msgid "%s has been disassociated from VM"

msgstr "%s-ის ასოციაცია ვმ-დან მოხსნილია"

msgid "%s is an unknown attribute"

msgstr "%s უცნობი ატრიბუტია"

msgstr[0] "გაფრთხილების %s შეტყობინება"

msgstr[1] "გაფრთხილების %s შეტყობინება"

msgid "%s week ago"

msgid_plural "%s weeks ago"

msgstr[0] "%s კვირის წინ"

msgid "%{app_name} API documentation homepage"

msgstr "%{app_name} API-ის დოკუმენტაცია"

msgid "%{config_type} rebuild failed for host: %{host_names}."

msgid_plural "%{config_type} rebuild failed for hosts: %{host_names}."

msgstr[0] "%{config_type}-ის თავიდან აგების შეცდომა ჰოსტებისთვის: %{host_names}."

msgid "'%{loader}' is not one of %{loaders}"

msgstr "'%{loader}' არაა ერთერეთი %{loaders}-დან"

msgid "(Miscellaneous)"

msgstr "(სხვადასხვა)"

msgid "A Smart Proxy with an External IPAM feature enabled must be selected in the Proxies tab."

msgstr "პროქსიების ჩანართში არჩეული უნდა იყოს ჭკვიანი პროქსი ჩართული გარე IPAM ფუნქციით."

msgid "A compute profile is a way of expressing a set of defaults for VMs created on a specific compute resource that can be mapped to an operator-defined label. This means an administrator can express, for example, what 'Small', 'Medium' or 'Large' means on all of the individual compute resources present for a given installation."

msgstr ""

msgid "Any organization"

msgstr "ნებისმიერი ორგანიზაცია"

msgid "Applicable Operating Systems"

msgstr "შესაბამისი ოპერაციული სისტემები"

msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ წაშალოთ ეს ანგარიში? ეს ქმედება შეუქცევადია."

msgid "Are you sure you want to delete this widget from your dashboard?"

msgid "Are you sure you want to log out?"

msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ?"

msgid "Associate VMs to Hosts"

msgstr "ვმ-ების ჰოსტებთან ასოცირება"

msgid "Associated Host"

msgstr "ასოცირებული ჰოსტი"

msgid "Associating VMs is not supported for this compute resource"

msgstr "VM-ების დაკავშირება არ არის მხარდაჭერილი ამ გამოთვლითი რესურსისთვის"

msgid "Association"

msgstr "ასოცირება"

msgid "At least one command must be specified"

msgstr "საჭიროა სულ ცოტა, ერთი ბრძანების მითთება"

msgid "Confirm Action"

msgstr "ქმედების დადასტურება"

msgid "Conflict - %s"

msgstr "კონფლიქტი - %s"

msgid "CoreOS Transpiler Command"

msgstr "CoreOS-ის ტრანსპილერის ბრძანება"

msgid "Cores"

msgstr "ბირთვები"

msgid "Could not locate CA certificate."

msgstr "CA სერტიფიკატის პოვნა შეუძლებელია."

msgid "Could not recreate a new SSH key"

msgstr "ახალი SSH გასაღების შექმნის შეცდომა"

msgid "Delete filter?"

msgstr "წავშალო ფილტრი?"

msgid "Delete host?"

msgstr "წავშალო ჰოსტი?"

msgid "Delete realm entry for %s"

msgstr "რეალმის ჩანაწერის წაშლა %s -სთვის"

msgid "Disk"

msgstr "დისკი"

msgid "Disk Mode"

msgstr "დისკის რეჟიმი"

msgid "Disk interface"

msgstr "დისკის ინტერფეისი"

msgid "Disk name"

msgstr "დისკის სახელი"

msgid "Display"

msgstr "ჩვენება"

msgid "Display Type"

msgstr "ეკრანის ტიპი"

msgid "Display hidden values"

msgstr "დამალული მნიშვნელობების ჩვენება"

msgid "Display the templates that will be used to provision this host"

msgstr "ამ ჰოსტის სამუშაოდ მომზადებისთვის გამოყენებული შაბლონების ჩვენება"

msgid "Ending IP Address for IP auto suggestion"

msgstr "IP-ის ავტომატური რჩევის ბოლო მისამართი"

msgid "Entries per page"

msgstr "ჩანაწერი/გვ"

msgid "Fact Values"

msgstr "ფაქტის მნიშვნელობები"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Fact name"

msgstr "ფაქტის სახელი"

msgid "Fedora CoreOS Transpiler Command"

msgstr "Fedora CoreOS-ის ტრანსპილერის ბრძანება"

msgid "Fetch TFTP boot files for %s"

msgstr "%s-თვის TFTP-ით ჩასატვირთი ფაილების გამოთხოვა"

msgid "Field name"

msgstr "ველის სახელი"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Filter"

msgstr "ფილტრი"

msgid "For example, this can be useful to configure all the Host NICs."

