msgstr ""

"Project-Id-Version: Foreman\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/fr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "%{image} a besoin de données utilisateur, cependant %{os_link} n'est associé à aucun modèle de provisioning du type user_data. Merci de faire une association de ce type ou décocher 'Données utilisateur' pour %{compute_resource_image_link}."

msgid "%{key} does not exist in order field"

msgid "%{match} does not match an existing host"

msgstr "%{match} ne correspond pas à un hôte existant"

msgstr[1] "%{name} a %{num_tag} classes"

msgid "%{os} medium was not set for host '%{host}'"

msgid "%{record} is being used by a hidden %{what} resource"

msgstr "%{record} est utilisé par la ressource %{what} cachée"

msgstr "Accès refusé"

msgid "Access unattended without build"

msgid "Account"

msgstr "Compte"

msgid "Acquire IP addresses for %s"

msgid "Action"

msgstr "Action"

msgstr "Informations additionnelles sur cet hôte"

msgid "Address to connect to"

msgid "Admin permissions required"

msgstr "Permissions Admin requises"

msgstr "Allocation (GB)"

msgid "Allow access to unattended URLs without build mode being used"

msgid "Allow external network as main network"

msgstr "Autoriser un réseau externe comme réseau principal"

msgid "Allowed methods or members"

msgid "Always show configuration status"

msgstr "Toujours afficher le statut de configuration"

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv4 subnet selected above.<br/><br/>The IP address can be left blank when:<br/><ul><li>provisioning tokens are enabled</li><li>the domain does not manage DNS</li><li>the subnet does not manage reverse DNS</li><li>and the subnet does not manage DHCP reservations</li></ul>"

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv6 subnet selected above."

msgid "An email address is required, please update your account details"

msgstr "Une adresse email est nécéssaire, merci de mettre à jour vos details de compte"

msgid "An error occurred while testing the connection: "

msgid "An explicit layout for the partitions of your hard drive(s). E.G."

msgstr "Un partitionnement explicite pour votre(vos) disque(s). Ex. :"

msgid "An invalid response was received while requesting available features from this proxy"

msgid "Annotation Notes"

msgstr "Annotations"

msgstr "Êtes-vous sûr ?"

msgid "Array of extra information types to include"

msgid "Array of host IDs to associate with the partition table"

msgstr "Tableau des ID des hôtes à associer à la table de partition"

msgstr "BMC"

msgid "BMC credentials access"

msgid "BMC password usage"

msgid "Back"

msgstr "Retour"

msgstr "Construire depuis l'image du système d'exploitation"

msgid "By unchecking this you can specify filter using Foreman search syntax in search field. If filter remains <br> unlimited (this field is checked) it applies on all resources of the selected type. When a role is associated <br> with some %s filter is not considered unlimited as it's scoped accordingly."

msgid "CA certificate expiry date"

msgstr "Date d'expiration du certificat du CA"

msgstr ""

msgid "Calling methods on objects"

msgid "Can't delete internal admin account"

msgstr "Impossible de supprimer le compte admin interne"

msgstr "Demande de construction de l'hôte %s annulée"

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without mountpoint"

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without partial"

msgid "Cannot continue because some permissions were not found, please run rake db:seed and retry"

msgstr ""

msgstr "Ressource de calcul"

msgid "Compute Resource Distribution"

msgid "Compute Resources"

msgstr "Ressources de calcul"

msgstr ""

msgid "Continue to look for matches after first find (only array/hash type)? Note: merging overrides ignores all matchers that are omitted."

msgid "Continue?"

msgstr "Continuer ?"

msgstr ""

msgid "Could not find %{association} with name: %{name}"

msgid "Could not find a Configuration Template with the name \"%s\", please create one."

msgstr "Impossible de trouve un modèle de configuration avec le nom \"%s\", merci d'en créer un."

