Revision db999987
Added by Dominic Cleal about 10 years ago
| locale/gl/foreman.po | ||
|---|---|---|
|
msgstr ""
|
||
|
"Project-Id-Version: Foreman\n"
|
||
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2014-03-03 16:33+0000\n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2014-03-14 10:14+0000\n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:48+0100\n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 10:00+0000\n"
|
||
|
"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
|
||
|
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/gl/)\n"
|
||
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
| ... | ... | |
|
"All mismatches between hosts and locations/organizations have been fixed"
|
||
|
msgstr "Tódalas discordancias entre equipos e lugares/organizacións foron arranxadas"
|
||
|
|
||
|
msgid "All realms"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "All smart proxies"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Association"
|
||
|
msgstr "Asociación"
|
||
|
|
||
|
msgid "At least one volume must be specified for image-based provisioning."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"At present, authentication is performed against the internal Database or a "
|
||
|
"LDAP service provided by one or more LDAP servers."
|
||
| ... | ... | |
|
" on all resources of the selected type"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "CA Certificate"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "CDROM"
|
||
|
msgstr "CDROM"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Cluster"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Cluster ID is required to list available networks"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Code"
|
||
|
msgstr "Código"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Cores"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Cores per socket"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Could not find a Configuration Template with the name \"PXELinux global "
|
||
|
"default\", please create one."
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Create a Smart Proxy"
|
||
|
msgstr "Crear un Proxy Intelixente"
|
||
|
|
||
|
msgid "Create realm entry for %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Ctrl-Alt-Del"
|
||
|
msgstr "Ctrl-Alt-Del"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Delete filter?"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Delete realm entry for %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Delete report for %s?"
|
||
|
msgstr "¿Borrar informe de %s?"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Edit Puppet Class %s"
|
||
|
msgstr "Editar Clase Puppet %s"
|
||
|
|
||
|
msgid "Edit Realm"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Edit Roles"
|
||
|
msgstr "Editar Roles"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Failed to %{action} %{host}: %{e}"
|
||
|
msgstr "Fallou ao %{action} %{host}: %{e}"
|
||
|
|
||
|
msgid "Failed to add %{name} to autosign file: %{e}"
|
||
|
msgstr "Fallo ao engadir %{name} ó arquivo de autofirmado: %{e}"
|
||
|
|
||
|
msgid "Failed to cancel pending build for %s"
|
||
|
msgstr "Fallo ao cancelar instalación pendente de %s"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Failed to configure %{host} to boot from %{device}: %{e}"
|
||
|
msgstr "Fallou a configuración de %{host} para arrancar dende %{device}"
|
||
|
|
||
|
msgid "Failed to create %{name}'s realm entry: %{e}"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Failed to create X509 certificate, error: %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Failed to create a compute %{compute_resource} instance %{name}: "
|
||
|
"%{message}\\n "
|
||
|
msgstr "Fallo ao crear unha instancia %{compute_resource} co nome %{name}: %{message}"
|
||
|
|
||
|
msgid "Failed to delete TFTP: %s"
|
||
|
msgstr "Fallo ao borrar TFTP: %s"
|
||
|
|
||
|
msgid "Failed to destroy a compute %{compute_resource} instance %{name}: %{e}"
|
||
|
msgstr "Fallo ao destruir unha instancia %{compute_resource} co nome %{name}: %{e}"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Failed to fetch boot files"
|
||
|
msgstr "Fallo ao recolectar os arquivos de arranque"
|
||
|
|
||
|
msgid "Failed to fetch boot files: %s"
|
||
|
msgstr "Fallo ao recolectar os arquivos de arranque: %s"
|
||
|
|
||
|
msgid "Failed to fetch: "
|
||
|
msgstr "Fallo ao extraer: "
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Failed to get IP for %{name}: %{e}"
|
||
|
msgstr "Fallo ao asigna-la IP de ${name}: %{e}"
|
||
|
|
||
|
msgid "Failed to get a new realm OTP. Terminating the build!"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Failed to import %{klass} for %{name}: doesn't exists in our database - "
|
||
|
"ignoring"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Failed to initialize the PuppetCA proxy: %s"
|
||
|
msgstr "Fallo ao inicializar ou proxy PuppetCA: %s"
|
||
|
|
||
|
msgid "Failed to initialize the realm proxy: %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Failed to launch script on %{name}: %{e}"
