# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the foreman package.

#

# Translators:

# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2015

# Carmela Rubiños <carmela.rubinos@gmail.com>, 2013

# Carmela Rubiños <carmela.rubinos@gmail.com>, 2013

# Carmela Rubiños <carmela.rubinos@gmail.com>, 2013

# Cha'gara Casanova <jlozada2426@gmail.com>, 2016

# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2015

# elobato <elobatocs@gmail.com>, 2014

# elobato <elobatocs@gmail.com>, 2014

# Félix Barbeira <fbarbeira@gmail.com>, 2013

# Félix Barbeira <fbarbeira@gmail.com>, 2013

# francis <hackgo@gmail.com>, 2013-2014,2017

# Gustavo Varela <gustavo.varela@gmail.com>, 2013

# Gustavo Varela <gustavo.varela@gmail.com>, 2013

# Jared Nelson <jared@ajpadilla.com>, 2013

# Jared Nelson <jared@ajpadilla.com>, 2013

# nefeli <vidakovic@gmail.com>, 2014

# Sergio Ocón-Cárdenas <sergio.ocon@redhat.com>, 2014

# Sergio Ocón-Cárdenas <sergio.ocon@redhat.com>, 2014-2015

# Sergio Ocón-Cárdenas <sergio.ocon@redhat.com>, 2014

# Silvia Perez <silvy10linux@gmail.com>, 2015

# nefeli <vidakovic@gmail.com>, 2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Foreman\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2021-05-03 17:21+0000\n"

"Last-Translator: Carmela Rubiños <carmela.rubinos@gmail.com>\n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/es/)"

"\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid " Documentation"

msgstr " Documentación"

msgid " Remove"

msgstr "Quitar"

msgid " and it is highly recommended to also attach the foreman-debug output."

msgstr ""

msgid "\"preview\" or \"real\", this can be used to change the behavior for previewing the template"

msgstr ""

msgid "${progress}%% Complete"

msgstr "${progreso}%% completado"

msgid "%(name)s (free: %(free)s, prov: %(prov)s, total: %(total)s)"

msgstr "%(name)s (libre: %(free)s, prov: %(prov)s, total: %(total)s)"

msgid "%s - Press Shift-F12 to release the cursor."

msgstr "%s - Pulse Shift-F12 para liberar el cursor."

msgid "%s - The following hosts are about to be changed"

msgstr "%s - Los siguientes equipos están a punto de ser modificados"

msgid "%s Active Feature"

msgid_plural "%s Active Features"

msgstr[0] "%s funcionalidad activa"

msgstr[1] "%s funcionalidades activas"

msgid "%s Filters"

msgstr "%s filtros"

msgid "%s Log Message"

msgid_plural "%s Log Messages"

msgstr[0] "%s mensaje de registro"

msgstr[1] "%s mensajes de registro"

msgid "%s Parameters updated, see below for more information"

msgstr "%s Parámetros actualizados, ver a continuación para más información"

msgid "%s Template"

msgstr "%s Plantilla"

msgid "%s VM failed while processing: check logs for more details."

msgid_plural "%s VMs failed while processing: check logs for more details."

msgstr[0] "Error al procesar la MV %s: compruebe los registros para obtener más detalles."

msgstr[1] "Error al procesar la máquina virtual %s: compruebe los registros para obtener más detalles."

msgid "%s VM was associated to a host."

msgid_plural "%s VMs were each associated to hosts."

msgstr[0] "La MV %s se asoció con un host."

msgstr[1] "Cada una de las máquinas virtuales %s se han asociado a los hosts."

msgid "%s ago"

msgstr "Hace %s"

msgid "%s can be changed using bulk action on the All Hosts page"

msgstr "%s se puede cambiar mediante una acción masiva en la página Todos los hosts"

msgid "%s console is not supported at this time"

msgstr "Terminal de %s aún no recibe soporte"

msgid "%s day ago"

msgid_plural "%s days ago"

msgstr[0] "Hace %s día"

msgstr[1] "Hace %s días"

msgid "%s error message"

msgid_plural "%s error messages"

msgstr[0] "%s mensaje de error"

msgstr[1] "%s mensajes de error"

msgid "%s filters"

msgstr "%s filtros"

msgid "%s has been disassociated from VM"

msgstr "%s ya no está asociado a la máquina virtual"

msgid "%s is an unknown attribute"

msgstr "%s es un atributo desconocido"

msgid "%s is not a valid DNS record type"

msgstr "%s no es un tipo de registro DNS válido"

msgid "%s is not in environment"

msgstr "%s no está en el entorno"

msgid "%s minute ago"

msgid_plural "%s minutes ago"

msgstr[0] "Hace %s minuto"

msgstr[1] "Hace %s minutos"

msgid "%s month ago"

msgid_plural "%s months ago"

msgstr[0] "Hace %s mes"

msgstr[1] "Hace % meses"

msgid "%s out of sync disabled"

msgstr "%s fuera de sincronización deshabilitado"

msgid "%s selected hosts"

msgstr "%s hosts seleccionados"

msgid "%s warning message"

msgid_plural "%s warning messages"

msgstr[0] "%s mensaje de advertencia"

msgstr[1] "%s mensajes de advertencia"

msgid "%s week ago"

msgid_plural "%s weeks ago"

msgstr[0] "Hace %s semana"

msgstr[1] "Hace %s semanas"

msgid "%s widget loading..."

