msgid "About"

msgstr "关于"

msgid "Access Key"

msgstr "访问密钥"

msgid "All Ruby code is enclosed within <code><&#37; &#37;></code> in an ERB template. The code is executed when the template is rendered. It can contain Ruby control flow structures as well as application-specific macros and variables. For example:"

msgstr "在 ERB 模板中，所有 Ruby 代码都包含在 <code><&#37; &#37;></code> 之间。在呈现模板时代码会被执行。它可以包含 Ruby 控制流结构以及特定于应用程序的宏和变量。例如："

msgid "All audits"

msgstr "所有审计"

msgid "All host groups"

msgstr "所有主机组"

msgid "All hosts data matches configurations for locations and organizations."

msgstr "该位置和机构下所有配置的主机"

msgid "All smart proxies"

msgstr "所有智能代理服务器"

msgid "All subnets"

msgstr "所有子网"

msgid "Association"

msgstr "组合"

msgid "At least one of the hosts couldn't be found"

msgstr "至少有一台主机找不到"

msgid "Auto refresh on"

msgstr "打开自动刷新"

msgid "Automate Foreman via a simple and powerful API"

msgstr "利用简单高效的 API 对 Foreman 实施自动化"

msgid "Avoid duplicate values when merging them (only array type)?"

msgstr "合并时是否避免重复值（只适用于阵列类型）？"

msgid "BCrypt password cost"

msgstr "BCrypt 密码费用"

msgid "Clear"

msgstr "清除"

msgid "Clear sub-status of host"

msgstr "清理主机的子状态"

msgid "Client Email"

msgstr "客户端电子邮件"

msgid "Clone"

msgstr "克隆"

msgid "Cluster ID is required to list available networks"

msgstr "列出可用网络需要集群 ID"

msgid "Comment"

msgstr "備註"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Compute resource"

msgid "Compute resource ID"

msgstr "计算资源 ID"

msgid "Continue?"

msgstr "要继续操作码？"

msgid "Copied!"

msgstr "已复制！"

msgid "Core and proxy versions do not match. foreman: %{foreman_version}, foreman-proxy: %{proxy_version}"

msgstr "核心和代理版本不匹配。foreman: %{foreman_version}，foreman-proxy: %{proxy_version}"

msgid "Cores per socket"

msgstr "每個插槽的核心數"

msgid "Cost value of bcrypt password hash function for internal auth-sources (4-30). A higher value is safer but verification is slower, particularly for stateless API calls and UI logins. A password change is needed effect existing passwords."

msgstr "内部身份验证源的 bcrypt 密码哈希函数的成本值（4-30）。较高的值较为安全，但验证速度较慢，尤其是对于无状态 API 调用和 UI 登录而言。需要更改密码才能生效。"

msgid "Created %s by %s"

msgstr "由 %s 建立 %s"

msgid "Creates a table preference for a given table"

msgstr "为一个指定的表创建表偏好"

msgid "Ctrl-Alt-Del"

msgstr "重启"

msgid "Current password"

msgstr "当前密码"

msgid "Default PXE menu item in global template - 'local', 'discovery' or custom, use blank for template default"

msgstr "全局模板中的默认 PXE 菜单项 - 'local', 'discovery' 或 custom，空为模板默认设置"

msgid "Default VNC Keyboard"

msgstr "默认 VNC 键盘"

msgid "Duration in days to preserve audits for. Leave empty to disable the audits cleanup."

msgstr "保留审计的持续时间（以天为单位）。留空代表禁用审计清理。"

msgid "EC2"

msgstr "EC2"

msgid "Each architecture can also be associated with more than one operating system and a selector block is provided to allow you to select valid combinations."

msgstr "每个架构可以与一个以上的操作系统有效组合。"

msgid "Each template type rendering capabilities slightly differ, e.g. a provisioning template is always rendered for a single host object and therefore a @host variable is defined. Another example is a report template, where report formatting specific macros are available."