msgstr "DHCP Proxy"

msgid "DHCP Proxy ID to use within this subnet"

msgid "DHCP Proxy to use within this subnet"

msgstr "Proxy DHCP à utiliser avec ce sous-réseau"

msgstr "option nom de fichier DHCP (Grub2/PXELinux par defaut)"

msgid "DHCP filename option to use. Set to None for non-PXE method (e.g. iPXE)"

msgid "DHCP lease conflicts have been detected"

msgstr "Des conflits sur les réservations DHCP ont été détectés"

msgstr "DNS Proxy"

msgid "DNS Proxy ID to use within this subnet"

msgid "DNS Proxy to use within this subnet for managing PTR records, note that A and AAAA records are managed via Domain DNS proxy"

msgid "DNS conflict timeout"

msgstr "Durée d'expiration des conflits DNS"

msgstr "Nom DNS"

msgid "DNS proxy ID to use within this domain"

msgid "DNS proxy to use within this domain for managing A records, note that PTR records are managed via Subnet DNS proxy"

msgstr "Proxy DNS à utiliser pour gérer les enregistrements A de cette zone DNS. Notez que les enregistrements PTR sont gérés par le proxy DNS du sous-réseau concerné."

msgstr "Chemin de recherche par défaut des variables"

msgid "Default verification mode"

msgid "Defaults to image size if left blank"

msgstr "Si blanc, la taille de l'image est utilisée"

msgstr "Supprimer l'environnement %{env} et %{pcs}"

msgid "Delivery method"

msgid "Deploy TFTP %{kind} config for %{host}"

msgstr "Deployer TFTP %{king} configuration pour %{host}"

msgstr "Désactiver tous les filtres surchargés"

msgid "Disable overriding"

msgid "Disabled"

msgstr "Désactivé"

msgstr "Activation de %s pour réinstallation au prochain redémarrage"

msgid "Enabled %s for rebuild on next boot, but failed to power cycle the host"

msgid "Ending IP Address for IP auto suggestion"

msgstr "Adresse IP de fin pour l'autosuggestion d'adresse IP"

msgstr "Environnement"

msgid "Environment Distribution"

msgid "Environment ID"

msgstr "ID de l'environnement"

msgstr "Erreur de chargement des informations des interfaces : %s"

msgid "Error loading scheduler hint filters information: %s"

msgid "Error removing widget from dashboard."

msgstr "Erreur de suppression du widget du tableau de bord."

msgstr "Export"

msgid "Export a partition template to ERB"

msgid "Export a provisioning template to ERB"

msgid "Export to CSV"

msgstr ""

msgstr "Nom court"

msgid "FactValue|Origin"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "FactValue|Value"

msgstr "Impossible de %{action} %{host}: %{e}"

msgid "Failed to acquire IP addresses from compute resource for %s"

msgid "Failed to cancel pending build for %{hostname} with the following errors: %{errors}"

msgstr "Echec de l'annulation en cours de construction pour %{hostname} avec les erreurs suivantes : %{errors}"

msgstr "Échec d'activation d'installation de %{host} : %{errors}"

msgid "Failed to fetch a free IP from proxy %{proxy}: %{message}"

msgid "Failed to fetch boot files"

msgstr "Échec de récupération des fichiers de boot"

msgid "Failed to fetch power status: %s"

msgid "Failed to fetch: "

msgstr "Erreur de récupération :"

msgstr "Échec de l'affectation du proxy %{proxy_type} pour l'hôte %{host}."

msgid "Failed to set IP for %{name}: %{e}"

msgid "Failed to set IPs via IPAM for %{name}: %{e}"

msgid "Failed to set console: %s"

msgstr "Échec de création de la console : %s"

msgstr "Fonctionnalités"

msgid "Features \"%s\" in this proxy are not recognized by Foreman. If these features come from a Smart Proxy plugin, make sure Foreman has the plugin installed too."

