msgid " Remove"

msgstr "삭제 "

msgid "%s - Press Shift-F12 to release the cursor."

msgstr "%s - Shift-F12 키를 눌러 커서를 해제합니다. "

msgid "%s ago"

msgstr "%s 전 "

msgid "%s console is not supported at this time"

msgstr "%s 콘솔은 아직 지원되지 않습니다 "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%s has been disassociated from VM"

msgstr "%s이(가) VM에서 연결 해제되었습니다 "

msgid_plural "%s months ago"

msgstr[0] "%s 개월 전 "

msgid "%s selected hosts"

msgstr "%s 선택된 호스트 "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%{os} medium was not set for host '%{host}'"

msgstr ""

msgid "%{resource_name} not found by id '%{id}'"

msgstr "%{resource_name}을 ID '%{id}'로 찾을 수 없습니다 "

msgid "%{task} task failed with the following error: %{e}"

msgstr "%{task} 작업은 다음과 같은 오류로 인해 실패했습니다: %{e}"

msgid "'%{loader}' is not one of %{loaders}"

msgstr ""

msgid "'Content-Type: %s' is unsupported in API v2 for POST and PUT requests. Please use 'Content-Type: application/json'."

msgstr "'Content-Type: %s'는 POST 및 PUT 요청의 API v2에서 지원되지 않습니다. 'Content-Type: application/json'을 사용하십시오. "

msgid "(Miscellaneous)"

msgstr "(기타)"

msgid ":foreman_url is not set, please configure in the Foreman Web UI (Administer -> Settings -> General)"

msgstr ":foreman_url이 설정되어 있지 않습니다. Foreman 웹 UI를 구성하십시오(관리자 -> 설정 -> 일반)."

msgstr ""

msgid "<b class='select_count'>0</b> selected"

msgid "A host group is in some ways similar to an inherited node declaration, in that it is a high level grouping of classes that can be named and treated as a unit. This is then treated as a template and is selectable during the creation of a new host and ensures that the host is configured in one of your pre-defined states."

msgstr "호스트 그룹은 단위로 이름을 지정하고 처리될 수 있는 높은 수준의 그룹화 클래스라는 점에서 상속되는 노드 선언과 비슷합니다. 이는 템플릿으로 처리되고 새 호스트 생성 시 선택할 수 있으며 호스트가 사전 정의된 상태 중 하나로 설정되게 할 수 있습니다. "

msgid ""

"A medium represents the source of one or more operating system's installation files, accessible via the network.\n"

" It will probably be a mirror from the internet or a copy of one or more CD or DVDs."

"미디어는 네트워크를 통해 액세스되는 하나 이상의 운영 체제 설치 파일의 소스를 나타냅니다.\n"

" 인터넷의 미러이거나 CD 또는 DVD 하나 이상의 사본인 경우가 많습니다."

msgid "A problem occurred when detecting host type: %s"

msgstr "호스트 유형을 감지하는 동안 문제가 발생했습니다: %s"

msgid "A user group already exists with this name"

msgstr "이 이름으로된 사용 그룹이 이미 존재합니다 "

msgid "Add Controller"

msgstr ""

msgid "Add Interface"

msgstr "인터페이스 추가 "

msgid "Add SSH Key"

msgstr ""

msgid "Add SSH key"

msgstr ""

msgid "Administrator user account required"

msgstr "관리자의 사용자 계정 필요"

msgid "Alert"

msgstr "경고 "

msgid "All Hosts"

msgstr ""

msgid "All Reports"

msgstr "전체 보고서 "

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv6 subnet selected above."

msgstr ""

msgid "An email address is required, please update your account details"

msgstr ""

msgid "An error happened trying to connect to LDAP, please verify the authentication source host is reachable from your Foreman host and is online."

msgstr ""

msgid "An error occurred while testing the connection: "

msgstr ""

msgid "Anonymous admin user %s is missing, run foreman-rake db:seed"

msgstr "익명의 관리자 %s가 없습니다. foreman-rake db:seed를 실행합니다 "

msgstr ""

msgid "Any Location"

msgid "Are you sure you want to %{act} %{vm}?"

msgstr "%{vm}의 %{act}을(를) 실행하시겠습니까?"

