, das zur Erstellung neuer Datenträger verwendet wird."

msgid "Function not available for %s"

msgstr "Funktion für %s nicht verfügbar"

msgid "GMT time"

msgstr "Zeitzone GMT (Greenwich Mean Time)"

msgid "Global variables"

msgstr "Globale Variablen"

msgid "Good host reports in the last %s"

msgstr "Gute Systemberichte in den letzten %s"

msgid "Host Parameters"

msgstr "Host-Parameter"

msgid "Host Status Overview"

msgstr ""

msgid "Host reported time is <em>%s</em>"

msgstr "Die vom Host gemeldete Zeit ist <em>%s</em>"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Host status/status"

msgstr "Hoststatus/Status"

msgid "Host times seem to be adrift!"

msgstr "Die Host-Zeit scheint abzuweichen!"

msgid "Host's network interfaces."

msgstr "Netzwerkschnittstelle des Hosts"

msgid "ID of the Host group to register the host in"

msgstr "Kennung der Host-Gruppe, in der der Host registriert werden soll"

msgid "ID of the Location to register the host in"

msgstr "Kennung des Standorts, an dem der Host registriert werden soll"

msgid "ID of the Operating System to register the host in. Operating system must have a `host_init_config` template assigned"

msgstr "Kennung des Betriebssystems, in dem der Host registriert werden soll. Dem Betriebssystem muss eine `host_init_config`-Vorlage zugewiesen sein"

msgid "ID of the Organization to register the host in"

msgstr "Kennung der Organisation, bei der der Gastgeber registriert wird"

msgid "ID of the Smart Proxy. This Proxy must have enabled both the 'Templates' and 'Registration' features"

msgstr ""

msgid "If the Managed flag is enabled, external services such as DHCP, DNS, and TFTP will be configured according to the information provided."

msgstr "Wenn das Flag Managed aktiviert ist, werden externe Dienste wie DHCP, DNS und TFTP gemäß den bereitgestellten Informationen konfiguriert."

msgstr ""

msgid "If the template supports format selection, user can choose preferred format.<br> Typically the template needs to use report_render macro.<br><br>If usage of this macro is not found in the template,<br>this field is disabled and the output format defaults to plain text.<br><br>If the template supports filter selection, but does not use the report_render macro,<br>in order to enable this field, add a comment to the template mentioning report_render macro name."

msgid "If you feel this is an error with Foreman itself, please open a new issue with"

msgstr "Wir bitten Sie eine neue Anfrage zu öffnen, wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler von Foreman ist"

msgstr ""

msgid "Ignore facts for domain"

msgid "Import of facts failed for host %s"

msgstr "Import von Fakten für Host %s fehlgeschlagen"

msgid "Imported IPv4 Subnets"

msgstr "Importierte IPv4-Subnetze"

msgid "Install packages"

msgstr "Pakete installieren"

msgid "Installation Media"

msgstr "Installationsmedien"

msgid "It is not recommended to unlock this template, as it is provided by %{vendor} and may be overwritten. Please consider cloning it instead."

msgstr "Es wird nicht empfohlen, diese Vorlage zu entsperren, da diese durch %{vendor} bereitgestellt wird und überschrieben werden könnte. Bitte ziehen Sie in Betracht, sie stattdessen zu klonen."

msgid "Iterating"

msgstr "Iteration"

msgid "Last"

msgstr "Zuletzt"

msgid "Last Report"

msgstr "Letzter Bericht"

msgid "List template inputs"

msgstr "Vorlageneingabe auflisten"

msgid "Load Datacenters"

msgstr "Datacenter laden"

msgid "Manage Bookmarks"

msgstr "Lesezeichen verwalten"

msgid "Manage Locations"

msgstr "Standorte verwalten"

msgid "Manage host"

msgstr "Host verwalten"

msgid "Managed"

msgstr "Verwaltet"

msgid "Metrics"

msgstr "Metriken"

msgid "Minutes Ago"

msgstr "Vergangene Minuten"

msgid "New Autosign Entry"

msgstr "Neuer Autosign-Eintrag"

msgid "New HTTP Proxy"

msgstr "Neuer HTTP-Proxy"

msgid "Next"

msgstr "Weiter"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Nic::Base|Attached devices"

msgstr "Verbundene Geräte"

msgid "No host could be found for rendering the template"

msgstr "Für die Ausführung der Vorlage konnte kein Host gefunden werden."

