# domcleal <dcleal@redhat.com>, 2013

# kyzh <florentin.raud@gmail.com>, 2013

# gchamoul <gael@redhat.com>, 2013

# mcanevet <mickael.canevet@camptocamp.com>, 2013

# fitzdsl <rvrignaud@gmail.com>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: version 0.0.1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Claer <transiblu@claer.hammock.fr>\n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/fr/)\n"

"Language: fr\n"

msgstr "Il y a %s"

msgid "%s console is not supported at this time"

msgid "%s day ago"

msgid_plural "%s days ago"

msgstr[1] "%{count} hôtes avec aucune %{taxonomy_single} assignée"

msgid "%{default_value} is not one of %{validator_rule}"

msgid "%{e} does not belong to the %{environment} environment"

msgstr "%{e} n'appartient pas à l'environnement %{environment}"

msgstr "%{record} est utilisé par %{what}"

msgid "%{task} task failed with the following error: %{e}"

msgid "%{value} does not belong to %{os} operating system"

msgstr "%{value} ne fait pas partie du système d'exploitation %{os}"

msgstr "%{value} n'est pas inclus dans %{rules}"

msgid "%{vm} is now %{vm_state}"

msgid "&#8592; Previous"

msgstr "&#8592; Précédent"

msgstr "<b>Source:</b> %s"

msgid "<dl><dt>List</dt> <dd>A list of the allowed values, specified in the Validator rule field.</dd><dt>Regexp</dt> <dd>Validates the input with the regular expression in the Validator rule field.</dd></dl>"

msgid "<dl><dt>String</dt> <dd>Everything is taken as a string.</dd><dt>Boolean</dt> <dd>Common representation of boolean values are accepted.</dd><dt>Integer</dt> <dd>Integer numbers only, can be negative.</dd><dt>Real</dt> <dd>Accept any numerical input.</dd><dt>Array</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an array.</dd><dt>Hash</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an object/map/dict/hash.</dd><dt>YAML</dt> <dd>Any valid YAML input.</dd><dt>JSON</dt> <dd>Any valid JSON input.</dd></dl>"

msgid "A host group is in some ways similar to an inherited node declaration, in that it is a high level grouping of classes that can be named and treated as a unit. This is then treated as a template and is selectable during the creation of a new host and ensures that the host is configured in one of your pre-defined states."

msgstr "Un groupe d'hôtes est en quelques sorte similaire à de l'héritage de noeud, dans le sens où c'est un regroupement haut niveau de classes qui peut être nommé et traité comme un tout. C'est alors traité comme un modèle et est sélectionnable pendant la phase de création d'un nouvel hôte et assure que l'hôte est configuré dans un de vos états prédéfinis."

msgstr "Un script pour calculer dynamiquement la taille désirée. Ex:"

msgid "A user group already exists with this name"

msgid "API Key"

msgstr "Clé API"

msgid "Access Key"

msgstr "Clé d'accès"

msgstr "Acquisition de l'adresse IP pour %s"

msgid "Action"

msgstr "De plus, vous pouvez limiter les permissions utilisateur selon de nombreux critères, voir les rôles dans l'onglet des réglages."

msgid "After you have decided on the two primary modes of operation and performed any appropriate imports then it would be good idea if you visited some of the other configuration pages to see if additional setup is required under the Additional settings select box on the top right."

msgid "Alert"

msgstr "Alerte"

msgstr "Toutes les données des hôtes correspondant aux localisations et aux organisations"

msgid "All hosts previously with no %{single} are now assigned to %{name}"

msgid "All messages"

msgstr "Tous les messages"

msgstr "Association"

msgid "At present, authentication is performed against the internal Database or a LDAP service provided by one or more LDAP servers."

msgid "Attempting to construct an operating system image filename but %s cannot be built from an image"

msgstr "Essai de construire le fichier image du système d'exploitation mais %s ne peut être installé depuis une image"

msgid "Configuration"

msgstr "Configuration"

msgstr "Configuration de l'instance %s par SSH"

msgid "Conflict - %s"

msgid "Console"

msgstr "Console"

msgid "Could not find a Configuration Template with the name \"PXE Default File\", please create one."

msgstr "Impossible de trouver un Modèle de Configuration avec le nom \"PXE Default File\", merci d'en créer un."