msgstr "შეიძლება გამოგადგეთ ჰოსტის ყველა NIC-ის მორგებისას."

msgid "For image based provisioning using finish template, this interface's IP will be used as the SSH target."

msgstr ""

msgid "Foreman ticketing system"

msgstr "Foreman-ის ბილეთებს სისტემა"

msgid "Foreman will automate certificate signing upon provision of new host"

msgstr ""

msgid "Full name describing the domain"

msgstr "დომენის სრული სახელის აღწერა"

msgid "Full path to backing image used to create new volumes."

msgstr "ბილიკი ახალი ტომების შესაქმნელი შაბლონური ასლის ფაილამდე."

msgid "HELO/EHLO domain"

msgstr "HELO/EHLO დომენი"

msgid "HTTP Proxies"

msgstr "HTTP პროქსიები"

msgid "Hardware Model"

msgstr "აპარატურის მოდელი"

msgid "Hardware Models"

msgstr "აპარატურის მოდელები"

msgid "Host"

msgstr "ჰოსტი"

msgid "Host %s is built"

msgstr "ჰოსტი აგებულია: %s"

msgid "Hosts that had performed modifications without error"

msgstr "ჰოსტები, რომლებმაც ცვლილებები შეცდომების გარეშე ჩაატარეს"

msgid "Hosts which Foreman reporting is disabled"

msgstr "ჰოსტები, რომლებზეც Foreman-ის ანგარიშები გამორთულია"

msgid "Hypervisor"

msgstr "ჰაიპერვაიზორი"

msgid "ID assigned to generating job by the schedule command"

msgstr "განრიგის ბრძანების მიერ გენერირებადი დავალებისთვის მინიჭებული ID"

msgid "ID of the Smart Proxy. This Proxy must have enabled both the 'Templates' and 'Registration' features"

msgstr "ჭკვიანი პროქსის ID. პროქზე ჩართული უნდა იყოს ორივე თვისება, \"შაბლონები\" და \"რეგისტრაცია\""

msgid "ID of the user"

msgstr "მომხმარებლის ID"

msgid "JSON object of the scheduler hint"

msgstr "მგეგმავის მინიშნების JSON ობიექტ"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Jwt secret"

msgstr "Jwt საიდუმლო"

msgid "List of email notifications"

msgstr "ელფოსტის შეტყობინებების სია"

msgid "List of host statuses"

msgstr "ყველა ჰოსტის სტატუსის სია"

msgid "Name can't contain spaces"

msgstr "სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს გამოტოვებებს"

msgid "Name of media"

msgstr "მედიის სახელი"

msgid "No hosts available."

msgstr "ჰოსტების გარეშე."

msgid "No hosts selected"

msgstr "ჰოსტები მონიშნული არაა"

msgid "Parsing settings type '%s' from a string is not defined"

msgstr "პარამეტრების ტიპის (%s) სტრიქონიდან დამუშავების მხარდაჭერა არ არსებობს"

msgid "Partition Table"

msgstr "დანაყოფების ცხრილი"

msgid "Partition Tables"

msgstr "დანაყოფის ცხრილები"

msgid "Partition table ID"

msgstr "დანაყოფების ცხრილის ID"

msgid "Permission"

msgstr "წვდომა"

msgid "Permission denied"

msgstr "წვდომა აკრძალულია"

msgid "Please Confirm"

msgstr "დაადასტურეთ"

msgid "Please check the proxy is configured and running on the host."

msgstr "დარწმუნდით, ჰოსტზე პროქსი მორგებული და გაშვებულია, თუ არა."

msgid "Power a Virtual Machine"

msgstr "ვირტუალური მანქანის ჩართვა"

msgid "Power operations are not enabled on this host."

msgstr "ამ ჰოსტისთვის კვების ოპერაციები ჩართული არაა."

msgid "Provisioning only"

msgstr "მხოლოდ მუშაობისთვის მომზადებისთვის"

msgid "Provisioning template"

msgstr "მუშაობისთვის მომზადების შაბლონი"

msgid "Region"

msgstr "რეგიონი"

msgid "Register Host"

msgstr "ჰოსტის რეგისტრაცია"

msgid "Represents the host object for which the template is rendered."

msgstr "წარმოადგენს ჰოსტის ობიექტს, რომლისთვისაც შაბლონი დარენდერდება."