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This action is irreversible."

msgstr "%s 호스트를 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다."

msgid "Are you sure you want to delete this widget from your dashboard?"

msgstr "이 위젯을 대시보드에서 삭제하시겠습니까?"

msgid "Before you proceed to using Foreman you should provide information about one or more architectures."

msgstr "Foreman을 사용하기 전 하나 이상의 아키텍처에 대한 정보를 지정해야 합니다. "

msgid "Bond"

msgstr "본딩 "

msgid "Build"

msgstr "빌드 "

msgid "Build Hosts"

msgstr "호스트 빌드 "

msgid "Build PXE Default"

msgstr "PXE 기본값 빌드 "

msgid "Build from OS image"

msgstr "OS 이미지에서 빌드 "

msgid "By default we map user groups to standard LDAP Group objects. FreeIPA and POSIX LDAP server types supports alternative way of grouping users through Netgroups. Enable this checkbox if using Netgroups is preferred instead of standard groups."

msgstr ""

msgid "Cannot register compute resource, wrong type supplied"

msgstr ""

msgid "Caps lock ON"

msgstr "Caps Lock 켜짐"

msgid "Clean up failed deployment"

msgstr "실패한 배포 정리"

msgid "Click on the link of a compute resource to edit its default VM attributes."

msgstr "기본값 VM 속성을 편집하기 위해 컴퓨팅 리소스 링크를 클릭합니다. "

msgid "Click to log in again."

msgstr "클릭하여 다시 로그인합니다."

msgid "Click to remove %s"

msgstr "클릭하여 %s 삭제 "

msgid "Communication status"

msgstr "통신 상태"

msgid "Compute Profiles"

msgstr ""

msgid "Conflicts have been detected"

msgstr "충돌이 감지되었습니다 "

msgid "Connected (unencrypted) to: %s"

msgstr "다음에 연결 (암호화 해제): %s"

msgid "Continue?"

msgstr "계속하시겠습니까?"

msgstr ""

msgid "Cores"

msgid "Could not find virtual machine network interface matching %s"

msgstr "%s과(와) 일치하는 가상 머신 네트워크 인터페이스를 찾을 수 없습니다."

msgid "Could not locate CA certificate."

msgstr "CA 인증서를 찾을 수 없습니다."

msgid "Create Puppet Environment"

msgstr ""

msgid "Create Realm"

msgstr ""

msgid "Create Role"

msgstr ""

msgid "Create a report"

msgstr "보고서 생성 "

msgid "Create a role"

msgstr "역할 생성 "

msgid "Create a subnet"

msgstr "서브넷 생성 "

msgid "Create a user"

msgstr "사용자 생성 "

msgid "Create autosign entry"

msgstr ""

msgid "Create new boot volume from image"

msgstr "이미지의 새 부팅 볼륨 생성"

msgid "Created"

msgstr "생성 일시 "

msgid "Ctrl-Alt-Del"

msgstr "Ctrl-Alt-Del"

msgid "Current password"

msgstr "현재의 비밀번호"

msgid "Custom LDAP search filter, <i>optional</i>"

msgstr "사용자 정의 LDAP 검색 필터, <i>옵션</i>"

msgid "DB pending migration"

msgstr "DB 보류 중인 마이그레이션"

msgid "Datacenter"

msgstr "데이터 센터 "

msgid "Default"

msgstr "기본값 "

msgid "Default Behavior"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Default Puppet environment"

msgid "Delete Hosts"

msgstr "호스트 삭제 "

msgid "Delete PuppetCA certificates for %s"

msgstr "%s의 PuppetCA 인증서 삭제 "

msgid "Delete a report"

msgstr "보고서 삭제 "

msgid "Delete a role"

msgstr "역할 삭제 "

msgid "Delete a subnet"

msgstr "서브넷 삭제 "

msgid "Delete a template combination"

msgstr "템플릿 조합 삭제 "

msgid "Delete a user"

msgstr "사용자 삭제 "

msgid "Deprecated, please use omit"

msgstr ""

msgid "Description"

msgstr "설명 "

msgid "Destroy"

msgstr "삭제 "

msgid "Destroyed selected hosts"

msgstr "선택된 호스트 삭제"

msgid "Disable Notifications"

msgstr "통지 비활성화 "

msgid "Disable alerts for selected hosts"

msgstr "선택한 호스트의 통지 비활성화 "

msgid "Disable all filters overriding"

msgstr ""

msgid "Disable overriding"

msgstr ""

msgid "Disassociate the selected hosts from their VMs"

msgstr "VM에서 선택된 호스트의 연결을 해제 "

msgid "Disk"

msgstr "디스크"

msgid "Display Type"

msgstr ""

msgid "Display hidden parameter values"

msgstr ""

msgid "Download VMRC"

msgstr ""

msgid "Duration in minutes after servers are classed as out of sync."