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Feature|Name"

msgstr "Filtrer les classes"

msgid "Filter overriding has been disabled"

msgid "Filters"

msgstr "Filtres"

msgstr "Filtres pour le rôle %s"

msgid "Filters inherit %{orgs_and_locs} from their role by default. If override field is enabled, <br> filter can override the set of its %{orgs_and_locs}. Later role changes will not affect <br> such filter. After disabling override field, role %{orgs_and_locs} apply again."

msgid "Filters overriding has been disabled"

msgid "Filter|Override"

msgid "Filter|Permissions"

msgstr "Permissions"

"L'entrée, qui peut simplement être nommée 'Red Hat', peut contenir une URL de cette forme : <em>'http://server/redhat/$version/$arch'</em>."

msgid "For more info visit our documentation."

msgid "For more information"

msgstr "Pour des informations commplémentaires"

msgstr "Les Smart Variables vont être exposés via la sortie YAML de l'ENC"

msgid "Foreman subnet ID of IPv4 interface"

msgid "Foreman subnet ID of IPv6 interface"

msgid "Foreman supports automatically creating realm entries for new hosts."

msgstr "Foreman supporte la création automatique des entrées de Royaume pour les nouveaux hôtes."

msgstr "Foreman va faire correspondre les utilisateurs au nom d'utilisateur dans le request-header. Si cette option est positionnée sur false, les requêtes OAuth auront les droits administrateur."

msgid "Foreman will not send this parameter in classification output, replaces use_puppet_default"

msgid "Foreman will not send this parameter in classification output."

msgid "Foreman will not send this parameter in classification output. Puppet will use the value defined in the Puppet manifest for this parameter"

msgid "Foreman will parse ERB in parameters value in the ENC output"

msgstr "Foreman va interpréter le code ERB des paramètres lors de la sortie de l'ENC"

msgstr "Foreman mettra à jour l'environnement de l'hôte d'après les facts"

msgid "Foreman will update a host's subnet from its facts"

msgid "Foreman will update the host IP with the IP that made the built request"

msgstr "Foreman remplacera l'adresse IP de l'hôte par l'adresse IP qui a émis la requête d'installation"

msgstr "Généré le %s"

msgid "Get ENC values of host"

msgid "Get configuration status of host"

msgstr "Statut de configuration de l'hôte"

msgstr ""

msgid "Global functions"

msgid "Global methods (functions)"

msgid "Global parameters"

msgstr "Paramètres globaux"

msgstr "Le status global a changé de %{from} à %{to}"

msgid "Global variables"

msgid "Good host reports in the last %s"

msgstr "Bons rapports dans les derniers %s"

msgstr "Systèmes d'exploitation invités"

msgid "HELO/EHLO domain"

msgid "Hardware"

msgstr "Matériel"

msgstr "Statut de configuration des hôtes"

msgid "Host Group Distribution"

msgid "Host Groups"

msgstr "Groupe d'Hôtes"

msgstr "Si coché, Foreman va générer une erreur s'il n'y a pas de valeur par défaut et aucune valeur n'est retournée "

msgid "If owner type is specified, owner must be specified too."

msgid "If true, will raise an error if there is no default value and no matcher provide a value"

msgstr "Si coché, Foreman va générer une erreur s'il n'y a pas de valeur par défaut et aucun matcher ne fournit de valeur"

msgstr ""

msgid "Import classes from %s"

msgid "Import environments from %s"

msgid "Import of facts failed for host %s"

msgstr "Import de facts échoués pour l'hôte %s"

msgstr ""

msgid "In-line code syntax"

msgid "Include default value when merging all matching values"

msgstr "Inclus la valeur par défaut lors qu'on fusionne les valeurs de concordance"

msgstr "Item"

msgid "Iterating"

msgid "JSON VM listing is not supported for this compute resource."

msgstr "L'affichage de la liste des VM en JSON n'est pas supporté pour cette ressource de calcul."