|
||
|
msgstr "Fallo ao executar script en %{name}: %{e}"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
"Failed to power up a compute %{compute_resource} instance %{name}: %{e}"
|
||
|
msgstr "Fallo ao encender unha instancia %{compute_resource} co nome %{name}: %{e}"
|
||
|
|
||
|
msgid "Failed to remove %{name}'s puppet certificate: %{e}"
|
||
|
msgstr "Fallo ao borrar ou certificado puppet de %{name}: %{e}"
|
||
|
|
||
|
msgid "Failed to remove %{self} from the autosign file: %{e}"
|
||
|
msgstr "Fallo ao borrar %{self} do arquivo de autofirmado: %{e}"
|
||
|
msgid "Failed to remove %{name}'s realm entry: %{e}"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Failed to remove certificates for %{name}: %{e}"
|
||
|
msgstr "Fallo ao borrar certificados de %{name}: %{e}"
|
||
|
|
||
|
msgid "Failed to set TFTP: %s"
|
||
|
msgstr "Fallo ao establecer TFTP: %s"
|
||
|
|
||
|
msgid "Failed to set console: %s"
|
||
|
msgstr "Fallo ao configurar terminal: %s"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Fingerprint"
|
||
|
msgstr "Huella"
|
||
|
|
||
|
msgid "First use instructions"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Fix %s on Mismatch"
|
||
|
msgstr "Correxir %s en discordancias"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Folder"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "For Roles and permissions, see the"
|
||
|
msgstr "Para Roles e permisos, ver ou"
|
||
|
msgid "For Roles and permissions, see the %s page"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"For example, if you have copied several Red Hat release disks into a "
|
||
| ... | ... | |
|
"these are locations. Locations also work nicely when used in tandem with "
|
||
|
msgstr "Por exemplo, pode haber un centro de datos en Londres, outro en Virxina; estos son considerados lugares. Usar lugares funciona moi ben se ao mesmo tempo se combinan con "
|
||
|
|
||
|
msgid "For internal Users, simply create a new user at the"
|
||
|
msgstr "Para usuarios internos, solamente crea un novo usuario en "
|
||
|
msgid "For internal Users, simply create a new user at the %s page"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Foreman Developers"
|
||
|
msgstr "Desenroladores de Foreman"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Foreman smart variables will be exposed via the ENC yaml output"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Foreman supports automatically creating realm entries for new hosts. When a"
|
||
|
" realm is selected for a host, Foreman contacts the relevant realm smart "
|
||
|
"proxy to create an entry for the host and retrieve it's one-time "
|
||
|
"registration password."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Foreman ticketing system"
|
||
|
msgstr "Sistema de tickets de Foreman"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Full name describing the domain"
|
||
|
msgstr "Nome completo que describe ou dominio"
|
||
|
|
||
|
msgid "Full path to backing image used to create new volumes."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Full screen"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Gateway"
|
||
|
msgstr "Porta de Enlace"
|
||
|
|
||
|
msgid "General Settings"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"General useful description, for example this kind of hardware needs a "
|
||
|
"special BIOS setup"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Hosts Inventory"
|
||
|
msgstr "Inventario de Equipos"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Hosts created after a puppet run that did not send a location fact will be "
|
||
|
"placed in this location"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Hosts created after a puppet run that did not send a organization fact will "
|
||
|
"be placed in this organization"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Hosts created after a puppet run will be placed in the location this fact "
|
||
|
"dictates. The content of this fact should be the full label of the location."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Hosts created after a puppet run will be placed in the organization this "
|
||
|
"fact dictates. The content of this fact should be the full label of the "
|
||
|
"organization."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Hosts in error state"
|
||
|
msgstr "Equipos en estado de error"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"If you chose to use LDAP authentication then you must provide connection "
|
||
|
"details for your authentication provider on"
|
||
|
msgstr "Se decides usar autenticación LDAP entón debes especificar os detalles de conexión do teu proveedor de autenticación"
|
||
|
"details for your authentication provider on %s page"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"If you feel this is an error with Foreman itself, please open a new issue "
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Image ID as provided by the compute resource, e.g. ami-.."
