Revision bebea86b
Added by Oleh Fedorenko about 1 month ago
| locale/fr/foreman_openscap.po | ||
|---|---|---|
|
msgid "<b>Foreman</b> OpenSCAP summary"
|
||
|
msgstr "<b>Foreman</b> OpenSCAP Récapitulatif"
|
||
|
|
||
|
msgid "A reboot is required after applying remediation."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "A reboot might be required after applying remediation."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "A summary of reports for OpenSCAP policies"
|
||
|
msgstr "Récapitulatif des rapports de stratégies OpenSCAP"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Back"
|
||
|
msgstr "Précédent"
|
||
|
|
||
|
msgid "By default, remediation is applied to the current host. Optionally, remediate any additional hosts that fail the rule."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "CVEs"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Choose weekday"
|
||
|
msgstr "Sélectionner un jour de la semaine"
|
||
|
|
||
|
msgid "Close"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Compliance"
|
||
|
msgstr "Conformité"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Content"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Copy to clipboard"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Could not find host identified by: %s"
|
||
|
msgstr "Impossible de trouver l'hôte identifié par : %s"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Directory to upload when using \"directory\" upload type"
|
||
|
msgstr "Répertoire à télécharger lors de l'utilisation du type de téléchargement \"répertoire\""
|
||
|
|
||
|
msgid "Do not implement any of the recommended remedial actions or scripts without first testing them in a non-production environment."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Documentation"
|
||
|
msgstr "Documentation"
|
||
|
|
||
|
msgid "Done"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Download"
|
||
|
msgstr "Télécharger"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "It may sometimes be required to adjust the security policy to your specific needs. "
|
||
|
msgstr "Il est parfois nécessaire d'ajuster la stratégie de sécurité en fonction de vos besoins spécifiques."
|
||
|
|
||
|
msgid "Job details"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Latest Compliance Reports"
|
||
|
msgstr "Derniers rapports de conformité"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Locations"
|
||
|
msgstr "Emplacements"
|
||
|
|
||
|
msgid "Manual"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Message"
|
||
|
msgstr "Message"
|
||
|
|
||
|
msgid "Method"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Monthly, day of month: %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Number of a day in month, note that not all months have same count of days"
|
||
|
msgstr "Nombre de jours dans un mois, notez que chaque mois n'a pas le même nombre de jours"
|
||
|
|
||
|
msgid "OS"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "OVAL Content"
|
||
|
msgstr "Contenu OVAL"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Other"
|
||
|
msgstr "Autre"
|
||
|
|
||
|
msgid "Other hosts failing this rule"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Othered"
|
||
|
msgstr "Autre"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Rationale"
|
||
|
msgstr "Rationale"
|
||
|
|
||
|
msgid "Reboot the system(s)"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Red Hat %s default content"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "References"
|
||
|
msgstr "Références"
|
||
|
|
||
|
msgid "Remediate %s rule"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Remediation"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Remediation might render the system non-functional."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Remote action:"
|
||
|
msgstr "Action distante :"
|
||
|
|
||
|
msgid "Remote job"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Report Metrics"
|
||
|
msgstr "Métriques du rapport"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Result"
|
||
|
msgstr "Résultat"
|
||
|
|
||
|
msgid "Review hosts"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Review remediation"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Review the remediation snippet and apply it to the host manually."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Review the remediation snippet that will be applied to selected host(s)."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Rule Results"
|
||
|
msgstr "Résultats de règle"
|
||
|
|
||
|
msgid "Run"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Run OVAL scan"
|
||
|
msgstr "Exécuter le scan OVAL"
|
||
|
|
||
|
msgid "Run OpenSCAP remediation with Ansible"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Run OpenSCAP remediation with Shell"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Run OpenSCAP scan"
|
||
|
msgstr "Exécuter une analyse OpenSCAP"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Select all items in this page"
|
||
|
msgstr "Sélectionner tous les éléments de cette page"
|
||
|
|
||
|
msgid "Select remediation method"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Select snippet"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Severity"
|
||
|
msgstr "Sévérité"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Smart Class Parameters"
|
||
|
msgstr "Paramètres smart class"
|
||
|
|
||
|
msgid "Snippet"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Something went wrong while selecting compliance reports - %s"
|
||
|
msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors de la sélection des rapports de conformité - %s"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Submit"
|
||
|
msgstr "Envoyer"
|
||
|
|
||
|
msgid "Successfully copied to clipboard!"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Successfully deleted %s compliance reports"
|
||
|
msgstr "Rapports de conformité %s supprimés"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "The identifier of the host"
|
||
|
msgstr "Identifiant de l’hôte"
|
||
|
|
||
|
msgid "The job has started on selected host(s), you can check the status on the job details page."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "There are significant differences in deployment options."
|
||
|
msgstr "Il existe des différences importantes dans les options de déploiement."
|
||
|
|
||
|
msgid "There is no job to remediate with. Please remediate manually."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "There was a following error when deleting %(name)s: %(error)s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "View full report"
|
||
|
msgstr "Voir le rapport complet"
|
||
|
|
||
|
msgid "View selected hosts"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "Was %s configured successfully?"
|
||
|
msgstr "%s a-t-il été configuré avec succès ?"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "You are not authorized to view the page. "
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "You can remediate by running a remote job or you can display a snippet for manual remediation."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
msgid "You can specify custom cron line, e.g. \"0 3 * * *\", separate each of 5 values by space"
|
||
|
msgstr "Vous pouvez personnaliser votre ligne cron. \"0 3 * * *\", séparer chacune des 5 valeurs par un espace"
|
||
|
|
||
Also available in: Unified diff
i18n - pulling from tx