Revision aab73838
Added by Dominic Cleal almost 9 years ago
| locale/it/foreman.po | ||
|---|---|---|
|
msgstr ""
|
||
|
"Project-Id-Version: Foreman\n"
|
||
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2015-07-18 09:12+0000\n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2015-08-07 09:13+0000\n"
|
||
|
"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
|
||
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/it/)"
|
||
|
"\n"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Loading"
|
||
|
msgstr "Caricamento in corso"
|
||
|
|
||
|
msgid "Fact distribution chart"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "%s host"
|
||
|
msgid_plural "%s hosts"
|
||
|
msgstr[0] ""
|
||
|
msgstr[1] ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Fact distribution chart"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Failed to load chart"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "physical"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Build"
|
||
|
msgstr "Genera"
|
||
|
|
||
|
msgid "Reboot and build"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Build"
|
||
|
msgstr "Genera"
|
||
|
|
||
|
msgid "Select All"
|
||
|
msgstr "Seleziona tutto"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "new"
|
||
|
msgstr "nuovo"
|
||
|
|
||
|
msgid "Normal"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Weak"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "Medium"
|
||
|
msgstr "Supporto"
|
||
|
|
||
|
msgid "Very Strong"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "Medium"
|
||
|
msgstr "Supporto"
|
||
|
msgid "Normal"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Strong"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Weak"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Your password is too short"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "No changes"
|
||
|
msgstr "Nessuna modifica"
|
||
|
|
||
|
msgid "Rendering the template, please wait..."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"There was an error during rendering, return to the Code tab to edit the templa"
|
||
|
"te."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"You are about to override the editor content with a previous version, are you "
|
||
|
"sure?"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "You must create at least one organization before continuing."
|
||
|
msgstr "Prima di continuare è necessario creare almeno una organizzazione."
|
||
|
|
||
|
msgid "OK"
|
||
|
msgstr "OK"
|
||
|
|
||
|
msgid "Error"
|
||
|
msgstr "Errore"
|
||
|
|
||
|
msgid "OK"
|
||
|
msgstr "OK"
|
||
|
|
||
|
msgid "Invalid authenticity token"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Provisioning template IDs"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Partition template IDs"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Domain IDs"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Imported Subnets"
|
||
|
msgstr "Sottoreti importate"
|
||
|
|
||
|
msgid "No host could be found for rendering the template"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "There was an error rendering the %{name} template: %{error}"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Template locked"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Additional info"
|
||
|
msgstr "Info aggiuntive"
|
||
|
|
||
|
msgid "Explain use Puppet default"
|
||
|
msgid "Use Puppet default"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Use Puppet default"
|
||
|
msgid "Explain use Puppet default"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Paused"
|
||
|
msgstr "In pausa"
|
||
|
|
||
|
msgid "Off"
|
||
|
msgstr "Off"
|
||
|
|
||
|
msgid "On"
|
||
|
msgstr "On"
|
||
|
|
||
|
msgid "Off"
|
||
|
msgstr "Off"
|
||
|
|
||
|
msgid "Are you sure you want to power %{act} %{vm}?"
|
||
|
msgstr "Sei sicuro di voler attivare %{act} %{vm}?"
|
||
|
|
||
|
msgid "Pause"
|
||
|
msgstr "Pausa"
|
||
|
|
||
|
msgid "Resume"
|
||
|
msgstr "Riprendi"
|
||
|
|
||
|
msgid "Pause"
|
||
|
msgstr "Pausa"
|
||
|
|
||
|
msgid "Are you sure you want to %{act} %{vm}?"
