msgid "\"preview\" or \"real\", this can be used to change the behavior for previewing the template"

msgstr "\"preview\" ou \"real\", ceci peut être utilisé pour modifier le comportement de prévisualisation du modèle"

msgid "%(name)s (free: %(free)s, prov: %(prov)s, total: %(total)s)"

msgstr "%(name)s (free: %(free)s, prov: %(prov)s, total: %(total)s)"

msgstr[1] "%s Fonctions actives"

msgstr[2] "%s Fonctions actives"

msgid "%s Log Message"

msgid_plural "%s Log Messages"

msgstr[0] "%s Message Log"

msgid "%s you had selected as your context has been deleted"

msgstr "%s que vous aviez sélectionné comme contexte a été supprimé"

msgid "%{action} %{vm}"

msgstr "%{action} %{vm}"

msgid "*Clear host group*"

msgstr "*Effacer le groupe d'hôtes*"

msgid ": activate to sort column ascending"

msgstr ": activer pour trier la colonne de manière ascendante"

msgid "A problem occurred when detecting host type: %s"

msgstr "Un problème est survenu lors de la détection du type d'hôte : %s"

msgid "A summary of audit changes report <br> Filtered by a query if needed"

msgstr "Résumé du rapport de modifications d'audit <br>Filtré par une requête si nécessaire"

msgid "All statuses OK"

msgstr ""

msgid "All subnets"

msgstr "Tous les sous-réseaux"

msgid "Available input types"

msgstr "Types d'entrées disponibles"

msgid "Avoid duplicate values when merging them (only array type)?"

msgstr "Éviter les doublons lors des fusions (seulement pour les tableaux) ?"

msgid "Choose a server type"

msgstr "Sélectionner un type de serveur"

msgid "Class"

msgstr "Classe"

msgid "Cluster ID is required to list available networks"

msgstr "L'ID du cluster est requis pour afficher les réseaux disponibles"

msgid "Command %s not executable"

msgstr ""

msgid "Created"

msgstr "Créé"

msgid "Creates a table preference for a given table"

msgstr "Crée une préférence de table pour une table donnée"

msgid "DHCP not supported for this NIC"

msgstr "DHCP ne prend pas en charge ce NIC"

msgid "DHCP records %s already exists"

msgstr "L'enregistrement DHCP %s existe déjà"

msgid "Edit this host"

msgstr "Editer cet hôte"

msgid "Editor"

msgstr "Éditeur"

msgid "Error loading scheduler hint filters information: %s"

msgstr "Erreur de chargement des informations de filtrage du programme : %s"

msgstr ""

msgid "Error removing widget from dashboard."

msgid "Exit Full Screen"

msgstr "Quitter le mode plein écran"

msgid "Expand nested items"

msgstr "Étendre les éléments imbriqués"

msgid "Expiration of the authorization token (in hours)"

msgstr "Expiration du jeton d'autorisation (en heures)"

msgid "Filters"

msgstr "Filtres"

msgid "Filters overriding has been disabled"

msgstr "Remplacement des valeurs de filtres désactivé"

msgid "For more information please see "

msgstr "Pour plus d'informations, voir "

msgid "For values of type search, this is the resource the value searches in"

msgstr "Pour les valeurs de type recherche, il s'agit de la ressource dans laquelle la valeur recherche"

msgid "Get hosts forming the smart proxy"

msgstr "Récupérer les hôtes formant le proxy smart"

msgid "Get status of host"

msgstr "Voir le statut de l'hôte"

msgid "Host Configuration Status for %s"

msgstr "Statut de configuration des hôtes pour %s"

msgid "Host Group / Environment"

msgstr "Groupe d'hôtes / Environnement"

msgid "If the template supports format selection, user can choose preferred format.<br> Typically the template needs to use report_render macro.<br><br>If usage of this macro is not found in the template,<br>this field is disabled and the output format defaults to plain text.<br><br>If the template supports filter selection, but does not use the report_render macro,<br>in order to enable this field, add a comment to the template mentioning report_render macro name."