msgstr "Cette interface réseau ne supporte pas DHCP"

msgid "DHCP records %s already exists"

msgid "DNS"

msgstr "DNS"

msgstr "Supprimer l'environnement %{env} et %{pcs}"

msgid "Deleting this group will unlink its nested groups and any associated puppet classes and / or parameters"

msgid "Deploy on"

msgstr "Déployer sur"

msgid "Disable alerts for selected hosts"

msgstr "Désactiver les alertes pour les hôtes sélectionnés"

#. host's status: first character of "disabled"

msgid "Disabled|D"

msgstr ""

msgid "Display the templates that will be used to provision this host"

msgstr "Afficher les modèles qui seront utilisés pour cet hôte"

msgid "Displaying <b>%{count}</b> entry"

msgid_plural "Displaying <b>all %{count}</b> entries"

msgstr[0] "Afficher <b>%{count}</b> entrée"

msgstr "Édition de la ressource"

msgid "Either you didnt generate the puppetdocs (see <a rel=\"external\" href=\"%{url}\">here</a>) or the class <strong>%{name}</strong> could not be found in environment <strong>%{environment}</strong><br/> Please ensure that the class <strong>%{name}</strong>s declaration is accessible via the modulepath associated with <strong>%{environment}</strong>."

msgid "Empty environment"

msgstr "Environnement vide"

msgid "Enable Email alerts per each failed Puppet report"

msgstr "Activer les notifications par email pour chaque rapport puppet en erreur"

msgid "Enable alerts for selected hosts"

msgstr "Activer les alertes pour les hôtes sélectionnés"

msgid "Enable rebuild on next host boot"

msgstr "Activer la reconstruction de l'hôte au prochain redémarrage"

msgid "Enable this host for provisioning"

msgstr "Activer le provisionnement pour cet hôte"

msgid "Enabled %s for rebuild on next boot"

msgstr "Activation de %s pour réinstallation au prochain redémarrage"

msgstr "Environnement seulement"

msgid "Environment variable containing the subject DN from a client SSL certificate"

msgid "Environment variable containing the verification status of a client SSL certificate"

msgstr "Variable d'environnement contenant le statut de vérification d'un certificat SSL client"

msgstr "Échec de connexion à %s"

msgid "Failed restarts"

msgid "Failed to %{action} %{host}: %{e}"

msgstr "Impossible de %{action} %{host}: %{e}"

msgstr "Échec de l'annulation de reconstruction pour %s"

msgid "Failed to clean any old certificates or add the autosign entry. Terminating the build!"

msgid "Failed to configure %{host} to boot from %{device}: %{e}"

msgstr "Erreur de configuration de %{host} pour démarrer depuis %{device}: %{e}"

msgstr "Échec de récupération de l'adresse IP pour %{name}: %{e}"

msgid "Failed to import %{klass} for %{name}: doesn't exists in our database - ignoring"

msgid "Failed to import facts"

msgstr "Échec d'import des facts"

msgstr "Gestionnaire de tickets Foreman"

msgid "Foreman will create the host when new facts are received"

msgid "Foreman, by default, operates in anonymous mode where all operations are performed without reference to the user who is performing the task."

msgid "Full name describing the domain"

msgstr "Nom complet décrivant le domaine"

msgstr "Paramètres globaux"

msgid "Global variable or class Parameter, not both"

msgid "Good host reports in the last %s"

msgstr "Bons rapports dans les derniers %s"

msgid "Host::Base|Enabled"

msgstr "Activé"

#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Host::Base|Image file"

msgstr "Fichier image"

msgstr "Adresses IP"

msgid "IP Address for this host, if DHCP Smart proxy is enabled, this should be auto suggested to you"

msgid "IRC"

msgstr "IRC"

msgid "If Foreman is running behind Passenger or a remote load balancer, the IP should be set here. This is a regular expression, so it can support several load balancers, i.e: (10.0.0.1|127.0.0.1)"

msgid "If checked, will raise an error if there is no default value and no matcher provide a value."