|
||
|
msgstr "Sei sicuro di voler %{act} %{vm}?"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Host Configuration Status"
|
||
|
msgstr "Stato configurazione host"
|
||
|
|
||
|
msgid "Number Of Clients"
|
||
|
msgstr "Numero di client"
|
||
|
|
||
|
msgid "Minutes Ago"
|
||
|
msgstr "Minuti fa"
|
||
|
|
||
|
msgid "Number Of Clients"
|
||
|
msgstr "Numero di client"
|
||
|
msgid "Applied"
|
||
|
msgstr "Applicato"
|
||
|
|
||
|
#. TRANSLATORS: initial character of Applied
|
||
|
msgid "Applied|A"
|
||
|
msgstr "A"
|
||
|
|
||
|
msgid "Applied"
|
||
|
msgstr "Applicato"
|
||
|
msgid "Restarted"
|
||
|
msgstr "Riavviato"
|
||
|
|
||
|
#. TRANSLATORS: initial character of Restarted
|
||
|
msgid "Restarted|R"
|
||
|
msgstr "R"
|
||
|
|
||
|
msgid "Restarted"
|
||
|
msgstr "Riavviato"
|
||
|
|
||
|
#. TRANSLATORS: initial character of Failed
|
||
|
msgid "Failed|F"
|
||
|
msgstr "F"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Browse host reports"
|
||
|
msgstr "Sfoglia riporti dell'host"
|
||
|
|
||
|
msgid "YAML"
|
||
|
msgstr "YAML"
|
||
|
|
||
|
msgid "Puppet external nodes YAML dump"
|
||
|
msgstr "Dump YAML dei nodi esterni del puppet"
|
||
|
|
||
|
msgid "YAML"
|
||
|
msgstr "YAML"
|
||
|
|
||
|
msgid "Allocation (GB)"
|
||
|
msgstr "Assegnazione (GB)"
|
||
|
|
||
|
msgid "Size"
|
||
|
msgstr "Dimensione"
|
||
|
|
||
|
msgid "None"
|
||
|
msgstr "Nessuno"
|
||
|
|
||
|
msgid "Full"
|
||
|
msgstr "Completo"
|
||
|
|
||
|
msgid "Size"
|
||
|
msgstr "Dimensione"
|
||
|
|
||
|
msgid "remove network interface"
|
||
|
msgstr "rimuovi interfaccia di rete"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Image"
|
||
|
msgstr "Immagine"
|
||
|
|
||
|
msgid "Image ID"
|
||
|
msgstr "ID immagine"
|
||
|
|
||
|
msgid "Image ID as provided by the compute resource, e.g. ami-.."
|
||
|
msgstr "ID dell'immagine come fornita dalla risorsa di calcolo, es ami-.."
|
||
|
|
||
|
msgid "Image ID"
|
||
|
msgstr "ID immagine"
|
||
|
|
||
|
msgid "Caps lock ON"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Overwrite"
|
||
|
msgstr "Sovrascrivi"
|
||
|
|
||
|
msgid "Submit"
|
||
|
msgstr "Invia"
|
||
|
|
||
|
msgid "Overwrite"
|
||
|
msgstr "Sovrascrivi"
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to save"
|
||
|
msgstr "Impossibile salvare"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "How values are validated"
|
||
|
msgstr "Come convelidare i valori"
|
||
|
|
||
|
msgid "Validator type"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"<dl><dt>List</dt> <dd>A list of the allowed values, specified in the Validator"
|
||
|
" rule field.</dd><dt>Regexp</dt> <dd>Validates the input with the regular expr"
|
||
| ... | ... | |
|
"onvalidatore regola.</dd><dt>Regexp</dt> <dd>Convalida l'input con l'espressio"
|
||
|
"ne regolare nel campo Convalidatore regola.</dd></dl>"
|
||
|
|
||
|
msgid "Validator type"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Validation types"
|
||
|
msgstr "Tipi di convalida"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Delete %s?"
|
||
|
msgstr "Rimuovi %s?"