msgid "No host found to associate this VM with"

msgstr "Keinen Host für die Zuordnung zu dieser VM gefunden"

msgid "No reports"

msgstr "Keine Berichte"

msgid "No setting value provided."

msgstr "Kein Einstellungswert geliefert."

msgid "Normally when setting up a Compute Resource, a key pair (private and public) is created for you automatically."

msgstr "Normalerweise wird beim aufsetzen einer Rechenressource automatisch für Sie ein Schlüssel-Paar (privat und öffentlich) erzeugt."

msgid "Not Installed"

msgstr "Nicht installiert"

msgid "Not implemented"

msgstr "Nicht implementiert"

msgid "Owner changed to %s"

msgstr "Besitzer zu %s geändert"

msgid "Owner type needs to be one of the following: %s"

msgstr "Besitzertyp kann einer der folgenden sein: %s"

msgid "POAP PXE template"

msgstr "POAP-PXE-Vorlage"

msgid "PXELinux template"

msgstr "PXELinux Vorlage"

msgid "Page number, starting at 1"

msgstr "Seitennummer, beginnend bei 1"

msgid "Param name"

msgstr "Parametername"

msgid "Password has been changed"

msgstr "Passwort wurde geändert"

msgid "Password must be 8 characters or more"

msgstr "Passwort muss 8 oder mehr Zeichen enthalten"

msgid "Previous"

msgstr "Vorherige"

msgid "Primary"

msgstr "Primär"

msgid "Receiving vm data for host '%{host}' from used compute resource '%{compute_resource}' failed: '%{exception}'."

msgstr "Der Empfang von VM-Daten für Host '%{host}' von der verwendeten Rechenressource '%{compute_resource}' ist fehlgeschlagen: '%{Exception}'."

msgid "Recreate"

msgstr "Neu erstellen"

msgid "ReportTemplate|Snippet"

msgstr "Berichtsvorlage|Ausschnitt"

msgid "Reported at"

msgstr "Berichtet am"

msgid "Reports"

msgstr "Berichte"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Report|Metrics"

msgstr "Metriken"

msgid "Request UUID"

msgstr "UUID anfordern"

msgid "Required for registration without subscription manager. Can be specified by host group."

msgstr ""

msgid "Resource %{res} not found."

msgstr "Ressource %{res} nicht gefunden."

msgid "Resource pool"

msgstr "Ressourcen-Pool "

msgid "Return to last page"

msgstr ""

msgid "Returns string representing a host status of a given type"

msgstr "Gibt einen String aus, der für einen Hoststatus eines bestimmten Typen steht"

msgid "Runtime"

msgstr "Laufzeit"

msgid "SMTP"

msgstr "SMTP"

msgid "Set 'host_registration_insights' parameter for the host. If it is set to true, insights client will be installed and registered on Red Hat family operating systems"

msgstr "Legen Sie den Parameter 'host_registration_insights' für den Host fest. Wenn es auf \"true\" gesetzt ist, wird der Insights-Client auf den Betriebssystemen der Red Hat-Familie installiert und registriert"

msgid "Set 'host_registration_remote_execution' parameter for the host. If it is set to true, SSH keys will be installed on the host"

msgstr "Setzen Sie den Parameter 'host_registration_remote_execution' für den Host. Wenn es auf \"true\" gesetzt ist, werden SSH-Schlüssel auf dem Host installiert"

msgid "Set IP addresses for %s"

msgstr "IP-Adressen für %s festlegen"

msgid "Share feedback"

msgstr ""

msgid "Should the `foreman-rake db:seed` be executed on the next run of the installer modules?"

msgstr "Soll `foreman-rake db:seed` beim nächsten Lauf der Installer-Module ausgeführt werden?"

msgid "Something went wrong"

msgstr ""

msgid "Something went wrong while changing host type - %s"

msgstr "Bei der Änderung des Systemtyps %s ist ein Fehler aufgetreten"

msgid "Sorry, these hosts do not have parameters assigned to them, you must add them first."

msgstr "Entschuldigung, diesen Hosts sind keine Parameter zugewiesen, diese müssen zuerst hinzugefügt werden."

