Revision 9a3500c5
Added by Dominic Cleal over 10 years ago
| locale/de/foreman.po | ||
|---|---|---|
|
msgstr ""
|
||
|
"Project-Id-Version: Foreman\n"
|
||
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2013-12-09 10:42+0000\n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2014-01-07 13:00+0000\n"
|
||
|
"Last-Translator: rhaen <rhaen@pkgbox.de>\n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2014-01-09 22:53+0000\n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2014-01-10 09:31+0000\n"
|
||
|
"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
|
||
|
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/de/)\n"
|
||
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr[0] "vor %s Tag"
|
||
|
msgstr[1] "vor %s Tagen"
|
||
|
|
||
|
msgid "%s is an unknown attribute"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "%s minute ago"
|
||
|
msgid_plural "%s minutes ago"
|
||
|
msgstr[0] "vor %s Minute"
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr[0] "vor %s Woche"
|
||
|
msgstr[1] "vor %s Wochen"
|
||
|
|
||
|
msgid "%{cores} Cores and %{memory} memory"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "%{count} host with no %{taxonomy_single} assigned"
|
||
|
msgid_plural "%{count} hosts with no %{taxonomy_single} assigned"
|
||
|
msgstr[0] "%{count} Host ohne %{taxonomy_single} zugewiesen"
|
||
|
msgstr[1] "%{count} Hosts ohne %{taxonomy_single} zugewiesen"
|
||
|
|
||
|
msgid "%{cpus} CPUs and %{memory} MB memory"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "%{cpus} CPUs and %{memory} memory"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "%{default_value} is not one of %{validator_rule}"
|
||
|
msgstr "%{default_value} ist nicht eines von %{validator_rule}"
|
||
|
|
||
|
msgid "%{e} does not belong to the %{environment} environment"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "%{host} is now %{state}"
|
||
|
msgstr "%{host} ist jetzt %{state}"
|
||
|
msgid "%{host} is about to %{action}"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "%{host} now boots from %{device}"
|
||
|
msgstr "%{host} startet jetzt von %{device}"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "%{vm} is now %{vm_state}"
|
||
|
msgstr "%{vm} ist nun %{vm_state}"
|
||
|
|
||
|
msgid "← Previous"
|
||
|
msgid "«"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "»"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "'%{host}' could be deleted or '%{resource}' is not responding."
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "A user group already exists with this name"
|
||
|
msgstr "Es existiert bereits eine Gruppe mit diesem Namen"
|
||
|
|
||
|
msgid "ACK"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "API Key"
|
||
|
msgstr "API Schlüssel"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Allocated"
|
||
|
msgstr "zugeordnet"
|
||
|
|
||
|
msgid "Allocation (GB)"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"An IP address will be auto-suggested if you have a DHCP-enabled Smart Proxy "
|
||
|
"on the subnet selected above.<br/><br/>The IP address can be left blank "
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Changed environments"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Chart"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Chassis"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Classes"
|
||
|
msgstr "Klassen"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Click on the link of a compute resource to edit its default VM attributes."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Click to add %s"
|
||
|
msgstr "Klicken, um %s hinzuzufügen"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Compute Resources"
|
||
|
msgstr "Rechnerresource"
|
||
|
|
||
|
#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "Compute attribute"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "Compute profile"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Compute profiles"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "Compute resource"
|
||
|
msgstr "Rechnerresource"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Compute resources"
|
||
|
msgstr "Rechnerresource"
|
||
|
|
||
|
#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "ComputeAttribute|Name"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "ComputeAttribute|Vm attrs"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "ComputeProfile|Name"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "ComputeResource|Attrs"
|
||
|
msgstr "Attrs"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Conflict - %s"
|
||
|
msgstr "Konflikt - %s"
|
||
|
|
||
|
msgid "Conflicts have been detected"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Connected (unencrypted) to: %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Could not find a Configuration Template with the name \"PXE Default File\", "
|
||
|
"please create one."
|
||
|
msgstr "Konnte keine Konfigurationsvorlage mit dem Namen \"PXE Vorgabendatei\" finden, bitte diese erstellen."