msgstr ""

msgid "EC2"

msgstr "EC2"

msgid "Edit %s"

msgstr "%s 편집 "

msgid "Edit Compute profile"

msgstr "컴퓨터 프로파일 편집 "

msgid "Edit Host"

msgstr "호스트 편집 "

msgid "Edit Parameters"

msgstr "매개 변수 편집 "

msgid "Edit Properties"

msgstr "속성 편집"

msgid "Edit Puppet Class %s"

msgstr "Puppet 클래스 %s 편집 "

msgid "Edit Smart Variable"

msgstr "스마트 변수 편집 "

msgid "Edit Trend %s"

msgstr "트렌드 %s 편집 "

msgid "Edit this host"

msgstr ""

msgid "Enable Notifications"

msgstr "통지 활성화 "

msgid "Enable alerts for selected hosts"

msgstr "선택한 호스트의 통지 활성화 "

msgid "Enable host orchestration on puppet fact import. This could cause serious performance issues as the number of hosts increase"

msgstr ""

msgid "Error connecting to system DNS server(s) - check /etc/resolv.conf"

msgstr "시스템 DNS 서버에 연결하는 도중 오류가 발생했습니다. - /etc/resolv.conf를 확인하십시오."

msgstr ""

msgid "Error generating IP: %s"

msgid "Error while connecting to '%{name}' LDAP server at '%{url}' during authentication"

msgstr ""

msgid "Errors"

msgstr "오류"

msgid "Export a provisioning template to ERB"

msgstr ""

msgid "Export to CSV"

msgstr "CSV로 내보내기"

msgid "Fact Values"

msgstr "정보 값 "

msgid "Fact distribution chart"

msgstr "팩트 배포 차트"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Fact name"

msgstr "정보 이름 "

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Fact value"

msgstr "정보 값 "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Failed restarts"

msgstr "다시 시작 실패 "

msgid "Failed to cancel pending build for %{hostname} with the following errors: %{errors}"

msgstr ""

msgid "Failed to configure %{host} to boot from %{device}: %{e}"

msgstr "%{device}에서 부팅하도록 %{host} 설정에 실패했습니다: %{e}"

msgid "Failed to launch script on %{name}: %{e}"

msgstr "%{name} 상의 스트립트 시작에 실패했습니다: %{e}"

msgid "Failed to load chart"

msgstr "차트 불러오기에 실패했습니다 "

msgid "Filter"

msgstr "필터 "

msgid "Filter by level:"

msgstr "레벨을 기준으로 필터링:"

msgid "Filter overriding has been disabled"

msgstr ""

msgid "Filters"

msgstr "필터"

msgid "Filters inherit %{orgs_and_locs} associated with the role by default. If override field is enabled, <br> the filter can override the set of its %{orgs_and_locs}. Later role changes will not affect such filter.<br> After disabling the override field, the role %{orgs_and_locs} apply again."

msgstr ""

msgid "For more information"

msgstr "자세한 내용은 다음을 참조하십시오."

msgid "Force a Puppet agent run on the host"

msgstr "호스트에서 Puppet 에이전트 실행을 강제합니다 "

msgid "Foreman API v2 is currently the default API version."

msgstr "Foreman API v2가 현재 기본 API 버전입니다."

msgid "Foreman URL"

msgstr "Foreman URL"

msgid "Foreman allows to define a hierarchy of parameter inheritance, where global parameters accessible from any manifest."

msgstr ""

msgid "Foreman considers a domain and a DNS zone as the same thing."

msgstr "Foreman은 도메인과 DNS 영역을 같은 것으로 인식합니다."

msgid "Foreman domain ID of interface. Required for primary interfaces on managed hosts."

msgstr "인터페이스의 Foreman 도메인 ID입니다. 관리형 호스트의 기본 인터페이스에 필요합니다."