msgstr "Si le modèle prend en charge la sélection du format, l'utilisateur peut choisir le format préféré.<br> En général, le modèle doit utiliser la macro report_render.<br><br>Si l'utilisation de cette macro ne se trouve pas dans le modèle,<br>ce champ est désactivé et le format de sortie est par défaut du texte brut.<br><br>Si le modèle prend en charge la sélection du filtre, mais n'utilise pas la macro report_render, <br>afin d'activer ce champ, ajoutez un commentaire au modèle en mentionnant le nom de la macro report_render."

msgid "If this setting has list of possible values, this includes the list of the values."

msgstr "Si ce paramètre a une liste de valeurs possibles, cela inclut la liste des valeurs."

msgid "JwtSecret|Token"

msgstr "Token"

msgid "Key"

msgstr "Clé"

msgid "Length"

msgstr "Durée"

msgid "Level"

msgstr "Niveau"

msgid "Manage all statuses"

msgstr "Gérer tous les statuts"

msgid "Manage host"

msgstr "Gérer l'hôte"

msgid "Monthly"

msgstr "Mensuel"

msgid "Must be unique"

msgstr "Doit être unique"

msgid "No templates found"

msgstr "Aucun modèle trouvé"

msgid "No templates found for this host."

msgstr "Aucun modèle trouvé pour cet hôte"

msgid "OK statuses"

msgstr "Statuts OK"

msgid "OS Image"

msgstr "Image du système d'exploitation"

msgid "Open and read timeout for HTTP requests from Foreman to Smart Proxy (in seconds)"

msgstr "Délai d'ouverture et de lecture des requêtes HTTP de Foreman au Smart Proxy (en secondes)"

msgid "OpenID Connect JSON Web Key Set(JWKS) URL. Typically https://keycloak.example.com/auth/realms/<realm name>/protocol/openid-connect/certs when using Keycloak as an OpenID provider"

msgstr "OpenID Connect JSON Web Key Set(JWKS) URL. Généralement https://keycloak.example.com/auth/realms/<realm name>/protocol/openid-connect/certs lors de l'utilisation de Keycloak comme fournisseur d'OpenID"

msgid "Operating System Family"

msgstr "Famille de système d'exploitation"

msgid "Operating System version is required"

msgstr "La version du Système d'Exploitation est nécessaire "

msgid "Override this value"

msgstr "Remplacer cette valeur"

msgid "Overview"

msgstr "Vue d'ensemble"

msgid "Page number, starting at 1"

msgstr "Numéro de la page, commençant par 1"

msgid "Pagination"

msgstr ""

msgid "Repository URL / details, for example for Debian OS family: 'deb http://deb.example.com/ buster 1.0', for Red Hat OS family: 'http://yum.theforeman.org/client/latest/el8/x86_64/'"

msgstr "URL / détails du dépôt, par exemple pour la famille de systèmes d'exploitation Debian : \"deb http://deb.example.com/ buster 1.0\", pour la famille de systèmes d'exploitation Red Hat : \"http://yum.theforeman.org/client/latest/el8/x86_64/\""

msgid "Represents the host object for which the template is rendered."

msgstr "Représente l'objet hôte pour lequel le modèle est rendu."

msgid "Resource %{res} not found."

msgstr "La ressource %{res} est introuvable."