|
||
|
"Could not find a Configuration Template with the name \"PXELinux global "
|
||
|
"default\", please create one."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Create %s"
|
||
|
msgstr "%s anlegen"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Edit Bookmark"
|
||
|
msgstr "Bearbeite Lesezeichen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Edit Compute profile"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Edit Compute profile: %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Edit Domain"
|
||
|
msgstr "Bearbeite Domäne"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Edit User group"
|
||
|
msgstr "Bearbeite Benutzergruppe"
|
||
|
|
||
|
msgid "Edit compute profile on %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Edit your host"
|
||
|
msgstr "Bearbeite dein System"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Exit Full Screen"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Expand nested items"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Expand the chart"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Fact value"
|
||
|
msgstr "Fact Wert"
|
||
|
|
||
|
#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "FactName|Ancestry"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "FactName|Compose"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "FactName|Name"
|
||
|
msgstr "Name"
|
||
|
|
||
|
#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "FactName|Short name"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "FactValue|Value"
|
||
|
msgstr "Wert"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Filter %s"
|
||
|
msgstr "Filter %s"
|
||
|
|
||
|
msgid "Filter Parameters"
|
||
|
msgstr "Filterparameter"
|
||
|
|
||
|
msgid "Filter classes"
|
||
|
msgstr "Filterklassen"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
"performed without reference to the user who is performing the task."
|
||
|
msgstr "Foreman arbeitet generell im anonymen Modus in welchem alle Operationen ausgeführt werden ohne Referenz auf den Benutzer der die Aufgabe ausführt."
|
||
|
|
||
|
msgid "Full"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Full name describing the domain"
|
||
|
msgstr "Voller Name der die Domäne beschreibet"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "IP Address"
|
||
|
msgstr "IP Adresse"
|
||
|
|
||
|
msgid "IP address auto-suggest"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "IP address for this host"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Infrastructure"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Inherit from parent"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Installation Media"
|
||
|
msgstr "Installationsmedien"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "List of hosts which answer to the provided query"
|
||
|
msgstr "Liste der Systeme welche zu der gestellten Abfrage passen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Listing compute resources"
|
||
|
msgstr "Auflisting der Rechnerressourcen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Load Datacenters"
|
||
|
msgstr "Lade Datacenter"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "New Bookmark"
|
||
|
msgstr "neues Lesezeichen"
|
||
|
|
||
|
msgid "New Compute Profile"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "New Compute Resource"
|
||
|
msgstr "neue Rechnerressource"
|
||
|
|
||
|
msgid "New Compute profile"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "New Domain"
|
||
|
msgstr "neue Domäne"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "New Role"
|
||
|
msgstr "neue Rolle"
|
||
|
|
||
|
msgid "New Smart Proxy"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "New Subnet"
|
||
|
msgstr "neues Subnetz"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "New authentication source"
|
||
|
msgstr "neue Authentifizierungsquelle"
|
||
|
|
||
|
msgid "New compute profile on %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "New compute resource"
|
||
|
msgstr "neue Rechnerressource"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "New window"
|
||
|
msgstr "Neues Fenster"
|
||
|
|
||
|
msgid "Next →"
|
||
|
msgstr "Weiter →"
|
||
|
|
||
|
#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "Nic::Base|Attrs"
|
||
|
msgstr "Attrs"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Notice:"
|
||
|
msgstr "Nachricht:"
|
||
|
|
||
|
msgid "Notices, warnings and errors"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "Notice|Content"
|
||
|
msgstr "Inhalt"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "OS Image"
|
||
|
msgstr "Betriebssystemabbild"
|
||
|
|
||
|
msgid "OS major version from facter; e.g. 6"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "OS minor version from facter; e.g. 5"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "OS name from facter; e.g. RedHat"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Obsolete"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Operatingsystem"
|
||
|
msgstr "Betriebssystem"
|
||
|
|
||
|
#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "Operatingsystem|Description"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "Operatingsystem|Major"
|
||
|
msgstr "Grösser"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Out of sync Hosts"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Override Value"
|
||
|
msgstr "Wert überstimmen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Override a Puppetclass Parameter"