msgid "Request UUID"

msgstr "მოთხოვნის UUID"

msgid "Search"

msgstr "_ძებნა"

msgid "Search error"

msgstr "ძებნის შეცდომა"

msgid "Search may fail or give you wrong results since it contains special characters that are query keywords such as < and >"

msgstr "ძიებამ შეიძლება ვერ შეძლოს ან მოგცეთ არასწორი შედეგები, რადგან ის შეიცავს სპეციალურ სიმბოლოებს, რომლებიც არის მოთხოვნის საკვანძო სიტყვები, როგორიცაა < და >"

msgid "Search your logs for request-id"

msgstr "ჟურნალში request-id -ის მოძებნა"

msgid "Security groups"

msgstr "უსაფრთხოების ჯგუფები"

msgid "Select Action"

msgstr "აირჩიეთ ქმედება"

msgid "Select a period"

msgstr "აირჩიეთ დროის შუალედი"

msgid "Select all items on this page"

msgstr "ამ გვერდზე ყველა ჩანაწერის მონიშვნა"

msgid "Select media"

msgstr "აირჩიეთ მედია"

msgid "Select organizations"

msgstr "აირჩეთ ორგანიზაციები"

msgid "Select partition tables"

msgstr "აირჩიეთ დანაყოფის ცხრილი"

msgid "Setup remote execution. If set to `Yes`, SSH keys will be installed on the registered host. The inherited value is based on the `host_registration_remote_execution` parameter. It can be inherited e.g. from host group, operating system, organization. When overridden, the selected value will be stored on host parameter level."

msgstr ""

msgid "Should the `foreman-rake db:seed` be executed on the next run of the installer modules?"

msgstr ""

msgid "Show Experimental Labs"

msgstr "ექსპერიმენტალური ლაბების ჩვენება"

msgid "Show a Personal Access Token for a user"

msgstr "მომხმარებლის წვდომის პირადი კოდის ჩვენება"

msgid "Show available API links"

msgstr "ყველა ხელმისაწვდომი API-ის ბმულის ჩვენება"

msgid "Show full value"

msgstr "სრული მნიშვნელობის ჩვენება"

msgid "There was an error listing VMs: %(status)s %(statusText)s"

msgstr "შეცდომა ვმ-ების სიის მიღებისას: %(status)s %(statusText)s"

msgid "There was an error rendering the %{name} template: %{error}"

msgstr "შაბლონის (%{name}) რენდერის შეცდომა: %{error}"

msgid "This will change the host power status, are you sure?"

msgstr "ჰოსტის კვების სტატუსი შეიცვლება. დარწმუნებული ბრძანდებით?"

msgid "This will generate a report %s. Based on its definition, it can take a long time to process."

msgstr ""

msgid "To enable safe mode, navigate to Settings page and enable Safemode rendering option."

msgstr ""

msgid "To launch the VMRC console, you need the VMRC software installed."

msgstr "VMRC კონსოლის გასაშვებად საჭიროა VMRC პროგრამა გეყენოთ."

msgid "VM already associated with a host"

msgstr "ვმ-ი უკვე ასოცირებულია ჰოსტთან"

msgid "VM associated to host %s"

msgstr "ვმ-ი ასოცირდა ჰოსტთან"

msgid "Very strong"

msgstr "ძალიან ძლიერი"

msgid "View in Foreman:"

msgstr "Foreman-ში ნახვა:"

msgid "Whether or not to show a menu to access experimental lab features (requires reload of page)"

msgstr ""

msgid "Whether the class parameter value is managed by Foreman."

msgstr "იმართება თუ არა კლასის პარამეტრის მნიშვნელობა Foreman-ის მიერ."

msgid "You are trying access the preferences of a different user"

msgstr "ცდილობთ შეხვიდეთ სხვა მომხმარებლის პარამეტრებში"

msgid "You are trying to delete your own account"

msgstr "ცდილობთ საკუთარი ანგარიშის წაშლას"

msgid "cannot be changed on an internal protected account"

msgstr "ვერ შეცვლით შიდა დაცულ ანგარშზე"

msgid "cannot be removed from an internal protected account"

msgstr "ვერ წაშლით შიდა დაცული ანგარიშიდან"

msgid "hostname of the host"

msgstr "ჰოსტის სახელი"

msgid "hours"

msgstr "საათი"

msgstr "წერტილებს არ უნდა შეიცავდეს"

msgid "must only contain alphanumeric or underscore characters"

msgid "must provide a provider"

msgstr "მომწოდებლის არჩევა აუცილებელია"

msgid "using %{allocation} GB out of %{capacity} GB, %{pool_name} storage pool"

msgstr "გამოიყენება %{allocation} გბ %{capacity} გბ-დან, %{pool_name} საცავის პული"

msgid "valid"

msgstr "სწორი"

msgid "you can't change administrator flag"

msgstr "ადმინისტრატორის ალმის შეცვლა არ შეგიძლიათ"