msgid "Resource not found"

msgstr ""

msgid "Revert"

msgstr "Retour"

msgid "Revert Local Changes"

msgstr "Retour en arrière sur les changements locaux"

msgid "SSH timeout"

msgstr "Délai d'attente SSH"

msgid "SSL CA file"

msgstr "Fichier CA SSL"

msgid "Safe mode methods and variables"

msgstr "Variables et méthodes en mode de sécurité"

msgid "Safemode"

msgstr "Safemode"

msgid "Select an owner"

msgstr "Sélectionner un propriétaire"

msgid "Select compute resources"

msgstr "Choisir les ressources de calcul"

msgid "Show full value"

msgstr "Afficher la valeur complète"

msgid "Show linked external user groups"

msgstr "Afficher les groupes d'utilisateurs externes qui sont liés"

msgid "Show log messages:"

msgstr "Afficher les messages de log:"

msgid "Show provisioning template details"

msgstr "Afficher les détails des modèles d'attribution"

msgid "Show the last report for a host"

msgstr "Afficher le dernier rapport d'un hôte"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"

msgstr "Affichage de 0 à 0 de 0 entrées"

msgid "There was no active bridge interface found in libvirt, if it does not support listing, you can enter the bridge name manually (e.g. br0)"

msgstr "Aucune interface pont active trouvée avec libvirt, si le listing n'est pas supporté, vous pouvez définir le nom du pont manuellement (par ex. br0)"

msgstr ""

msgid "These are guaranteed to work via the safe mode rendering, to ensure a template can do nothing harmful."

msgid "This templates requires a host to render but none was specified"

msgstr "Ce modèle nécessite un hôte pour le rendu mais aucun n'a été spécifié"

msgid "This value is not hidden"

msgstr "La valeur n'est pas cachée"

msgid "Unkown '%{klass}' resource class"

msgstr "Classe de ressource '%{klass}' inconnue"

msgid "Unlock"

msgstr "Déverrouillage"

msgid "Use this account to authenticate, <i>optional</i>"

msgstr "Utiliser ce compte pour l'authentification, <i>facultatif</i>"

msgid "Used"

msgstr "Utilisé(e)"

msgid "View list"

msgstr "Afficher la liste"

msgid "Virtual (NAT)"

msgstr "Virtuelle (NAT)"

msgid "Websockets encryption"

msgstr "Chiffrement Websockets"

msgid "Weekly"

msgstr "Chaque semaine"

msgid "Which is an offset of <b>%s</b>"

msgstr "Qui est un offset de <b>%s</b>"

msgid ""

"While rendering the template in preview mode, the input either loads the value or uses a placeholder\n"

" if the input is not ready for the rendering. If the template is rendered for real and the input is\n"

msgid "You can find The Foreman on the %{liberachat} (irc.libera.chat) network. For general support, please visit #theforeman and for development specific related chat, please visit #theforeman-dev."

msgstr "Vous pouvez contacter l'équipe The Foremann sur le réseau %{liberachat} (irc.freenode.net). Si vous avez besoin de support, merci de visiter #theforeman. Pour la partie développement, veuillez vous rendre sur #theforeman-dev."

msgid "You can use the %{community_forums} to ask for help or advice, participate in discussions around challenges or ideas you have with Foreman."

msgstr "Vous pouvez utiliser les %{community_forums} pour demander de l'aide ou des conseils, participer à des discussions sur des défis ou des idées que vous avez concernant Foreman."

msgstr[1] "%s derniers jours"

msgstr[2] "%s derniers jours"

msgid "link external user group with this user group"

msgstr "joindre un group d'utilisateur externe avec ce groupe d'utilisateur"

msgid "managed host must have one provision interface"

msgstr "L'hôte géré doit posséder une interface d'attribution"

msgid "message"

msgstr "message"

msgid "poweroff"

msgstr "éteindre"

msgid "ready?"

msgstr "Prêt ?"

msgid "revoked"

msgstr "révoqué"

msgid "select an owner"

msgstr "sélectionner un propriétaire"

msgid "use if you want update locked templates"

msgstr "à utiliser si vous voulez mettre à jour les modèles verrouillés"

msgid "using %s"

msgstr "en utilisant %s"

msgid "was not found"

msgstr "non trouvé"

msgid "with given ID not found"

msgstr "avec l'ID donnée non trouvée"