fixes #2492 Fallback to assets pipeline if a precompiled asset is missed in production

That's the case when an engine (foreman plugin) with it's own assets is added to
Foreman later in production.

this patch ensures that while not precomplied, it does not fail in
production.
(cherry picked from commit ce12585ee584563f99cdc8fbc3ce1f1ae663495f)