msgstr "每个模板类型的呈现功能都会略有不同，例如，一个置备模板总是为一个单独的主机对象进行呈现，因此一个 @host 变量被定义。另一个示例是报告模板，其中包括了特定报告模式的宏。"

msgstr "Eager zero"

msgid "Edit"

msgid "Edit %s"

msgstr "编辑 %s"

msgid "Enable this host for provisioning"

msgstr "启用此主机配置"

msgid "Enabled"

msgstr "启用"

msgid "Expand nested items"

msgstr "展开嵌套的项目"

msgid "Expiration of the authorization token (in hours)"

msgstr "授权令牌过期（小时）。"

msgstr "说明匹配器"

msgid "Export"

msgid "Export a partition template to ERB"

msgstr "导出分区模板到 ERB"

msgstr "FactValue"

msgid "Facts"

msgid "Facts Values"

msgstr "Fact 值"

msgid "Feature|Name"

msgstr "名称"

msgid "Fetch TFTP boot files for %s"

msgstr "为 %s 获取 TFTP 引导文件"

msgid "First"

msgstr "第一"

msgid "Fix %s on Mismatch"

msgstr "修复 %s 不匹配"

msgid "Full name describing the domain"

msgstr "用于描述域的全名"

msgid "Full path to backing image used to create new volumes."

msgstr "用来创建新卷的支持映像的完整路径。"

msgid "Function not available for %s"

msgstr "功能无法用于 %s"

msgid "GMT time"

msgstr "GMT 时间"

msgid "Global variables"

msgstr "全局变量"

msgid "Good host reports in the last %s"

msgstr "在过去 %s 内的报告良好的主机"

msgid "Host Parameters"

msgstr "主机参数"

msgid "Host Status Overview"

msgstr "主机状态概述"

msgid "Host reported time is <em>%s</em>"

msgstr "主机报告的时间是 <em>%s</em>"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Host status/status"

msgstr "主机状态/状态"

msgid "Host times seem to be adrift!"

msgstr "主机时间似乎有偏差！"

msgid "Host's network interfaces."

msgstr "主机的网络接口。"

msgid "ID of the Host group to register the host in"

msgstr "在其中注册主机的主机组 ID"

msgid "ID of the Location to register the host in"

msgstr "在其中注册主机的位置 ID"

msgid "ID of the Operating System to register the host in. Operating system must have a `host_init_config` template assigned"

msgstr "要将主机注册到的操作系统 ID。操作系统必须有一个分配的 'host_init_config' 模板"

msgid "ID of the Organization to register the host in"

msgstr "在其中注册主机的机构 ID"

msgid "ID of the Smart Proxy. This Proxy must have enabled both the 'Templates' and 'Registration' features"

msgstr "智能代理 ID。此代理必须同时启用\"模板\"和\"注册\"功能"

msgid "If the Managed flag is enabled, external services such as DHCP, DNS, and TFTP will be configured according to the information provided."

msgstr "启用托管标记之后，将根据提供的信息配置外部服务（例如 DHCP、DNS 和 TFTP）。"

msgid "If the template supports format selection, user can choose preferred format.<br> Typically the template needs to use report_render macro.<br><br>If usage of this macro is not found in the template,<br>this field is disabled and the output format defaults to plain text.<br><br>If the template supports filter selection, but does not use the report_render macro,<br>in order to enable this field, add a comment to the template mentioning report_render macro name."

msgstr "如果模板支持格式选择，则用户可以选择首选格式。<br>通常，模板需要使用 report_render 宏。<br><br>如果在模板中未找到此宏的用法，<br>该字段被禁用<br><br>如果模板支持过滤器选择，但不使用 report_render 宏，<br>为了启用此字段，请在模板上添加注释来提及 report_render 宏名称。"

msgid "If you feel this is an error with Foreman itself, please open a new issue with"

msgstr "如果您认为这是 Foreman 自身的错误，请提交新问题。"

msgid "Ignore facts for domain"

msgstr "忽略域的详情"

msgid "Import of facts failed for host %s"

msgstr "为主机 %s 导入 facts 失败"

msgid "Imported IPv4 Subnets"

msgstr "已导入 IPv4 子网"

msgid "Install packages"

msgstr "安装软件包"

msgid "Installation Media"

msgstr "安装介质"

msgid "It is not recommended to unlock this template, as it is provided by %{vendor} and may be overwritten. Please consider cloning it instead."