|
||
|
msgstr "Einen Puppet Klassenparameter überstimmen"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Removing compute instance %s"
|
||
|
msgstr "Entferne Recheninstanz %s"
|
||
|
|
||
|
msgid "Rename"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "Report"
|
||
|
msgstr "Report"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Report|Status"
|
||
|
msgstr "Status"
|
||
|
|
||
|
msgid "Required Parameter"
|
||
|
msgstr "notwendiger Parameter"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Required parameter without value.<br/><b>Please override!</b> "
|
||
|
"<br><br><b>Description:</b>: %s"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Select a period"
|
||
|
msgstr "Wähle einen Zeitraum"
|
||
|
|
||
|
msgid "Select all"
|
||
|
msgstr "Alles auswählen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Select all items in this page"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Show Trends"
|
||
|
msgstr "Zeige Trends"
|
||
|
|
||
|
msgid "Show all %s children fact values"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Show all %s fact values"
|
||
|
msgstr "Zeige alle %s Faktwerte"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Signo SSO url"
|
||
|
msgstr "Signo SSL url"
|
||
|
|
||
|
msgid "Size"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Size (GB)"
|
||
|
msgstr "Grösse (GB)"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Subnet|Vlanid"
|
||
|
msgstr "VlanID"
|
||
|
|
||
|
msgid "Subscribe to host groups"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Success"
|
||
|
msgstr "Erfolg"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Template"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Template / Hardware Profile to use"
|
||
|
msgstr "verwende Vorlage / Hardwareprofil"
|
||
|
msgid "Template / Compute Profile to use"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Template Diff"
|
||
|
msgstr ""
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Die ausgewählten Systeme werden eine Buildoperation beim nächsten Reboot ausführen"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"The user that is used to ssh into the instance, normally ec2-user, ubuntu, "
|
||
|
"root etc"
|
||
|
msgstr "Der Benutzer der für eine SSH-Verbindung zu der Instanz verwendet wird, normalerweise ec2-user, ubuntu, root etc"
|
||
|
"The user that is used to ssh into the instance, normally cloud-user, "
|
||
|
"ec2-user, ubuntu, root etc"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "There are two strategies when using host groups."
|
||
|
msgstr ""
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "VM"
|
||
|
msgstr "VM"
|
||
|
|
||
|
msgid "VM Attributes"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "VM Attributes (%s)"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "VM already associated with a host"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Value"
|
||
|
msgstr "Wert"
|
||
|
|
||
|
msgid "Value to use when there is no match"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Variable"
|
||
|
msgstr "Variable"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Version"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Version %{version}"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Version %{version} © 2009-%{year} Paul Kelly and %{author}"
|
||
|
msgstr "Version %{version} © 2009-%{year} Paul Kelly and %{author}"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Welcome"
|
||
|
msgstr "Willkommen"
|
||
|
|
||
|
msgid "Welcome to Foreman"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"What ever text(or ERB template) you use in here, would be used as your OS "
|
||
|
"disk layout options If you want to use the partition table option, delete "
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "You are not authorized to perform this action"
|
||
|
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion durchzuführen"
|
||
|
|
||
|
msgid "You are using an unsupported browser."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "You can find details of how to set up the proxy at"
|
||
|
msgstr "Du findest weitere Details wie ein Proxy aufzusetzen ist unter"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "e-mail reporting"
|
||
|
msgstr "E-Mail Auswertung"
|
||
|
|
||
|
msgid "e.g. 2"
|
||
|
msgstr "z.B. 2"
|
||
|
|
||
|
msgid "e.g. 6"
|
||
|
msgstr "z.B. 6"
|
||
|
|
||
|
msgid "e.g. Red Hat"
|
||
|
msgid "e.g. RHEL 6.5"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "e.g. admin@internal"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "reboot"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "remove"
|
||
|
msgstr "Entfernen"
|
||
|
|
||
|
msgid "remove network interface"
|
||
|
msgstr "Netzwerkschnittstelle löschen"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "unknown provider"
|
||
|
msgstr "unbekannter Provider"
|
||
|
|
||
|
msgid "unspecified"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "used (GB)"
|
||
|
msgstr "verwendete (GB)"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "valid"
|
||
|
msgstr "gültig"
|
||
|
|
||
|
msgid "value to use when there is no match"
|
||
|
msgstr "Wert zu verwenden wenn es keine Übereinstimmung gibt"
|
||
|
|
||
|
msgid "you may use %s"
|
||
|
msgstr "Sie können %s benutzen"
|
||
|
|
||
Also available in: Unified diff
i18n - extracting new, updating rails, pulling from tx