|
||
|
|
||
|
msgid "pending"
|
||
|
msgstr "in attesa"
|
||
|
msgid "valid"
|
||
|
msgstr "valido"
|
||
|
|
||
|
msgid "revoked"
|
||
|
msgstr "revocato"
|
||
|
|
||
|
msgid "valid"
|
||
|
msgstr "valido"
|
||
|
msgid "pending"
|
||
|
msgstr "in attesa"
|
||
|
|
||
|
msgid "in %s"
|
||
|
msgstr "in %s"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Show log messages:"
|
||
|
msgstr "Mostra i messaggi di log:"
|
||
|
|
||
|
msgid "Errors only"
|
||
|
msgstr "Solo errori"
|
||
|
|
||
|
msgid "Notices, warnings and errors"
|
||
|
msgstr "Note, avvertimenti ed errori"
|
||
|
|
||
|
msgid "All messages"
|
||
|
msgstr "Tutti i messaggi"
|
||
|
|
||
|
msgid "Warnings and errors"
|
||
|
msgstr "Avvisi ed errori"
|
||
|
|
||
|
msgid "All messages"
|
||
|
msgstr "Tutti i messaggi"
|
||
|
msgid "Errors only"
|
||
|
msgstr "Solo errori"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"This setting is defined in the configuration file 'settings.yaml' and is read-"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "used memory"
|
||
|
msgstr "memoria usata"
|
||
|
|
||
|
msgid "free memory"
|
||
|
msgstr "memoria disponibile"
|
||
|
|
||
|
msgid "Average memory usage"
|
||
|
msgstr "Utilizzo medio della memoria"
|
||
|
|
||
|
msgid "free swap"
|
||
|
msgstr "swap disponibile"
|
||
|
msgid "free memory"
|
||
|
msgstr "memoria disponibile"
|
||
|
|
||
|
msgid "used swap"
|
||
|
msgstr "swap utilizzato"
|
||
|
|
||
|
msgid "free swap"
|
||
|
msgstr "swap disponibile"
|
||
|
|
||
|
msgid "Average swap usage"
|
||
|
msgstr "Utilizzo medio di swap"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Any Location"
|
||
|
msgstr "Qualsiasi posizione"
|
||
|
|
||
|
msgid "New Organization"
|
||
|
msgstr "Nuova organizzazione"
|
||
|
|
||
|
msgid "New Location"
|
||
|
msgstr "Nuova posizione"
|
||
|
|
||
|
msgid "New Organization"
|
||
|
msgstr "Nuova organizzazione"
|
||
|
|
||
|
msgid "All users"
|
||
|
msgstr "Tutti gli utenti"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Select compute resources"
|
||
|
msgstr "Selezione risorse di calcolo"
|
||
|
|
||
|
msgid "Select media"
|
||
|
msgstr "Seleziona dispositivo"
|
||
|
|
||
|
msgid "All media"
|
||
|
msgstr "Tutti i dispositivi"
|
||
|
|
||
|
msgid "Select media"
|
||
|
msgstr "Seleziona dispositivo"
|
||
|
|
||
|
msgid "Select provisioning templates"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "All provisioning templates"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Select partition tables"
|
||
|
msgid "All partition tables"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "All partition tables"
|
||
|
msgid "Select partition tables"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Select domains"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "All domains"
|
||
|
msgstr "Tutti i domini"
|
||
|
|
||
|
msgid "Select realms"
|
||
|
msgstr "Seleziona aree di autenticazione"
|
||
|
|
||
|
msgid "All realms"
|
||
|
msgstr "Tutte le aree di autenticazione"
|
||
|
|
||
|
msgid "Select realms"
|
||
|
msgstr "Seleziona aree di autenticazione"
|
||
|
|
||
|
msgid "All environments"
|
||
|
msgstr "Tutti gli ambienti"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Select host groups"
|
||
|
msgstr "Seleziona gruppi host"
|
||
|
|
||
|
msgid "Operating system"
|
||
|
msgstr "Sistema operativo"
|
||
|
|
||
|
#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "Environment"
|
||
|
msgstr "Ambiente"
|
||
|
|
||
|
#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "Model"
|
||
|
msgstr "Modello"
|
||
|
msgid "Operating system"
|
||
|
msgstr "Sistema operativo"
|
||
|
|
||
|
#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "Compute resource"
|
||
|
msgstr "Risorsa di calcolo"
|
||
|
|
||
|
#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages
|
||
|
msgid "Model"
|
||
|
msgstr "Modello"
|
||
|
|
||
|
msgid "Trend of the last %s days."
|
||
|
msgstr "Trend negli ultimi %s giorni."