msgid "Foreman will automate certificate signing upon provision of new host"

msgstr "Foreman은 새 호스트의 프로비저닝에서 인증서 서명을 자동화합니다 "

msgid "Foreman will create the host when a report is received"

msgstr "Foreman은 보고서를 수신할 때 호스트를 생성합니다 "

msgid "Foreman will query the locally configured resolver instead of the SOA/NS authorities"

msgstr "Foreman은 SOA/NS 권한 대신 로컬 설정 분석기를 쿼리합니다 "

msgid "Foreman will update a host's environment from its facts"

msgstr "Foreman은 정보에서 호스트 환경을 업데이트합니다 "

msgid "Foreman will use the short hostname instead of the FQDN for creating new virtual machines"

msgstr "Foreman은 새 가상 머신을 생성하기 위해 FQDN 대신 짧은 호스트 이름을 사용합니다 "

msgid "Found %{count} reports from the last %{days} days"

msgstr "지난 %{days}일의 기간에서 %{count}개의 보고서가 발견되었습니다."

msgid "Function not available for %s"

msgstr "%s에 사용할 수 없는 기능"

msgid "GMT time"

msgstr "GMT 시간"

msgid "General useful description, for example this kind of hardware needs a special BIOS setup"

msgstr "이러한 하드웨어 종류에 특정 BIOS 설정이 필요하다와 같은 일반적으로 유용한 설명입니다 "

msgid "Generate new random name. Visit Settings to disable this feature."

msgstr ""

msgid "Generated at %s"

msgstr "%s에 생성 "

msgid "Get ENC values of host"

msgstr ""

msgid "Global default %s template. This template gets deployed to all configured TFTP servers. It will not be affected by upgrades."

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Global status changed from %{from} to %{to}"

msgid "Good host reports in the last %s"

msgstr "지난 %s의 호스트 보고서 "

msgid "Google Project ID"

msgstr "글로벌 프로젝트 ID"

msgid "HTTP(S) proxy except hosts"

msgstr ""

msgid "Hard disk"

msgstr ""

msgid "Hash function to use. Change takes effect for new or updated hosts."

msgstr "사용할 해시 함수입니다. 새로운 또는 업데이트된 호스트의 변경 사항이 적용됩니다. "

msgid "Hash of report metrics, can be just {}"

msgstr "보고서 메트릭스의 해시는 {}이 될 수 있습니다 "

msgid "Hidden Value"

msgstr ""

msgid "Hide all values for this parameter."

msgstr "이 매개 변수의 값을 모두 숨깁니다."

msgid "Hide this value"

msgstr "이 값 숨기기"

msgid "Hint data is missing"

msgstr ""

msgid "Host audit entries"

msgstr "호스트 감사 항목 "

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Host config group"

msgstr "호스트 설정 그룹 "

msgid "Host::Base|Build"

msgstr "빌드 "

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Host::Base|Certname"

msgstr "인증서 이름 "

msgid "Host::Base|Image file"

msgstr "이미지 파일 "

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Host::Base|Installed at"

msgstr "설치 "

msgid "Hosts created after a puppet run will be placed in the organization this fact dictates. The content of this fact should be the full label of the organization."

msgstr "puppet 실행 후 생성되는 호스트는 이 정보가 정하는 조직에 배치됩니다. 이러한 정보의 내용은 조직 전체 레이블이 되어야 합니다."

msgid "Hosts in error state"

msgstr "오류 상태에 있는 호스트 "

msgid "Import a provisioning template"

msgstr ""

msgid "Import classes from %s"

msgstr ""

msgid "Input"

msgstr "입력"

msgstr ""

msgstr "인터페이스가 작동하지 않습니다."

msgid "Interface is up"

msgid "Interface provider, e.g. IPMI. Only for BMC interfaces."

msgstr "인터페이스 공급자 (예: IPMI). BMC 인터페이스의 경우에만 사용할 수 있습니다. "

msgid "Interface type, e.g. bmc. Default is %{default_nic_type}"

msgstr "인터페이스 유형(예: bmc)입니다. 기본값은 %{default_nic_type}입니다."

msgid "Invalid architecture '%{arch}' for '%{os}'"

msgstr ""

msgid "Invalid authenticity token"

msgstr "잘못된 인증 토큰 "

msgid "Invalid medium '%{medium}' for '%{os}'"

msgstr ""

msgid "Invalid power state request: %{action}, supported actions are %{supported}"

msgstr "잘못된 전원 상태 요청: %{action}, 지원되는 동작은 %{supported}입니다 "

msgid "It is not recommended to unlock this template, as it is provided by %{vendor} and may be overwritten. Please consider cloning it instead."

msgstr "%{vendor}에서 제공하는 템플릿이며 덮어써질 수 있으므로 이 템플릿을 잠금 해제하는 것은 권장하지 않습니다. 복제하는 것이 좋습니다."