msgid "JSON object of the scheduler hint"

msgid "Keep selected hosts for a future action"

msgstr "Conserver la sélection des hôtes pour une action future"

msgstr "Liste des royaumes"

msgid "List of resources types that will be automatically associated"

msgid "List of smart class parameters for a specific Puppet class"

msgstr "Liste des paramètres smart class pour une classe Puppet spécifique"

msgstr "Emplacement"

msgid "Location Distribution"

msgid "Location fact"

msgstr "Fact d'emplacement"

msgstr "Délégation de l'URL de déconnexion"

msgid "Login page footer text"

msgid "Logout"

msgstr "Déconnexion"

msgstr "Adresse MAC de l'interface. Requis pour les interfaces gérées des hôtes physiques."

msgid "MAC address to reuse the IP for this host"

msgid "MAC-based"

msgid "Machine Type"

msgstr "Type de machine"

msgstr "Medium"

msgid "Medium IDs"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Medium|Config path"

msgstr "La méthode %{method} est introuvable pour la ressource %{resource}."

msgid "Method used to deliver email"

msgid "Metrics"

msgstr "Métriques"

msgstr ""

msgid "New Hosts"

msgid "New Location"

msgstr "Nouvel emplacement"

msgstr "Virtuel"

msgid "No %{template_kind} templates were found for this host, make sure you define at least one in your %{os} settings or change PXE loader"

msgid "No BMC NIC available for host %s"

msgid "No IPv4 subnets selected"

msgstr "Aucun sous-réseau IPv4 selectionné"

msgstr "Aucun hôte n'a d'erreur de concordance !"

msgid "No hosts available."

msgid "No hosts selected"

msgstr "Aucun hôte sélectionné"

msgstr "Anciens"

msgid "Omit"

msgid "Omit from classification output"

msgid "Omit parameter from classification"

msgid "On"

msgstr "Marche"

msgstr "Option de validation d'entrée"

msgid "Optional parameter without value.<br/><i>Still managed by Foreman, the value will be empty.</i><br/>"

msgid "Optional: Ending IP Address for IP auto suggestion"

msgstr "Facultatif : Adresse IP de fin pour l'auto-suggestion IP"

msgstr "Organisation"

msgid "Organization Distribution"

msgid "Organization fact"

msgstr "Fact d'organisation"

msgstr "Remplacer cette valeur"

msgid "Override value, required if omit is false"

msgid "Overview"

msgstr "Vue globale"

msgstr "Mot de passe pour l'authentification SSH lors de l'étape finale."

msgid "Password to use to authenticate, if required"

msgid "Password:"

msgstr "Mot de passe"

msgstr "Type de ressource"

msgid "Permits access to BMC interface passwords through ENC YAML output and in templates"

msgid "Persistent"

msgstr ""

msgstr "Greffons"

msgid "Port to connect to"

msgid "Power"

msgstr "Alimentation"

msgstr "Démarrer cette machine"

msgid "Power operations are not enabled on this host."

msgid "Power up compute instance %s"

msgstr "Démarrer l'instance %s"

msgstr "Pré-allocation de disque"

msgid "Prefix length can't be blank"

msgid "Prefix length must be /64 or less to use EUI-64"

msgstr "La longueur du préfixe doit être égale ou inférieure à /64 pour utiliser EUI-64"

msgstr "Le Nom et domaine DNS positionnés sur l'nterface primaire définissent le FQDN de l'hôte."

msgid "Printing data"

msgid "Prioritize attribute order"

msgstr "Prioriser l'ordre des attributs"

msgstr "Privé"

msgid "Private key file that Foreman will use to encrypt websockets "

msgid "Proceed to Edit"

msgstr "Passer à la modification"

msgstr "Modèles de provisioning"

msgid "Provisioning templates are generated using the Embedded Ruby (ERB) language."