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "could not be found in %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "hash"
|
||
|
msgid "real"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "string"
|
||
|
msgid "boolean"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "real"
|
||
|
msgid "integer"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "yaml"
|
||
|
msgid "string"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "json"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "integer"
|
||
|
msgid "hash"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "boolean"
|
||
|
msgid "yaml"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "array"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "list"
|
||
|
msgid "regexp"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "regexp"
|
||
|
msgid "list"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "invalid"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "%{match} does not match an existing host group"
|
||
|
msgstr "%{match} non corrisponde a un gruppo di host esistente"
|
||
|
|
||
|
msgid "Monthly"
|
||
|
msgid "Daily"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Weekly"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Daily"
|
||
|
msgid "Monthly"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Please check the proxy is configured and running on the host."
|
||
|
msgstr "Controllare se il proxy è stato configurato e se in esecuzione sull'host."
|
||
|
|
||
|
msgid "Static"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "DHCP"
|
||
|
msgstr "DHCP"
|
||
|
|
||
|
msgid "Static"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Internal DB"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Unsupported password hash function '%s'"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "stop"
|
||
|
msgstr "stop"
|
||
|
msgid "reboot"
|
||
|
msgstr "riavvia"
|
||
|
|
||
|
msgid "start"
|
||
|
msgstr "inizio"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "reset"
|
||
|
msgstr "reset"
|
||
|
|
||
|
msgid "poweroff"
|
||
|
msgstr "poweroff"
|
||
|
|
||
|
msgid "state"
|
||
|
msgstr "stato"
|
||
|
|
||
|
msgid "reboot"
|
||
|
msgstr "riavvia"
|
||
|
msgid "stop"
|
||
|
msgstr "stop"
|
||
|
|
||
|
msgid "off"
|
||
|
msgstr "off"
|
||
|
msgid "poweroff"
|
||
|
msgstr "poweroff"
|
||
|
|
||
|
msgid "soft"
|
||
|
msgstr "soft"
|
||
|
|
||
|
msgid "on"
|
||
|
msgstr "on"
|
||
|
|
||
|
msgid "cycle"
|
||
|
msgstr "ciclo"
|
||
|
msgid "status"
|
||
|
msgstr "stato"
|
||
|
|
||
|
msgid "ready?"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "status"
|
||
|
msgstr "stato"
|
||
|
msgid "cycle"
|
||
|
msgstr "ciclo"
|
||
|
|
||
|
msgid "soft"
|
||
|
msgstr "soft"
|
||
|
msgid "off"
|
||
|
msgstr "off"
|
||
|
|
||
|
msgid "Invalid power state request: %{action}, supported actions are %{supported}"
|
||
|
msgstr ""
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Issue tracker"
|
||
|
msgstr "Emetti tracker"
|
||
|
|
||
|
msgid "issue tracker"
|
||
|
msgstr "emetti tracker"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"We use Redmine to report and track bugs and feature requests, which can be fou"
|
||
|
"nd here:"
|
||
| ... | ... | |
|
"Usiamo Redmine per riportare e monitorare bug e le richieste di funzionalità, "
|
||
|
"disponibili qui di seguito:"
|
||
|
|
||
|
msgid "issue tracker"
|
||
|
msgstr "emetti tracker"
|
||
|
|
||
|
msgid "System Information"
|
||
|
msgstr "Informazioni sul sistema"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Check/Uncheck all %s changes"
|
||
|
msgstr "Seleziona/deseleziona tutte %s modifiche"
|
||
|
|
||
|
msgid "Remove:"
|
||
|
msgstr "Rimuovi:"
|
||
|
|
||
|
msgid "Add:"
|
||
|
msgstr "Aggiungi:"
|
||
|
|
||
|
msgid "Remove:"
|
||
|
msgstr "Rimuovi:"
|
||
|
|
||
|
msgid "Update:"
|
||
|
msgstr "Aggiorna:"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Actions"