msgid "Iterating"

msgstr ""

msgid "Learn more about this in the documentation."

msgstr "설명서에서 자세한 내용을 참조하십시오."

msgid "Length"

msgstr ""

msgid "List all audits for a given host"

msgstr "지정된 호스트의 모든 감사를 나열 "

msgid "List all autosign entries"

msgstr "모든 자동 서명 항목 나열 "

msgid "List all permissions"

msgstr "모든 권한 나열 "

msgid "List all reports"

msgstr "모든 보고서 나열 "

msgid "List all users for LDAP authentication source"

msgstr "LDAP 인증 소스에 대한 모든 사용자 나열 "

msgid "List all users for location"

msgstr "위치에 대한 모든 사용자 나열 "

msgid "List environments per organization"

msgstr "조직 별 환경 나열 "

msgid "List hosts per environment"

msgstr "환경 별 호스트 나열 "

msgid "List installed plugins"

msgstr "설치된 플러그인 나열 "

msgid "List of HTTP Proxies"

msgstr ""

msgid "List of subnets per organization"

msgstr "조직별 서브넷 목록"

msgid "List operating systems where this template is set as a default"

msgstr "템플릿이 기본값으로 설정되는 운영 체제를 나열 "

msgid "List template combination"

msgstr "템플릿 조합 목록 나열 "

msgid "Load Datacenters"

msgstr "데이터 센터 로드 "

msgid "Loading virtual machines information ..."

msgstr "가상 머신 정보 로딩 중 ..."

msgid "Local boot %s template"

msgstr ""

msgid "MAC-based"

msgstr ""

msgid "Machine Type"

msgstr "시스템 유형 "

msgid "MailNotification|Subscription type"

msgstr ""

msgid "Manage"

msgstr "관리 "

msgid "Manage PuppetCA"

msgstr "PuppetCA 관리"

msgid "Manual"

msgstr "수동"

msgid "Manually Assign"

msgstr "수동 할당 "

msgid "Missing one of the required permissions: %s"

msgstr "필요한 권한 중 하나가 없습니다: %s"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Model"

msgstr "모델 "

msgid "Modified"

msgstr "수정됨"

msgid "Monitor"

msgstr "모니터"

msgid "Name of the parameter"

msgstr "매개 변수의 이름"

msgid "Name of variable"

msgstr "변수 이름"

msgid "New"

msgstr "신규"

msgstr ""

msgid "New HTTP Proxy"

msgstr ""

msgid "New boot volume size (GB)"

msgstr "새 부팅 볼륨 크기(GB)"

msgid "New filter"

msgstr "새 필터 "

msgid "No Failed Features"

msgstr ""

msgid "No IPv4 subnets selected"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "No TFTP feature"

msgid "Ok"

msgstr "확인"

msgid "Omit"

msgstr ""

msgid "On"

msgstr "활성화 "

msgid "One or more of the associated filters are invalid which prevented the role to be saved"

msgstr ""

msgid "Operating system version already exists"

msgstr "운영 체제 버전이 이미 있습니다."

msgid "Operating systems"

msgstr "운영 체제 "

msgid "Password"

msgstr "암호 "

msgid "Password for oVirt, EC2, VMware, OpenStack. Secret key for EC2"

msgstr "oVirt, EC2, VMware, OpenStack의 암호. EC2의 비밀 키"

msgid "Password:"

msgstr "암호:"

msgid "Path"

msgstr "경로"

msgid "Please login to %{foreman_url} to change your password"

msgstr "%{foreman_url}에 로그인하여 암호를 변경하십시오 "

msgid "Please request one of the required permissions listed below from a Foreman administrator:"

msgstr "Foreman 관리자에게 아래에 나열된 필수 권한 중 하나를 요청하십시오."

msgid "Possible values"

msgstr ""

msgid "Power"

msgstr "전원"

msgid "Prepare post installation script for %s"

msgstr "%s의 설치 후 스크립트 준비 "

msgid "Preview"

msgstr "미리 보기 "

msgid "Provisioning"

msgstr "프로비저닝"

msgid "Provisioning Method"

msgstr "프로비저닝 방법 "

msgid "Provisioning Templates"

msgstr "프로비저닝 템플릿 "

msgid "Provisioning template"

msgstr "프로비저닝 템플릿"

msgid "ProvisioningTemplate|Snippet"

msgstr "ProvisioningTemplate|조각 모음"

msgstr ""

msgid "Proxies"