msgstr "Cargando widget %s…"

msgid "%s you had selected as your context has been deleted"

msgstr "El %s que seleccionó como contexto se ha eliminado"

msgid "%s, check the 'SSL CA file' in Settings > Authentication"

msgstr ""

msgid "%{action} %{vm}"

msgstr "%{action} %{vm}"

msgid "%{app_name} API documentation homepage"

msgstr "Página de documentación de la API de %{app_name}"

msgid "%{config_type} rebuild failed for host: %{host_names}."

msgid_plural "%{config_type} rebuild failed for hosts: %{host_names}."

msgstr[0] "Falló la reconstrucción de %{config_type} para el host: %{host_names}."

msgstr[1] "Falló la reconstrucción de %{config_type} para los hosts: %{host_names}."

msgid "%{controller}: %{host}'s operating system %{os} has no OS family"

msgstr "%{controller}: el sistema operativo %{os} de %{host} no tiene familia de SO"

msgid "%{controller}: %{host}'s operating system is missing"

msgstr "%{controller}: falta el sistema operativo de %{host}"

msgid "%{controller}: provisioning token for host %{host} expired"

msgstr "%{controller}: el token de aprovisionamiento para el host %{host} ha vencido"

msgid "%{controller}: unable to find a host that matches the request from %{addr}"

msgstr "%{controller}: no se pudo encontrar un host que coincida con la solicitud de %{addr}"

msgid "%{cores} Cores and %{memory} memory"

msgstr "%{cores} Núcleos y %{memory} memoria"

msgid "%{count} host with no %{taxonomy_single} assigned"

msgid_plural "%{count} hosts with no %{taxonomy_single} assigned"

msgstr[0] "Existe %{count} equipo sin %{taxonomy_single} asignada"

msgstr[1] "%{count} hosts sin %{taxonomy_single} asignada"

msgid "%{cpus} CPUs and %{memory} MB memory"

msgstr "%{cpus} CPUs y %{memory} MB de memoria"

msgid "%{cpus} CPUs and %{memory} memory"

msgstr "%{cpus} CPUs y %{memory} de memoria"

msgid "%{e} does not belong to the %{environment} environment"

msgstr "%{e} no pertenece al entorno %{environment}"

msgid "%{host} is about to %{action}"

msgstr "%{host} a punto de %{action}"

msgid "%{host} now boots from %{device}"

msgstr "%{host} ahora arranca desde %{device}"

msgid "%{id} plugin requires Foreman %{matcher} but current is %{current}"

msgstr "El complemento %{id} requiere la versión de Foreman %{matcher}, pero la actual es %{current}"

msgid "%{id} plugin requires the %{plugin_name} plugin %{matcher} but current is %{plugin_version}"

msgstr "El complemento %{id} requiere el complemento %{plugin_name} versión %{matcher}, pero la actual es %{plugin_version}"

msgid "%{id} plugin requires the %{plugin_name} plugin, not found"

msgstr "El complemento %{id} requiere el complemento %{plugin_name}, no se encontró."

msgid "%{image} needs user data, but %{os_link} is not associated to any provisioning template of the kind user_data. Please associate it with a suitable template or uncheck 'User data' for %{compute_resource_image_link}."

msgstr "%{image} requiere datos de usuario, pero %{os_link} no está asociado a ninguna plantilla de aprovisionamiento del tipo user_data. Asócielo a una plantilla apropiada o desmarque 'Datos de usuario' para %{compute_resource_image_link}."

msgid "%{input_type_attr_name}, used when input type is %{input_type}"

msgstr ""

msgid "%{key} does not exist in order field"

msgstr "%{key} no existe en el campo de orden"

msgid "%{match} does not match an existing host"

msgstr "%{match} no coincide con un host existente"

msgid "%{match} does not match an existing host group"

msgstr "%{match} no coincide con un grupo de host"

msgid "%{model} with id '%{id}' was not found"

msgstr "No se encontró %{model} con id '%{id}'."

msgid "%{name} changed from %{label1} to %{label2}"

msgstr "%{name} ha cambiado de %{label1} a %{label2}"

msgid "%{name} has %{num_tag} class"

msgid_plural "%{name} has %{num_tag} classes"

msgstr[0] "%{name} tiene %{num_tag} clase"

msgstr[1] "%{name} tiene %{num_tag} clases"

msgid "%{object_name} is a %{object_class}, expected a subnet"

msgstr "%{object_name} es un %{object_class}; se esperó una subred"

msgid "%{os} medium was not set for host '%{host}'"

msgstr "No se configuró el medio %{os} para el host '%{host}'"

msgid "%{record} is being used by a hidden %{what} resource"

msgstr "%{record} está siendo utilizado por un recurso %{what} oculto."