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "ProvisioningTemplate|Default"

msgstr "Proxies"

msgid "Proxy ID to use within this realm"

msgid "Proxy request timeout"

msgstr "Timeout sur l'interrogation du proxy"

msgstr "REMPLACER les organisations qui ont les ID suivant"

msgid "Random gives unique names, MAC-based are longer but stable (and only works with bare-metal)"

msgid "Random-based"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Realm"

msgstr "Rôles"

msgid "Roles from user groups"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Role|Builtin"

msgstr[1] ""

msgid "Run Distribution Chart"

msgid "Run Puppet"

msgstr "Lancer Puppet"

msgstr "SMTP"

msgid "SMTP HELO/EHLO domain"

msgid "SMTP OpenSSL verify mode"

msgid "SMTP address"

msgid "SMTP authentication"

msgid "SMTP automatic STARTTLS"

msgid "SMTP enable StartTLS auto"

msgid "SMTP password"

msgid "SMTP port"

msgid "SMTP username"

msgid "SSH Keys"

msgstr ""

msgstr "Clef privée SSL"

msgid "Safe mode methods"

msgid "Safe mode methods and variables"

msgid "SafeRender#parse_string was passed a %s instead of a string"

msgstr "SafeRender#parse_string a transmis un %s au lieu d'une chaine de caractères"

msgstr "Sauvegardez un élément et réessayez"

msgid "Scheduler hint filter"

msgid "Scope by locations"

msgstr "Tri par emplacement"

msgstr "Choisir un modèle"

msgid "Select the changes you want to apply to Foreman"

msgid "Select this host"

msgid_plural "Select all <b> %{total} </b> hosts"

msgstr "La sélection d'un fichier remplacera le contenu de l'éditeur et chargera le fichier à la place"

msgid "Send a test message to the current user's email address to confirm the configuration is working."

msgid "Send a test message to the user's email address to confirm the configuration is working."

msgstr "Envoyer un message de test aux utilisateurs pour valider la configuration de la messagerie Foreman."

msgstr "Sendmail"

msgid "Sendmail arguments"

msgid "Sendmail location"

msgid "Server group"

msgstr "Groupe de serveur"

msgid "Server hint data"

msgid "Server type"

msgstr "Type de serveur"

msgstr "Services"

msgid "Set IP addresses for %s"

msgid "Set a randomly generated password on the display connection"

msgstr "Définir un mot de passe généré aléatoirement pour la connexion à l'affichage"

msgstr "Afficher la valeur complète"

msgid "Show host power status"

msgid "Show linked external user groups"

msgstr "Afficher les groupes d'utilisateurs externes qui sont liés"

msgstr "Afficher les messages de log:"

msgid "Show power status on host index page. This feature calls to compute resource providers which may lead to decreased performance on host listing page."

msgid "Show provisioning template details"

msgstr "Afficher les détails des modèles de provisioning"

msgstr "Options séparées par des espaces. Ex : miimon=100. Seulement pour les interfaces bond."

msgid "Specified value is higher than recommended maximum"

msgid "Specify additional options to sendmail"

msgid "Specify authentication type, if required"

msgid "Specify matchers"

msgstr "Spécifier des matchers"

msgstr "Mise à jour réussie des environnements et classes Puppet depuis l'installation Puppet présente sur le disque"

msgid "Suffix or prefix length for this subnet, e.g. 32"

msgid "Suggest new"

msgstr "Nouvelle suggestion"

msgstr "Proxy TFTP"

msgid "TFTP Proxy ID to use within this subnet"

msgid "TFTP Proxy to use within this subnet"

msgstr "Proxy TFTP à utiliser pour ce sous-réseau"

msgstr "Modèle verrouillé"

msgid "Template syntax"

msgid "Template unlocked"

msgstr "Modèle déverrouillé"

msgstr "Courrier de test"

msgid "Text to be shown in the login-page footer"

msgid ""

"That is, if you are planning to manage a site where all the machines are of the form <i>hostname</i>.<b>somewhere.com</b>\n"

" then the domain is <b>somewhere.com</b>."

msgstr ""

msgid "The %{proxy_type} proxy could not be set for host: %{host_names}."