|
||
|
msgstr "ID da imaxe facilitado pola instancia, exemplo: ami-..."
|
||
|
|
||
|
msgid "Image path"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Image to use"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "KeyPair|Secret"
|
||
|
msgstr "Contrasinal"
|
||
|
|
||
|
msgid "Keys"
|
||
|
msgstr "Claves"
|
||
|
|
||
|
msgid "Kind"
|
||
|
msgstr "Clase"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "New Puppet class"
|
||
|
msgstr "Nova clase Puppet"
|
||
|
|
||
|
msgid "New Realm"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "New Role"
|
||
|
msgstr "Novo Rol"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "New filter"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "New host"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "New installation medium"
|
||
|
msgstr "Novo medio de instalación"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Password"
|
||
|
msgstr "Contrasinal"
|
||
|
|
||
|
msgid "Password should be 8 characters or more"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Password to authenticate with - used for SSH finish step."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Permissions must be of same resource type"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Photo attribute"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Physical (Bridge)"
|
||
|
msgstr "Físico (Bridge)"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Quota ID"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Realm"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Realm Configuration"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Realm name, e.g. EXAMPLE.COM"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Realm proxy"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Realm proxy did not return a one-time password"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Realm proxy to use within this realm"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Realm type"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Realms"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Realm|Name"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Rebuild %s on next reboot?\\nThis would also delete all of its current facts"
|
||
|
" and reports"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Select organizations"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Select realms"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Select smart proxies"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
"template changes"
|
||
|
msgstr "O campo de Comentario de Auditoría é gardado coa auditoría de plantilla no documento de cambios de plantilla"
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"The Foreman community uses on the irc.freenode.net servers. You can get "
|
||
|
"general support in #theforeman, while development chat takes place in "
|
||
|
"#theforeman-dev."
|
||
|
msgstr "A comunidade de usuarios de Foreman usualmente conéctase aos servidores de irc.freenode.org. Podes conseguir soporte e axuda no canal #theforeman, mentres que as charlas acerca de desenvolvemento teñen lugar no canal #theforeman-dev."
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"The IP address that should be used for the console listen address when "
|
||
|
"provisioning new virtual machines via Libvirt"
|
||
| ... | ... | |
|
" system. Solaris and Debian media may also use <strong>$release</strong>."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"The remote system presented a public key signed by an unidentified "
|
||
|
"certificate authority. If you are sure the remote system is authentic, go to"
|
||
|
" the compute resource edit page, press the 'Test Connection' or 'Load "
|
||
|
"Datacenters' button and submit"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"The remote system presented a public key with hash %s but we're expecting a "
|
||
|
"different hash. If you are sure the remote system is authentic, go to the "
|
||
| ... | ... | |
|
"as well"
|
||
|
msgstr "Esta acción pode tardar un anaco, xa que se eliminarán tódolos equipos, datos e informes."
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"This page will self destruct once Foreman starts to receive data about your "
|
||
|
"hosts. You can view this information again by clicking on the \"First use "
|
||
|
"instructions\" link on the %{about} page."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "This page will self destruct once a report comes in."
|
||
|
msgstr "Esta páxina auto-destruirase cando comencen a chegar informes."
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Type"
|
||
|
msgstr "Tipo"
|
||
|
|
||
|
msgid "Type of realm, e.g. FreeIPA"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "URL"
|
||
|
msgstr "URL"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Unable to communicate with the proxy: %s"
|
||
|
msgstr "Non foi posible establecer unha comunicación co proxy: %s"
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to create default TFTP boot menu"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to create realm entry"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to create the anonymous role."
|
||
|
msgstr "Non foi posible crear ou rol anónimo."
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to create the default user role."
|
||
|
msgstr "Non foi posible crear o rol de usuario predeterminado."