msgid "%{record} is used by %{what}"

msgstr "%{record} es utilizado por %{what}"

msgid "%{record} is used by host in build mode %{what}"

msgstr " %{record} es utilizado por host en modo de construcción %{what}"

msgid "%{resource_name} not found by id '%{id}'"

msgstr "%{resource_name} no encontrado por ID '%{id}'"

msgid "%{subject} has been deleted successfully"

msgstr "%{subject} se ha eliminado correctamente"

msgid "%{subject} has been provisioned successfully"

msgstr "%{subject} se ha aprovisionado correctamente"

msgid "%{subject} has no owner set"

msgstr "%{subject} no tiene conjunto de propietarios"

msgid "%{task} task failed with the following error: %{e}"

msgstr "%{task} tareas han fallado con el error: %{e}"

msgid "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} has %{count} host that will need to be reassociated after deletion. Delete %{taxonomy_name2}?"

msgid_plural "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} has %{count} hosts that will need to be reassociated after deletion. Delete %{taxonomy_name2}?"

msgstr[0] "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} tiene %{count} host que necesitará volver a asociarse después de la eliminación. ¿Desea eliminar %{taxonomy_name2}?"

msgstr[1] "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} tiene %{count} hosts que necesitará volver a asociarse después de la eliminación. ¿Desea eliminar %{taxonomy_name2}?"

msgid "%{taxonomy} stored in session with id %{id} not found"

msgstr "%{taxonomy} almacenado en sesión con id %{id} no hallado"

msgid "%{taxonomy} with id %{id} not found"

msgstr "%{taxonomy} con ID %{id} no hallado"

msgid "%{type} %{conflicts} already exists"

msgstr "%{type} %{conflicts} ya existe"

msgid "%{user} Downloaded %{key} as pem file"

msgstr "%{user} descargó %{key} como archivo pem"

msgid "%{value} does not belong to %{os} operating system"

msgstr "%{value} no pertenece al sistema operativo %{os}"

msgid "%{value} is not a valid controller"

msgstr "%{value} no es un controlador válido"

msgid "%{value} is not one of %{rules}"

msgstr "%{value} no es una de %{rules}"

msgid "%{vm} is now %{vm_state}"

msgstr "%{vm} ahora está %{vm_state}"

msgid "'%{host}' could be deleted or '%{resource}' is not responding."

msgstr "'%{host}' no se pudo eliminar o '%{resource}' no está respondiendo."

msgid "'%{host}' not found on '%{resource}'"

msgstr "'%{host}' no se encontró en '%{resource}'"

msgid "'%{loader}' is not one of %{loaders}"

msgstr "'%{loader}' no es uno de %{loaders}"

msgid "(%s host)"

msgid_plural "(%s hosts)"

msgstr[0] "(%s host)"

msgstr[1] "(%s hosts)"

msgid "(Miscellaneous)"

msgstr "(Varios)"

msgid "(filtered from %s total entries)"

msgstr ""

msgid "(optional) IAM Role for Fog to use when creating this image."

msgstr "(opcional) Rol IAM para que Fog utilice al crear esta imagen"

msgid "*Clear %s proxy*"

msgstr "*Eliminar proxy %s*"

msgid "*Clear environment*"

msgstr "*Limpiar entorno*"

msgid "*Clear host group*"

msgstr "*Limpiar grupo de hosts*"

msgid "*Inherit from host group*"

msgstr "*Heredar del grupo de hosts*"

msgid ": activate to sort column ascending"

msgstr ""

msgid ": activate to sort column descending"

msgstr ""

msgid ":foreman_url is not set, please configure in the Foreman Web UI (Administer -> Settings -> General)"

msgstr ":foreman_url no está configurada, configúrela en la UI de la Web de Foreman (Administración -> Configuración -> General)"

msgid "<b class='select_count'>0</b> of <b>%s</b> selected"

msgstr "<b class='select_count'>0</b> of <b>%s</b> seleccionado"

msgid "<b class='select_count'>0</b> selected"

msgstr "<b class='select_count'>0</b> seleccionados"

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Disabled</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Disabled</p>"

msgstr[0] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Deshabilitado</p>"

msgstr[1] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Deshabilitado</p>"

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changed</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changed</p>"

msgstr[0] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Cambiado</p>"

msgstr[1] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Cambiado</p>"

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgstr[0] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>No sincronizado</p>"

msgstr[1] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>No sincronizado</p>"

msgid ""

"<b>Description:</b> %{desc}<br/>\n"

" <b>Type:</b> %{type}<br/>\n"

" <b>Matcher:</b> %{matcher}<br/>\n"

" <b>Inherited value:</b> %{inherited_value}"

msgstr ""