msgid_plural "The %{proxy_type} puppet ca proxy could not be set for hosts: %{host_names}."

msgstr "La dernière entrée, le système d'exploitation par défaut, peut être défini en modifiant la page %s."

msgid "The following IPv4 subnets have been found. Please review the details before creating them."

msgid "The following entries were found conflicting with what foreman wanted to apply."

msgstr "Les entrées suivantes rentrent en conflit avec ce que Foreman veut appliquer."

msgstr "Les paramètres suivants ont été omis car ils n'existent pas sur cet hôte:"

msgid "The following table and example snippet shows global methods, variables and class methods and how to use them."

msgid "The full DNS domain name"

msgstr "Le nom DNS complet"

msgstr[1] "La liste exclue %{count} %{link_start}hôtes physiques%{link_end}."

msgid "The location of the sendmail executable"

msgid "The marked fields will need reviewing"

msgstr "Les champs marqués ont besoin de relecture"

msgstr "L'ordre dans lequel les valeurs sont interprétés"

msgid "The password will also be accessible to other users via templates and in the ENC YAML output; disable the bmc_credentials_accessible setting to prevent access."

msgid "The password will not be accessible to other users; enable the bmc_credentials_accessible setting to permit access via templates and in the ENC YAML output."

msgid ""

"The path to the medium, can be a URL or a valid NFS server (exclusive of the architecture).\n"

msgstr "Aucune interface pont active trouvée avec libvirt, si le listing n'est pas supporté, vous pouvez définir le nom du pont manuellement (par ex. br0)"

msgid "These are guaranteed to work via the safe mode rendering, to ensure a template can do nothing harmful."

msgid "These two options are personal decisions and are up to you (where the main difference would be the parameter/variables settings)."

msgstr "Ces deux options sont des décisions personnelles (la principale différence réside dans la configuration paramètre/variables )"

msgstr "Ce groupe a des groupes emboîtés !"

msgid "This group has no roles"

msgid "This host's stored facts and reports will be deleted too."

msgstr "Les facts sauvegardés et les rapports de cet hôte vont aussi être supprimés."

msgstr "Ce rôle est verrouillé contre les modifications d'un utilisateur."

msgid "This setting is defined in the configuration file '%{filename}' and is read-only."

msgid "This template is locked and may not be removed."

msgstr "Ce modèle est verrouillé et ne peux pas être supprimé."

msgstr "Pour activer un fournisseur de ressources de calcul, soit installer le paquet logiciel (p. ex. foreman-libvirt) ou activer le groupe bundler pour les configurations de développement (p. ex. oVirt)"

msgid "To enable safe mode, navigate to Settings page and enable Safemode rendering option."

msgid "To start collecting trend data, set a cron job to execute <span class='black'>foreman-rake trends:counter</span> every Puppet Interval (%s minutes)"

msgstr "Pour collecter les données de tendances, positionner un travail en cron qui exécute <span class='black'>foreman-rake trends:counter</span> à chaque lancement de Puppet (toutes les %s minutes)."

msgstr "Type de royaume, p. e. FreeIPA"

msgid "Type or protocol, IPv4 or IPv6, defaults to IPv4"

msgid "Types of validation values"

msgstr "Types des valeurs pour la validation"

msgstr "Impossible de déterminer le serveur de démarrage de l'hôte. Le Smart Proxy DHCP n'a pas pu fournir cette information et le sous-réseau n'a pas fourni de service TFTP."

msgid "Unable to disable bmc_credentials_accessible when safemode_render is disabled"

msgid "Unable to disable safemode_render when bmc_credentials_accessible is disabled"

msgid "Unable to execute Puppet run"

msgstr "Impossible d'exécuter Puppet run"

msgstr "Impossible de réaliser l'opération d'arrêt/démarrage BMC "

msgid "Unable to render %{kind} template '%{name}': %{e}"

msgid "Unable to render '%{name}' template: %{e}"

msgid "Unable to retrieve DHCP entry for %s"

msgstr "Impossible de récupérer l'entrée DHCP pour %s"

msgstr "Mise à jour de l'entrée du royaume pour %s"

msgid "Update subnets from facts"

msgid "Update template combination"

msgstr "Mise à jour de la combinaison de modèle"

msgstr "Nom d'utilisateur pour oVirt, EC2, VMware, OpenStack. Clef d'accès pour EC2."