msgstr "Si coché, Foreman va générer une erreur s'il n'y a pas de valeur par défaut et aucune valeur n'est retournée "

msgid "LDAP Authentication"

msgstr "Authentification LDAP"

msgid "LDAP users will have their Foreman account automatically created the first time they log into Foreman"

msgid "Last report"

msgstr "Dernier rapport"

msgid "Pending changes"

msgstr "Changements en cours"

msgid "Pending|P"

msgstr ""

msgid "Power%s"

msgstr "Activer l'alimentation de %s"

msgstr "Préparation du script de post-installation pour %s"

msgid "Preview"

msgid "Puppetclass|Name"

msgstr "Nom"

msgstr "Interrogation des détails de l'instance pour %s"

msgid "Rebuild %s on next reboot?\\nThis would also delete all of its current facts and reports"

msgid "Selecting a file will override the editor and load the file instead"

msgstr "Choisir un fichier va écraser l'éditeur et charger le fichier à la place"

#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Setting"

msgstr "Paramètre"

msgid "Settings"

msgstr "Paramètres"

#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Setting|Category"

msgstr "Catégorie"

msgid "Should the smart variables be exposed via the ENC yaml output?"

msgstr "Les Smart Variables doivent-elles être exposés via la sortie YAML de l'ENC ?"

msgid "Show Diff"

msgstr "Afficher le diff"

msgstr "Cette action peut prendre un certain temps, pour tous les hôtes, les rapports et facts vont aussi être supprimés"

msgid "This page will self destruct once a report comes in."

msgid "This page will self destruct once data comes in."

msgstr "Cette page va s'autodétruire quand les données parviendront."

msgid "Volumes"

msgstr "Volumes"

msgstr "En attente de retour en ligne de %s"

msgid "Warning"

msgstr "Quand un hôte et un groupe d'hôtes ont des environnements différents, est ce que toutes les classes doivent être incluses (sans regarder si elles existent ou pas dans les différents environnements)"

msgid "When operating in unattended mode Foreman will require more information, so expect more questions, but it will be able to automate host installations for redhat, debian, suse and solaris operating systems (and their clones), see"

msgid "Whether the smart-variable should override the Puppet class default value."

msgstr "Définir si les Smart-Variables doivent surcharger les valeurs par défaut des classes Puppet."

msgid "You do not have permission to %{operation} this %{klass}"

msgstr "Vous n'avez pas le droit de %{operation} cette {klass}"

msgid "You don't seem to have any Hosts, for more information see"

msgstr "Vous ne semblez pas avoir d'hôte défini, pour plus d'information voir"

msgstr "Vous ne semblez pas avoir de fact, si vous voulez les configurer, merci de suivre"

msgid "You don't seem to have any reports, if you wish to configure Puppet to forward it reports to Foreman, please follow"

msgstr "Vous pouvez créer des classes Puppet qui représentent un haut niveau de configuration d'hôte, par exemple, la classe <b>serveur-type-ldap</b> inclue toutes les fonctionnalités requises des autres modules ou vous pouvez décider de créer un groupe d'hôtes <b>serveur-type-ldap</b> et ajouter toutes les classes requises à la configuration de ce groupe d'hôtes."

msgid "You may operate Foreman in basic mode, in which it acts as a reporting and external node classifier or you may also turn on unattended mode operation in which Foreman creates and manages the configuration files necessary to completely configure a new host."

msgid "You may optionally wish to generate the online documentation for your puppet classes"

msgstr "Vous pouvez aussi générer la documentation en ligne pour vos classes Puppet."

msgstr "Vous devez créer au moins une organisation pour continuer."

msgid "You must decide how you wish to use the software, and update the primary settings file <b>config/settings.yaml</b> and the"

msgid "You would need to enable login in your settings.yml file first and restart foreman"

msgstr "Vous voudriez activer l’authentification dans vos paramètres - dans le fichier settings.yml - et redémarrer Foreman"

msgid "e.g. http://openstack:5000/v2.0/tokens"

msgstr "Ex: http://openstack:5000/v2.0/tokens"

msgstr "Ex: https://identity.api.rackspacecloud.com"

msgid "e.g. https://ovirt.example.com:8443/api"

msgid "your libvirt host does not support interface listing, please enter here the bridge name (e.g. br0)"

msgstr "votre hôte Libvirt ne supporte pas le listing d'interface, merci de saisir ici le nom de l'interface pont (par ex. br0)"