"<b>Descripción:</b> %{desc}<br/>\n"

" <b>Tipo:</b> %{type}<br/>\n"

" <b>Concordancia:</b> %{matcher}<br/>\n"

" <b>Valor heredado:</b> %{inherited_value}"

msgid "<b>Foreman</b> Build Complete"

msgstr "Construcción <b>Foreman</b> completa"

msgid "<b>Foreman</b> Configuration Management Error Report"

msgstr "<b>Foreman</b> Informe de error de administración de configuración"

msgid "<b>Foreman</b> Configuration Management Summary"

msgstr "<b>Foreman</b> Resumen de administración de configuración"

msgid "<b>Foreman</b> audit summary"

msgstr "Resumen de auditoría de <b>Foreman</b>"

msgid "<b>Foreman</b> test email"

msgstr "Correo electrónico de prueba de <b>Foreman</b>"

msgid "<b>Source:</b> %{type} %{name}"

msgstr "<b>Origen:</b> %{type} %{name}"

msgid "<dl><dt>List</dt> <dd>A list of the allowed values, specified in the Validator rule field.</dd><dt>Regexp</dt> <dd>Validates the input with the regular expression in the Validator rule field.</dd></dl>"

msgstr "<dl><dt>Lista</dt> <dd>Una lista de los valores permitidos, especificados en el campo de reglas de validación.</dd><dt>Regexp</dt> <dd>Valida la entrada con la expresión regular del campo de reglas de validación.</dd></dl>"

msgid "<dl><dt>String</dt> <dd>Everything turns into a string.</dd><dt>Boolean</dt> <dd>Common representation of boolean values are accepted.</dd><dt>Integer</dt> <dd>Integer numbers only, can be negative.</dd><dt>Real</dt> <dd>Accept any numerical input.</dd><dt>Array</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an array.</dd><dt>Hash</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an object/map/dict/hash.</dd><dt>YAML</dt> <dd>Any valid YAML input.</dd><dt>JSON</dt> <dd>Any valid JSON input.</dd></dl>"

msgstr "<dl><dt>Cadena</dt> <dd>Todo se convierte en una cadena.</dd><dt>Booleana</dt> <dd> Se acepta la representación común de valores booleanos.</dd><dt>Enteros</dt> <dd>Solo números enteros, puede ser negativo.</dd><dt>Real</dt> <dd>Acepta cualquier entrada numérica.</dd><dt>Array</dt> <dd>Una entrada válida de JSON o YAML, que debe evaluar a un array.</dd><dt>Hash</dt> <dd>Una entrada válida de JSON o YAML, que debe evaluar a un objeto/mapa/dict/hash.</dd><dt>YAML</dt> <dd>Cualquier entrada YAML válida.</dd><dt>JSON</dt> <dd>Cualquier entrada JSON válida.</dd></dl>"

msgid "A Smart Proxy with an External IPAM feature enabled must be selected in the Proxies tab."

msgstr "En la pestaña de proxies se debe seleccionar un proxy inteligente con una función de IPAM externo activada."

msgid "A compute profile is a way of expressing a set of defaults for VMs created on a specific compute resource that can be mapped to an operator-defined label. This means an administrator can express, for example, what 'Small', 'Medium' or 'Large' means on all of the individual compute resources present for a given installation."

msgstr "Un perfil de cómputo es una forma de expresar un conjunto de valores predeterminados para las MV creadas en un recurso de cómputo específico que se pueden asignar a una etiqueta definida por el operador. Esto significa que el administrador puede expresar, por ejemplo, lo que significa 'Small', 'Medium' o 'Large' ('pequeño', 'mediano' o 'grande') en todos los recursos de cómputo individuales de una instalación determinada."

msgid "A config group provides a one-step method of associating many Puppet classes to either a host or host group. Typically this would be used to add a particular application profile or stack in one step."

msgstr "Un grupo de configuración permite asociar muchas clases Puppet a un host o grupo de hosts en un solo paso. Normalmente, esto se utilizaría para añadir un perfil de aplicación particular o una pila en un solo paso."

msgid "A list of options the user can select from. If not provided, the user will be given a free-form field"

msgstr "Una lista de opciones desde la que el usuario puede realizar selecciones. Si no se proporciona, el usuario recibirá un campo libre."

msgid "A mail a user receives upon account creation"

msgstr "Un correo que recibe un usuario cuando se crea una cuenta"

msgid ""

"A medium represents the source of one or more operating system's installation files, accessible via the network.\n"

" It will probably be a mirror from the internet or a copy of one or more CD or DVDs."

msgstr ""

"Un medio representa la fuente de uno o más archivos de instalación del sistema operativo, a los que se puede acceder a través de la red.\n"

" Probablemente será un espejo obtenido de Internet o será una copia de uno o más CD o DVD."

