Fixes #17855 - reflect changes to template on image selection

In oVirt images are based on templates, so when an image is selected
on operating system tab, the template field on compute resource tab
should change accordingly.