|
||
|
msgstr "Azioni"
|
||
|
|
||
|
msgid "Override this value"
|
||
|
msgstr "Sovrascrivi questo valore"
|
||
|
|
||
|
msgid "override"
|
||
|
msgstr "sovrascrivi"
|
||
|
|
||
|
msgid "Override this value"
|
||
|
msgstr "Sovrascrivi questo valore"
|
||
|
|
||
|
msgid "Global"
|
||
|
msgstr "Globale"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "URL"
|
||
|
msgstr "URL"
|
||
|
|
||
|
msgid "Enabled"
|
||
|
msgstr "Abilitato"
|
||
|
|
||
|
msgid "Disabled"
|
||
|
msgstr "Disabilitato"
|
||
|
|
||
|
msgid "Enabled"
|
||
|
msgstr "Abilitato"
|
||
|
|
||
|
msgid "There was an error listing VMs: %s"
|
||
|
msgstr "Si è verificato un errore durante l'elenco delle VM: %s"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Please select an image"
|
||
|
msgstr "Selezionare una immagine"
|
||
|
|
||
|
msgid "No preference"
|
||
|
msgstr "Nessuna preferenza"
|
||
|
|
||
|
msgid "Availability zone"
|
||
|
msgstr "Area disponibilità"
|
||
|
|
||
|
msgid "No preference"
|
||
|
msgstr "Nessuna preferenza"
|
||
|
|
||
|
msgid "EC2"
|
||
|
msgstr "EC2"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Memory"
|
||
|
msgstr "Memoria"
|
||
|
|
||
|
msgid "Power ON this machine"
|
||
|
msgstr "Attiva questa macchina"
|
||
|
|
||
|
msgid "Start"
|
||
|
msgstr "Inizio"
|
||
|
|
||
|
msgid "Power ON this machine"
|
||
|
msgstr "Attiva questa macchina"
|
||
|
|
||
|
msgid "Image to use"
|
||
|
msgstr "Immagine da usare"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Floating IP network"
|
||
|
msgstr "Rete IP floating"
|
||
|
|
||
|
msgid "Boot from volume"
|
||
|
msgid "Create new boot volume from image"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Create new boot volume from image"
|
||
|
msgid "Boot from volume"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Defaults to image size if left blank"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Create"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Associate VM to a Foreman host"
|
||
|
msgstr "Associare la VM a un host Foreman"
|
||
|
|
||
|
msgid "Associate VM"
|
||
|
msgstr "Associare la VM"
|
||
|
|
||
|
msgid "Associate VM to a Foreman host"
|
||
|
msgstr "Associare la VM a un host Foreman"
|
||
|
|
||
|
msgid "Properties"
|
||
|
msgstr "Proprietà"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Full name describing the domain"
|
||
|
msgstr "Nome completo che descrive il dominio"
|
||
|
|
||
|
msgid "DNS Proxy"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"DNS proxy to use within this domain for managing A records, note that PTR reco"
|
||
|
"rds are managed via Subnet DNS proxy"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "DNS Proxy"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Edit Domain"
|
||
|
msgstr "Modifica dominio"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Host Parameters"
|
||
|
msgstr "Parametri host"
|
||
|
|
||
|
msgid "Owned By"
|
||
|
msgstr "Posseduto da"
|
||
|
|
||
|
msgid "select an owner"
|
||
|
msgstr "seleziona un proprietario"
|
||
|
|
||
|
msgid "Owned By"
|
||
|
msgstr "Posseduto da"
|
||
|
|
||
|
msgid "Include this host within Foreman reporting"
|
||
|
msgstr "Includi questo host all'interno del riporto di Foreman"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Ok"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "items selected. Uncheck to Clear"
|
||
|
msgstr "oggetti selezionati. Deselezionare per annullare"
|
||
|
|
||
|
msgid "Select all items in this page"
|
||
|
msgstr "Seleziona tutti gli elementi in questa pagina"
|
||
|
|
||
|
msgid "items selected. Uncheck to Clear"
|
||
|
msgstr "oggetti selezionati. Deselezionare per annullare"
|
||
|
|
||
|
msgid "Last report"
|
||
|
msgstr "Ultimo riporto"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Canvas not supported."
|
||
|
msgstr "Canvas non supportato."