msgid "A notification when a host finishes building"

msgstr "Una notificación cuando finaliza la compilación de un host"

msgid "A notification when a host reports a configuration error"

msgstr "Una notificación cuando un host informa un error de configuración"

msgid "A problem occurred when detecting host type: %s"

msgstr "Ha ocurrido un problema al detectar el tipo de host: %s"

msgid "A summary of audit changes report <br> Filtered by a query if needed"

msgstr "Un resumen del informe de cambios de auditoría <br> Filtrado por una consulta, en caso de ser necesario"

msgid "A summary of eventful configuration management reports"

msgstr "Un resumen de informes de administración de ajustes de eventos"

msgid "A test message to check the email configuration is working"

msgstr "Un mensaje de prueba para comprobar que la configuración del correo electrónico funciona"

msgid "A user group already exists with this name"

msgstr "Ya existe un grupo con este nombre"

msgid "A user needs to specify the value when the template is rendered. A value type can also be specified, determining the filling mode. A plain value can be specified as an arbitrary string, A search value allows the auto-completion in the UI, A date expects a date value and UI provides a calendar helper. A user input can have a default value set. The value can be hidden with asterisks, which is useful for sensitive information. For a plain value type, multiple options can be inserted. During the rendering, a user must pick one of the specified values."

msgstr ""

msgid "API Resources"

msgstr "Recursos de API"

msgid "API documentation"

msgstr "Documentación de la API"

msgid "About"

msgstr "Acerca"

msgid "Access Key"

msgstr "Llave de Acceso"

msgid "Access denied"

msgstr "Acceso denegado"

msgid "Access unattended without build"

msgstr "Acceso sin supervisión y sin compilación"

msgid "Account"

msgstr "Cuenta"

msgid "Acquire IP addresses for %s"

msgstr "Adquirir direcciones IP para %s"

msgid "Actions"

msgstr "Acciones"

msgid "Active"

msgstr "Activo"

msgid "Active Hosts"

msgstr "Hosts activos"

msgid "Active Personal Access Tokens"

msgstr ""

msgid "Active features"

msgstr "Funcionalidades activas"

msgid "Active key"

msgstr "clave activa"

msgid "Add"

msgstr "Añadir"

msgid "Add Autosign entry"

msgstr "Añadir entrada autofirmada"

msgid "Add Combination"

msgstr "Añadir combinación"

msgid "Add Controller"

msgstr "Añadir controlador"

msgid "Add Input"

msgstr "Agregar entrada"

msgid "Add Interface"

msgstr "Añadir interfaz"

msgid "Add Matcher"

msgstr "Añadir concordancia"

msgid "Add Parameter"

msgstr "Agregar parámetro"

msgid "Add Personal Access Token"

msgstr ""

msgid "Add SSH Key"

msgstr "Añadir clave SSH"

msgid "Add SSH key"

msgstr "Añadir clave SSH"

msgid "Add Volume"

msgstr "Añadir Volumen"

msgid "Add a CD-ROM drive to the virtual machine."

msgstr "Agregue una unidad de CD-ROM a la máquina virtual."

msgid "Add a Puppet class to host"

msgstr "Añadir una clase Puppet al host"

msgid "Add a Puppet class to host group"

msgstr "Añadir una clase Puppet al grupo de hosts"

msgid "Add a template combination"

msgstr "Añadir una combinación de plantillas"

msgid "Add an SSH key for a user"

msgstr "Añadir una clave SSH para un usuario"

msgid "Add an email notification for a user"

msgstr ""

msgid "Add external user group"

msgstr "Añadir grupo de usuarios externo"

msgid "Add filter"

msgstr "Añadir filtro"

msgid "Add to dashboard"

msgstr "Añadir al tablero"

msgid "Add volume"

msgstr "Añadir volumen"

msgid "Add widgets"

msgstr "Añadir asistentes"

msgid "Add:"

msgstr "Añadir:"

msgid "Added %{from} to %{to}"

msgstr "Añadido de %{from} a %{to}"

msgid "Adding would cause a cycle!"

msgstr "¡La adición forzará un ciclo!"

msgid "Additional Information"

msgstr "Información adicional"

msgid "Additional compute resource specific attributes for the interface."

msgstr "Atributos adicionales específicos del recurso de computación para la interfaz."

msgid "Additional compute resource specific attributes."

msgstr "Atributos adicionales específicos del recurso de computación"

msgid "Additional information about this host"

msgstr "Información adicional sobre este host"

msgid "Address to connect to"

msgstr "Dirección para conectarse con"

msgid "Admin permissions required"

msgstr "Se necesitan permisos de administración"

msgid "Admin rights are currently inherited from a user group"

msgstr "Los derechos de administrador se heredan actualmente de un grupo de usuarios"

msgid "Administer"

msgstr "Administrar"

msgid "Administrator email address"

msgstr "Dirección de correo electrónico del administrador"

msgid "Administrator user account required"

msgstr "La cuenta del usuario administrador es obligatoria."