msgid "Username to use to authenticate, if required"

msgid "Users"

msgstr "Utilisateurs"

msgstr "Version %{version}"

msgid "Version %{version} %{copyright} 2009-%{year} Paul Kelly and %{author}"

msgid "Very Strong"

msgstr "Très fort"

msgstr "Quand activé, le paramètre est caché dans l'interface"

msgid "When specifying custom value, add 'MB' or 'GB' at the end. Field is not case sensitive and MB is default if unspecified."

msgid ""

"When the role's associated %{taxonomies} are changed,<br> the change will propagate to all inheriting filters.\n"

msgstr ""

msgid "When using TLS, you can set how OpenSSL checks the certificate"

msgid "Whether or not the image supports user data"

msgstr "Indique si l'image supporte les données utilisateur"

msgstr "Vous pouvez contacter l'équipe de The Foremann sur le réseau IRC %{freenode} (irc.freenode.net). Si vous avez besoin de support, merci de visiter #theforeman. Pour la partie développement, veuillez vous rendre sur #theforeman-dev."

msgid "You can select one of the IPAM modes supported by the selected IP protocol:<br/><ul><li><strong>DHCP</strong> - will manage the IP on DHCP through assigned DHCP proxy, auto-suggested IPs come from DHCP <em>(IPv4)</em></li><li><strong>Internal DB</strong> - use internal DB to auto-suggest free IP based on other interfaces on same subnet respecting range if specified, useful mainly with static boot mode <em>(IPv4, IPv6)</em></li><li><strong>EUI-64</strong> - will assign the IPv6 address based on the MAC address of the interface <em>(IPv6)</em></li><li><strong>None</strong> - leave IP management solely on user, no auto-suggestion <em>(IPv4, IPv6)</em></li></ul>"

msgid "You can't assign locations to this resource"

msgstr "Vous ne pouvez pas attribuer un emplacement à cette ressource"

msgstr "Vous ne semblez pas avoir de rapport."

msgid "You have already logged in"

msgid "You may also associate one or more operating systems with this medium or alternatively set this up later on the %s page."

msgstr "Vous pouvez aussi associer un ou plusieurs systèmes d'exploitation à ce médium ou encore, définir ces relations plus tard sur la page %s."

msgstr "Votre mot de passe ne doit pas contenir votre nom d'utilisateur"

msgid "Your password should use characters from different character classes too"

msgid "Your session has expired, please login again"

msgstr "Votre session a expiré, merci de vous reconnecter"

msgstr "Zone"

msgid "[encrypted]"

msgid "a location"

msgstr "un emplacement"

msgstr "n’apparaît pas être un point de montage NFS valide"

msgid "does not belong into host's location"

msgid "does not belong into host's organization"

msgstr "ne fait pas partie de l'organisation de l'hôte"

msgstr "n'apparait pas au sous-réseau"

msgid "does not have the %s feature"

msgid "does not match selected subnet"

msgstr "Ne correspond pas au sous-réseau sélectionné"

msgstr "n'est pas autorisé à être changé"

msgid "is not defined for host's %s."

msgid "is not found in the authentication source"

msgstr "n'est pas trouvé dans la source d'authenfication"

msgstr "message"

msgid "must be a unicast MAC address"

msgid "must be a valid regexp"

msgstr "doit etre une expression régulière valide"

msgstr "ne doit pas contenir de caractères point."

msgid "must only contain alphanumeric or underscore characters"

msgid "must provide a provider"

msgstr "devez saisir un fournisseur"