msgstr "不建议解锁这个模板，因为它是由 %{vendor} 提供，且可能会被替代。请考虑克隆该模板。"

msgid "Iterating"

msgstr "迭代"

msgid "Last"

msgstr "最后"

msgid "Last Report"

msgstr "最新的报告"

msgid "List template inputs"

msgstr "列出模板输入"

msgid "Load Datacenters"

msgstr "加载数据中心"

msgid "Manage Bookmarks"

msgstr "管理书签"

msgid "Manage Locations"

msgstr "管理位置"

msgid "Manage host"

msgstr "管理主机"

msgid "Managed"

msgstr "管理"

msgid "Metrics"

msgstr "度量"

msgid "Minutes Ago"

msgstr "分钟前"

msgid "New Autosign Entry"

msgstr "新建自动签名"

msgid "New HTTP Proxy"

msgstr "新 HTTP 代理服务器"

msgid "Next"

msgstr "下一个"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Nic::Base|Attached devices"

msgstr "连接的设备"

msgid "No host could be found for rendering the template"

msgstr "未找到呈现该模板的主机"

msgid "No host found to associate this VM with"

msgstr "没有找到与这个 VM 关联的主机"

msgid "No reports"

msgstr "没有报告"

msgid "No setting value provided."

msgstr "未提供设置值。"

msgid "Normally when setting up a Compute Resource, a key pair (private and public) is created for you automatically."

msgstr "正常情况下，在设置计算资源时，会自动为您创建一个密钥对（私用和公共）。"

msgid "Not Installed"

msgstr "未安装"

msgid "Not implemented"

msgstr "没有实现"

msgid "Owner changed to %s"

msgstr "所有者变为 %s"

msgid "Owner type needs to be one of the following: %s"

msgstr "所有者类型应为以下类型之一：%s"

msgid "POAP PXE template"

msgstr "POAP PXE 模板"

msgid "PXELinux template"

msgstr "PXELinux 模版"

msgid "Page number, starting at 1"

msgstr "页数，从 1 开始"

msgid "Param name"

msgstr "参数名称"

msgid "Password has been changed"

msgstr "密码已被修改"

msgid "Password must be 8 characters or more"

msgstr "密码不得少于8个字符"

msgid "Previous"

msgstr "上一个"

msgid "Primary"

msgstr "主"

msgid "Receiving vm data for host '%{host}' from used compute resource '%{compute_resource}' failed: '%{exception}'."

msgstr "从使用的计算资源 '%{compute_resource}' 中接收主机 '%{host}' 的虚拟机数据失败：'%{exception}'。"

msgid "Recreate"

msgstr "再次创建"

msgid "ReportTemplate|Snippet"

msgstr "报告模板|Snippet"

msgid "Reported at"

msgstr "报告于"

msgid "Reports"

msgstr "报表"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Report|Metrics"

msgstr "指标"

msgid "Request UUID"

msgstr "请求 UUID"

msgid "Required for registration without subscription manager. Can be specified by host group."

msgstr "在没有订阅管理器的情况下进行注册时需要。可以由主机组指定。"

msgid "Resource %{res} not found."

msgstr "未找到资源 %{res}。"

msgid "Resource pool"

msgstr "资源池"

msgid "Return to last page"

msgstr "返回到最后一个页面"

msgid "Returns string representing a host status of a given type"

msgstr "返回代表一个给定类型的主机状态的字符串"

msgid "Runtime"

msgstr "运行时"

msgid "SMTP"

msgstr "SMTP"

msgid "Set 'host_registration_insights' parameter for the host. If it is set to true, insights client will be installed and registered on Red Hat family operating systems"

msgstr "为主机设置 'host_registration_insights' 参数。如果将其设置为 true，则将在 Red Hat 系列操作系统上安装并注册 Insights 客户端"

msgid "Set 'host_registration_remote_execution' parameter for the host. If it is set to true, SSH keys will be installed on the host"

msgstr "为主机设置 'host_registration_remote_execution' 参数。如果将其设置为 true，则将在主机上安装 SSH 密钥"

msgid "Set IP addresses for %s"

msgstr "为 %s 设置 IP 地址"

msgid "Share feedback"

msgstr "分享反馈"

msgid "Should the `foreman-rake db:seed` be executed on the next run of the installer modules?"