msgid "Advanced"

msgstr ""

msgid "Affected Locations"

msgstr "Ubicaciones afectadas"

msgid "Affected Organizations"

msgstr "Organizaciones afectadas"

msgid "Aim to use macros and variables that are already available with Safe Mode enabled in your template. If you are looking for some information that you are not able to retrieve via allowed methods or macros listed in this documentation, you can consider disabling the Safe Mode. Doing that, you will be able to access all internal application variables and methods directly, when the template is rendered."

msgstr ""

msgid "Alert"

msgstr "Alerta"

msgid "Alerts disabled"

msgstr "Alertas inhabilitadas"

msgid "Alias or VLAN device"

msgstr "Dispositivo VLAN o alias"

msgid "All"

msgstr "Todos"

msgid "All Hosts"

msgstr "Todos los hosts"

msgid "All Reports"

msgstr "Todos los informes"

msgid "All Ruby code is enclosed within <code><&#37; &#37;></code> in an ERB template. The code is executed when the template is rendered. It can contain Ruby control flow structures as well as application-specific macros and variables. For example:"

msgstr ""

msgid "All compute resources"

msgstr "Todos los recursos de cómputo"

msgid "All domains"

msgstr "Todos los dominios"

msgid "All environments"

msgstr "Todos los entornos"

msgid "All environments - (not filtered)"

msgstr "Todos los entornos - (no filtrados)"

msgid "All host groups"

msgstr "Todos los grupos de hosts"

msgid "All hosts data matches configurations for locations and organizations."

msgstr "Toda la información de los hosts coincide con la configuración de ubicaciones y organizaciones."

msgid "All hosts previously with no %{single} are now assigned to %{name}"

msgstr "Todos los hosts previamente sin %{single} ahora se asignan a %{name}"

msgid "All hosts will show a configuration status even when a Puppet smart proxy is not assigned"

msgstr "Todos los hosts mostrarán un estado de configuración incluso cuando no se haya asignado un proxy inteligente de Puppet."

msgid "All inputs defined for a single template must have a have unique name that is then used in ERB code. Inputs can optionally have a description that is rendered as an inline help when the template is rendered."

msgstr ""

msgid "All items"

msgstr "Todos los elementos"

msgid "All media"

msgstr "Todos los medios"

msgid "All messages"

msgstr "Todos los mensajes"

msgid "All mismatches between hosts and %s have been fixed"

msgstr "Todas las discordancias entre hosts y %s han sido corregidas"

msgid "All mismatches between hosts and locations/organizations have been fixed"

msgstr "Todas las discordancias entre hosts y lugares/organizaciones han sido corregidas"

msgid "All partition tables"

msgstr "Todas las tablas de particiones"

msgid "All provisioning templates"

msgstr "Todas las plantillas de aprovisionamiento"

msgid "All realms"

msgstr "Todos los reinos"

msgid "All smart proxies"

msgstr "Todos los \"proxis\" inteligentes"

msgid "All subnets"

msgstr "Todas las subredes"

msgid "All users"

msgstr "Todos los usuarios"

msgid "Allocated"

msgstr "Asignado"

msgid "Allocation (GB)"

msgstr "Asignados (GB)"

msgid "Allow access to unattended URLs without build mode being used"

msgstr "Permitir el acceso a URL sin supervisión sin el uso del modo de compilación"

msgid "Allow external network as main network"

msgstr "Permitir la red externa como red principal"

msgid "Allowed methods or members"

msgstr "Miembros o métodos permitidos"

msgid "Always show configuration status"

msgstr "Mostrar siempre el estado de la configuración"

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv4 subnet selected above.<br/><br/>The IP address can be left blank when:<br/><ul><li>provisioning tokens are enabled</li><li>the domain does not manage DNS</li><li>the subnet does not manage reverse DNS</li><li>and the subnet does not manage DHCP reservations</li></ul>"

msgstr "Se sugerirá automáticamente una dirección IP si tiene IPAM habilitado en la subred de IPv4 seleccionada arriba.<br/><br/>La dirección IP puede dejarse en blanco cuando:<br/><ul><li>los tokens de aprovisionamiento están habilitados</li><li>el dominio no administra DNS</li><li>la subred no administra DNS inverso</li><li>y la subred no administra reservas de DHCP</li></ul>"

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv6 subnet selected above."

msgstr "Se sugerirá automáticamente una dirección IP si tiene IPAM habilitado en la subred de IPv6 seleccionada arriba."

msgid "An arbitrary script, must be manually downloaded using wget/curl."

msgstr "Un script arbitrario, se debe descargar manualmente mediante wget/curl."

msgid "An email address is required, please update your account details"

msgstr "Se requiere una dirección de correo electrónico; actualice los detalles de su cuenta"

msgid "An error happened trying to connect to LDAP, please verify the authentication source host is reachable from your Foreman host and is online."

msgstr "Ocurrió un error al intentar conectarse a LDAP. Corrobore que el host de Foreman pueda llegar al host fuente de autenticación y que esté en línea."