|
||
|
|
||
|
msgid "Manage host"
|
||
|
msgstr "Gestisci gli host"
|
||
|
|
||
|
msgid "Unmanage host"
|
||
|
msgstr "Rimuovi gestione dell'host"
|
||
|
|
||
|
msgid "Manage host"
|
||
|
msgstr "Gestisci gli host"
|
||
|
|
||
|
msgid "Disassociate host"
|
||
|
msgstr "Rimuovere associazione host"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
"Le posizioni sono usate per gestire e differenziare la posizione fisica di un "
|
||
|
"sistema gestito da Foreman."
|
||
|
|
||
|
msgid "organizations"
|
||
|
msgstr "organizzazioni"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"For example, there might be a data center in London and one in Virginia; these"
|
||
|
" are locations. Locations also work nicely when used in tandem with %{organiza"
|
||
|
"tions}."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "organizations"
|
||
|
msgstr "organizzazioni"
|
||
|
|
||
|
msgid "Remove %s?"
|
||
|
msgstr "Rimuovere %s?"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
"de una corrispondenza del tipo <code>hostgroup = \"web servers\", environment ="
|
||
|
" production</code>"
|
||
|
|
||
|
msgid "Add Matcher-Value"
|
||
|
msgstr "Aggiungi Dispositivo di confronto-Valore"
|
||
|
|
||
|
msgid "add a new matcher-value pair"
|
||
|
msgstr "aggiungi una nuova coppia matcher-valore"
|
||
|
|
||
|
msgid "Add Matcher-Value"
|
||
|
msgstr "Aggiungi Dispositivo di confronto-Valore"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Matcher is a combination of an attribute and its value, if they match, the val"
|
||
|
"ue below would be provided.<br> You may use any attribute foreman knows about,"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "The NFS path to the image directory."
|
||
|
msgstr "Il percorso NFS per la directory delle immagini."
|
||
|
|
||
|
msgid "Operating system family"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Choose a family"
|
||
|
msgstr "Scegli una famiglia"
|
||
|
|
||
|
msgid "Operating system family"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Edit Medium"
|
||
|
msgstr "Modifica supporto"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Realm type"
|
||
|
msgstr "Tipo di area di autenticazione"
|
||
|
|
||
|
msgid "Realm proxy to use within this realm"
|
||
|
msgstr "Proxy area di autenticazione da usare all'interno di quest'area"
|
||
|
|
||
|
msgid "Realm proxy"
|
||
|
msgstr "Proxy area di autenticazione"
|
||
|
|
||
|
msgid "Realm proxy to use within this realm"
|
||
|
msgstr "Proxy area di autenticazione da usare all'interno di quest'area"
|
||
|
|
||
|
msgid "Edit Realm"
|
||
|
msgstr "Modifica area di autenticazione"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "clone"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Note: %s "
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Useful template functions and macros"
|
||
|
msgstr "Macro e funzioni per il template utili"
|
||
|
|
||
|
msgid "Note: %s "
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Template editor"
|
||
|
msgstr "Editor del modello"
|
||
|
|
||
|
msgid "Code"
|
||
|
msgstr "Codice"
|
||
|
|
||
|
msgid "Diff"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Preview"
|
||
|
msgstr "Anteprima"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Show linked external user groups"
|
||
|
msgstr "Mostra i gruppi di utenti esterni collegati"
|
||
|
|
||
|
msgid "link external user group with this user group"
|
||
|
msgstr "collega il gruppo di utenti esterno a questo gruppo"
|
||
|
|
||
|
msgid "Add external user group"
|
||
|
msgstr "Aggiungi gruppo di utenti esterno"
|
||
|
|
||
|
msgid "link external user group with this user group"
|
||
|
msgstr "collega il gruppo di utenti esterno a questo gruppo"
|
||
|
|
||
|
msgid "Edit User group"
|
||
|
msgstr "Modifica gruppo utenti"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Email Preferences"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Language"
|
||
|
msgstr "Lingua"
|
||
|
|
||
|
msgid "Browser locale"
|
||
|
msgstr "Sfoglia locale"
|
||
|
|
||
|
msgid "Language"
|
||
|
msgstr "Lingua"
|
||
|
|
||
|
msgid "Browser timezone"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
Also available in: Unified diff
i18n - extracting new, updating rails, pulling from tx