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to delete DHCP entry for %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to delete DNS entry"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to delete PuppetCA autosign for %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to delete PuppetCA certificate for %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to delete TFTP boot entry for %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to detect TFTP boot server"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to detect features"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Unable to determine the host's boot server. The DHCP smart proxy failed to "
|
||
|
"provide this information and this subnet is not provided with TFTP services."
|
||
|
msgstr "Non foi posible determina-lo servidor de equipo de arranque. O proxy intelixente de DHCP non puido proporcionar esta información e esta subrede non conta con servicios TFTP."
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to execute Puppet run"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to fetch TFTP boot file"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to find IP address for '%s'"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to find a proxy with BMC feature"
|
||
|
msgstr "Non se atopou ningún proxy coa característica BCM"
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to find proper authentication method"
|
||
|
msgstr "Non se puido atopar un método de autenticación"
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to find template %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to find templates as this host has no operating system"
|
||
|
msgstr "Non foi posible atopar plantillas e este equipo non ten un sistema operativo"
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to generate output, Check log files\\n"
|
||
|
msgstr "Non se puido xerar unha salida. Comproba os arquivos de rexistros\\n"
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to get BMC providers"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to get PuppetCA autosign"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to get PuppetCA certificates"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to get classes from Puppet for %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to get environment from Puppet"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to get environments from Puppet"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to get installed BMC providers"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to perform boot BMC operation"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to perform identify BMC operation"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to perform lan BMC operation"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to perform power BMC operation"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to retrieve DHCP entry for %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to retrieve DHCP subnet"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to retrieve DHCP subnets"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to retrieve unused IP"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to save"
|
||
|
msgstr "Non puido gardar"
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to set DHCP entry"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to set DNS entry"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to set PuppetCA autosign for %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to set TFTP boot entry for %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Unable to sign PuppetCA certificate for %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Undo remove"
|
||
|
msgstr "Desfacer borrado"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Update"
|
||
|
msgstr "Actualizar"
|
||
|
|
||
|
msgid "Update realm entry for %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Update:"
|
||
|
msgstr "Actualizar:"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Variable"
|
||
|
msgstr "Variable"
|
||
|
|
||
|
msgid "Variables"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Vendor class"
|
||
|
msgstr "Clase de Proveedor"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "You are using an unsupported browser."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"You can find The Foreman on the %{freenode} (irc.freenode.net) network. For"
|
||
|
" general support, please visit #theforeman and for development specific "
|
||
|
"related chat, please visit #theforeman-dev."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "You can find details of how to set up the proxy at"
|
||
|
msgstr "Puedes atopar detalles acerca de cómo configura-lo proxy en"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "e.g. https://ovirt.example.com:8443/api"
|
||
|
msgstr "ex https://ovirt.example.com:8443/api"
|
||
|
|
||
|
msgid "e.g. jpegPhoto"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "e.g. karmic, lucid, hw0910 etc"
|
||
|
msgstr "ex karmic, lucid, hw0910 etc"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "for more details."
|
||
|
msgstr "para máis detalles."
|
||
|
|
||
|
msgid "for proxy"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "free (GB)"
|
||
|
msgstr "libre (GB)"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "is already used by a user account"
|
||
|
msgstr "xa se está utilizando nunha conta de usuario"
|
||
|
|
||
|
msgid "is an unsupported provisioning method"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "is invalid"
|
||
|
msgstr "non é válido"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "is not allowed to change"
|
||
|
msgstr "non se permite modificar"
|
||
|
|
||
|
msgid "is unknown"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "issue tracker"
|
||
|
msgstr "seguimento de incidencias"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "override"
|
||
|
msgstr "sobrescribir"
|
||
|
|
||
|
msgid "page"
|
||
|
msgstr "páxina"
|
||
|
|
||
|
msgid "parameters require an associated domain, host or host group"
|
||
|
msgstr "os parámetros requiren un dominio asociado, equipo ou grupo de equipos"
|
||
|
|
||
Also available in: Unified diff
i18n - extracting new, updating rails, pulling from tx