msgid "An error occurred."

msgstr ""

msgid "An example of a control flow terminal is an if condition or for each cycle. Macros are functions called by their name without specifying any object, e.g. %{load_hosts} or %{input}. See all available macros %{all_macros}. Example of object class is an %{integer}, String, %{host}, %{subnet}, %{user}. Calling a method on an object is denoted by <code>.</code>. For example <code>@host.fqdn</code> expression is an instance variable that holds and evaluates to an object of a Host, on which the fqdn method is called. To find the list of all available methods on objects, see the documentation for each template type."

msgstr ""

msgid "An interface marked as primary is missing"

msgstr "Falta una interfaz marcada como primaria"

msgid "An interface marked as provision is missing"

msgstr "Falta una interfaz marcada como aprovisionada"

msgid "An invalid response was received while requesting available features from this proxy"

msgstr "Se recibió una respuesta no válida mientras se solicitaban funciones disponibles de este proxy"

msgid "Annotation Notes"

msgstr "Notas de anotaciones"

msgid "Annotation notes"

msgstr "Anotaciones"

msgid "Anonymous admin user %s is missing, run foreman-rake db:seed"

msgstr "Falta usuario de administración anónimo r %s, ejecute foreman-rake db:seed"

msgid "Any Location"

msgstr "Cualquier Lugar"

msgid "Any Organization"

msgstr "Cualquier organización"

msgid "Append domain names to the host"

msgstr "Anexar nombres de dominio al host"

msgid "Applicable Operating Systems"

msgstr "Sistemas operativos aplicables"

msgid "Applied"

msgstr "Aplicado"

#. TRANSLATORS: initial character of Applied

msgid "Applied|A"

msgstr "A"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Architecture"

msgstr "Arquitectura"

msgid "Architecture ID"

msgstr "ID de arquitectura"

msgid "Architectures"

msgstr "Arquitecturas"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Architecture|Name"

msgstr "Nombre"

msgid "Are you sure you want to %{act} %{vm}?"

msgstr "¿Seguro de que: %{act} %{vm}?"

msgid "Are you sure you want to delete host %s? It is irreversible, but VM and its disks will not be deleted. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el host %s? Esta acción es irreversible, pero no se eliminarán la máquina máquina virtual y sus discos. Este comportamiento se puede cambiar a través del ajuste global \"Destruir máquina virtual asociada con la eliminación del host\"."

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This action is irreversible."

msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el host %s? Esta acción es irreversible."

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This will delete the VM and its disks, and is irreversible. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el host %s? Esto eliminará la máquina virtual y sus discos, y es irreversible. Este comportamiento se puede cambiar a través del ajuste global \"Destruir máquina virtual asociada con la eliminación del host\"."

msgid "Are you sure you want to delete this widget from your dashboard?"

msgstr "¿Esta seguro de que desea eliminar este asistente de su tablero?"

msgid "Are you sure you want to log out?"

msgstr "¿Está seguro de que desea cerrar sesión?"

msgid "Are you sure you want to power %{act} %{vm}?"

msgstr "¿Seguro de que: %{act} %{vm}?"

msgid "Are you sure you would like to revert the Template?"

msgstr "¿Está seguro de que le gustaría revertir la plantilla?"

msgid "Are you sure?"

msgstr "Seguro?"

msgid "Array of extra information types to include"

msgstr "Serie de tipos de información adicionales para incluir"

msgid "Array of host IDs to associate with the partition table"

msgstr "Selección de ID de host a asociar con la tabla de particiones"

msgid "Array of host group IDs to associate with the partition table"

msgstr "Selección de ID de grupo de host a asociar con la tabla de particiones"

msgid "Array of operating system IDs to associate with the partition table"

msgstr "Selección de ID de sistemas operativos a asociar con la tabla de particiones"

msgid "Array of operating system IDs to associate with the template"

msgstr "Array de ID de sistemas operativos a asociar con la plantilla"

msgid "Array of parameters"

msgstr "Conjunto de parámetros"

msgid "Array of parameters (name, value)"

msgstr "Array de parámetros (nombre, valor)"

msgid "Array of template combinations (hostgroup_id, environment_id)"

msgstr "Array de combinaciones de plantillas (hostgroup_id, environment_id)"

msgid "As mentioned above, different template types support different template inputs. See the table below for available combinations."

msgstr ""

msgid "As you can see in the example above, the <code>interfaces</code> method on Host object returns a new object of type Collection. For simplicity, think of it as an array of all host interfaces. To process every item in this array, a method <code>each</code> is used."