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Source"

msgid "Supported Formats"

msgstr "Unterstützte Formate"

msgid "Switch to the new host details UI"

msgstr ""

msgid "System Status"

msgstr "Systemstatus"

msgid "TFTP"

msgstr "TFTP"

msgid "The algorithm used to encode the JWT in the OpenID provider."

msgstr " Der Algorithmus, der zur Kodierung des JWT im OpenID-Anbieter verwendet wird."

msgstr ""

msgid "The authentication source of your external user groups could not connect to LDAP with the provided credentials. Please verify the credentials are still valid."

msgid "The groups you added as external user groups were found. However, no users inside of them that match with your authentication source base DN and filter were found. Please verify the external user groups belong in the authentication source filter"

msgstr "Die Gruppen, welche Sie als externe Benutzergruppen hinzugefügt haben, wurden gefunden. Allerdings wurden, basierend auf der angegebenen Base DN und Filter, keine Benutzer in diesen Gruppen gefunden. Bitte überprüfen Sie den Authentifizierungsquellen-Filter."

msgid "The hostname of the LDAP server"

msgstr "Der Hostname des LDAP Servers"

msgid "This might take a while, as all hosts, facts and reports <b>will be deleted</b> as well. %s This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr "Dies kann eine Weile dauern, weil alle Systeme, Fakten und Berichte auch <b>gelöscht werden</b>. %s Dieses Verhalten kann über die globalen Einstellungen geändert werden \"Lösche VM auf dem Host\"."

msgid "This provides the same functionality as <code><%</code> but when the template is executed, the code output is inserted into the template. This is useful for variable substitution, for example:"

msgstr "Dies bietet dieselbe Funktionalität wie <code><%,</code> aber wenn die Vorlage ausgeführt wird, wird die Codeausgabe in die Vorlage eingefügt. Dies ist nützlich für die Variablenersetzung, zum Beispiel:"

"Um die Benutzerliste zu aktualisieren, klicken Sie auf die Registerkarte \"Extern\".\n"

"Gruppen\" dann \"Aktualisieren\"."

msgstr ""

msgid "Today"

msgid "Unable to detect version"

msgstr "Version kann nicht gefunden werden"

msgid "Unable to fetch TFTP boot file"

msgstr "TFTP-Bootdatei konnte nicht geladen werden"

msgid "Updated all hosts!"

msgstr "Alle Systeme aktualisiert!"

msgid "Updated hosts: Disassociated from VM"

msgstr "Hosts aktualisiert: von VM gelöst"

msgid "You are about to change the default PXE menu on all configured TFTP servers - continue?"

msgstr "Sie sind im Begriff, das Standard-PXE-Menü auf allen konfigurierten TFTP-Servern zu ändern - fortfahren?"

msgstr ""

msgid "You are about to delete %s. Are you sure?"

msgid "clear"

msgstr "klar"

msgid "clone"

msgstr "klonen"

msgid "domain"

msgstr "Domäne"

msgid "e.g. admin@internal"

msgstr "z.B. admin@internal"

msgid "hours"

msgstr "Stunden"

msgid "iPXE intermediate script"

msgstr "iPXE-Zwischenskript"

msgid "iPXE intermediate script '%s' not found"

msgstr "iPXE-Zwischenskript '%s' nicht gefunden"

msgid "iPXE template"

msgstr "iPXE Vorlage"

msgid "issue tracker"

msgstr "Issue Tracker"

msgid "items selected. Uncheck to Clear"

msgstr "Elemente ausgewählt. Abwählen um zu Leeren"

msgid "oVirt/RHEV template to use"

msgstr "zu verwendende oVirt/RHEV-Vorlage"

msgid "off"

msgstr "aus"

msgid "service configuration will be skipped."

msgstr "Service Konfiguration wird ausgelassen"

msgid "should be 8 characters or more"

msgstr "sollte 8 oder mehr Zeichen haben"