msgstr "是否应在下次运行安装程序模块时执行 `foreman-rake db:seed`？"

msgid "Something went wrong"

msgstr "出现错误"

msgid "Something went wrong while changing host type - %s"

msgstr "修改主机类型时出错 - %s"

msgid "Sorry, these hosts do not have parameters assigned to them, you must add them first."

msgstr "抱歉，没有为这些主机分配任何参数，必须首先为其添加参数。"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Source"

msgid "Supported Formats"

msgstr "支持的格式"

msgid "Switch to the new host details UI"

msgstr "切换到新的主机详情 UI"

msgid "System Status"

msgstr "系统状态"

msgid "TFTP"

msgstr "TFTP"

msgid "The algorithm used to encode the JWT in the OpenID provider."

msgstr "用于在 OpenID 供应商中用来对 JWT 进行编码的算法。"

msgid "The authentication source of your external user groups could not connect to LDAP with the provided credentials. Please verify the credentials are still valid."

msgstr "您的外部用户组的认证源无法通过提供的凭证连接到 LDAP。请验证凭证仍然有效。"

msgid "The groups you added as external user groups were found. However, no users inside of them that match with your authentication source base DN and filter were found. Please verify the external user groups belong in the authentication source filter"

msgstr "已找到您添加作为外部用户组的群组。但是，未从中找到与您的认证源库 DN 和过滤器匹配的用户。请验证该外部用户组是否从属于验证源过滤器"

msgid "The hostname of the LDAP server"

msgstr "LDAP 服务器的主机名"

msgid "This might take a while, as all hosts, facts and reports <b>will be deleted</b> as well. %s This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr "因为所有主机、fact 和报告也<b>将被删除</b>，所以会需要一段时间完成。%s 这个行为可以通过全局设置 \"Destroy associated VM on host delete\" 改变。"

msgid "This provides the same functionality as <code><%</code> but when the template is executed, the code output is inserted into the template. This is useful for variable substitution, for example:"

msgstr "这提供了与 <code><%</code> 相同的功能，但是在执行模板时，代码输出将插入到模板中。这对于变量替换很有用，例如："

"如需刷新用户列表，请点击选项卡“外部\n"

" 组”，然后点击“刷新”。"

msgid "Today"

msgstr "今天"

msgstr "尝试进入 %{href}"

msgid "Type"

msgid "Type of name generator"

msgstr "名称生成器类型"

msgid "Unable to detect version"

msgstr "无法探测到版本"

msgid "Unable to fetch TFTP boot file"

msgstr "无法添加 TFTP 引导文件"

msgid "Updated all hosts!"

msgstr "更新所有主机！"

msgid "Updated hosts: Disassociated from VM"

msgstr "已更新主机：取消与 VM 的关联"

msgid "You are about to change the default PXE menu on all configured TFTP servers - continue?"

msgstr "您要在所有配置的 TFTP 服务器中更改默认 PXE 菜单，要继续吗？"

msgid "You are about to delete %s. Are you sure?"

msgstr "您将要删除 %s。确定吗？"

msgid "clear"

msgstr "清理"

msgid "clone"

msgstr "克隆"

msgid "domain"

msgstr "域"

msgid "e.g. admin@internal"

msgstr "例如 admin@cm.com"

msgid "hours"

msgstr "小时"

msgid "iPXE intermediate script"

msgstr "iPXE 中间脚本"

msgid "iPXE intermediate script '%s' not found"

msgstr "未找到 iPXE 中间脚本 '%s'"

msgid "iPXE template"

msgstr "iPXE 模版"

msgid "issue tracker"

msgstr "启动跟踪程序"

msgid "items selected. Uncheck to Clear"

msgstr "已選取項目。反選以清除"

msgid "last %s day"

msgid_plural "last %s days"

msgid "link external user group with this user group"

msgstr "将外部用户组与这个用户组关联"

msgid "oVirt/RHEV template to use"

msgstr "要使用的 oVirt/RHEV 模板"

msgid "off"

msgstr "關閉"

msgid "service configuration will be skipped."

msgstr "服务配置将被跳过。"

msgid "should be 8 characters or more"

msgstr "不少于8个字符"