msgstr ""

msgid "Assign All"

msgstr "Asignar a todos"

msgid "Assign Hosts to %s"

msgstr "Asignar hosts a %s"

msgid "Assign Location"

msgstr "Asignar Lugar"

msgid "Assign Organization"

msgstr "Asignar Organización"

msgid "Assign Selected Hosts"

msgstr "Asignar hosts seleccionados"

msgid "Assign the %{count} host with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgid_plural "Assign all %{count} hosts with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgstr[0] "Asignar %{count} host sin %{taxonomy_single} a %{taxonomy_name}"

msgstr[1] "Asignar todos los %{count} hosts sin %{taxonomy_single} a %{taxonomy_name}"

msgid "Assign to %s"

msgstr "Asignar a %s"

msgid "Assigning hosts to %{taxonomy_name} will also update %{taxonomy_name} to include all the resources that the selected hosts are currently using."

msgstr "Al asignar hosts a %{taxonomy_name} también actualizará %{taxonomy_name} para incluir todos los recursos que están utilizando los hosts seleccionados."

msgid "Associate Ephemeral External IP"

msgstr "Asociar IP externa efímera"

msgid "Associate VM"

msgstr "Asociar máquina virtual"

msgid "Associate VM to a Foreman host"

msgstr "Asociar máquina virtual a host Foreman"

msgid "Associate VMs"

msgstr "Asociar Máquinas Virtuales"

msgid "Associate VMs to Foreman hosts"

msgstr "Asociar máquinas virtuales a hosts de Foreman"

msgid "Associate VMs to Hosts"

msgstr "Asociar máquinas virtuales a hosts"

msgid "Associated %{resource} IDs"

msgstr "ID de %{resource} asociados"

msgid "Associated Host"

msgstr "Host asociado"

msgid "Associating VMs is not supported for this compute resource"

msgstr "La asociación de MV no se admite para este recurso de cómputo."

msgid "Association"

msgstr "Asociación"

msgid "At least one of the hosts couldn't be found"

msgstr ""

msgid "At least one volume must be specified for image-based provisioning."

msgstr "Debe especificar al menos un volumen para aprovisionamiento basado en imágenes"

msgid "Attempting to construct an operating system image filename but %s cannot be built from an image"

msgstr "Se ha intentado generar un archivo con la imagen del sistema operativo pero %s no permite su creación desde una imagen."

msgid "Attribute mappings"

msgstr "Asignación de atributos"

msgid "Attribute type"

msgstr "Tipo de atributo"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audit"

msgstr "Auditoría"

msgid "Audit Comment"

msgstr "Comentario de auditoría"

msgid "Audit summary"

msgstr "Resumen de auditoría"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Action"

msgstr "Audited::Audit|Acción"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Associated name"

msgstr "Audited::Audit|Nombre asociado"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Associated type"

msgstr "Audited::Audit|Tipo asociado"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Auditable name"

msgstr "Audited::Audit|Nombre que se puede auditar"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Auditable type"

msgstr "Audited::Audit|Tipo que se puede auditar"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Audited changes"

msgstr "Audited::Audit|Cambios auditados"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Comment"

msgstr "Audited::Audit|Comentario"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Remote address"

msgstr "Audited::Audit|Dirección remota"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Request uuid"

msgstr "Audited::Audit|Uuid de solicitud"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|User type"

msgstr "Audited::Audit|Tipo de usuario"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Username"

msgstr "Audited::Audit|Nombre de usuario"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Version"

msgstr "Audited::Audit|Versión"

msgid "Audits"

msgstr "Auditoría"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Auth source"

msgstr "Fuente de autenticación"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Account"

msgstr "Cuenta"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Account password"

msgstr "Contraseña"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr firstname"

msgstr "Atributo Nombre"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr lastname"

msgstr "Atributo Apellido"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr login"

msgstr "Atributo Nombre de usuario"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr mail"

msgstr "Atributo correo-e"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr photo"

msgstr "Atributo Foto"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Base dn"

msgstr "Base DN"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Groups base"

msgstr "Base de grupos"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Host"

msgstr "Host"

msgid "AuthSource|LDAPS"

msgstr "LDAP"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Ldap filter"

msgstr "Filtro LDAP"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Name"

msgstr "Nombre"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Onthefly register"

msgstr "Registro al vuelo"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Port"

msgstr "Puerto"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Server type"

msgstr "Tipo de servidor"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Tls"

msgstr "TLS"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Use netgroups"

msgstr "AuthSource|Usar grupos de red"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Usergroup sync"

msgstr "AuthSource|Sincronización de grupos de usuarios"

msgid "Authentication"

msgstr "Autenticación"

msgid "Authentication Sources"

msgstr ""

msgid "Author"

msgstr "Autor"

msgid "Authorize login delegation"

msgstr "Autorizar delegación de inicio de sesión"

msgid "Authorize login delegation API"

msgstr "Autorizar API de delegación de inicio de sesión"

msgid "Authorize login delegation auth source user autocreate"

msgstr "Autorizar creación automática de usuario de fuente de autenticación de delegación de inicio de sesión"

msgid "Authorize login delegation with REMOTE_USER HTTP header"

msgstr ""

msgid "Authorize login delegation with REMOTE_USER HTTP header for API calls too"

msgstr ""

msgid "Authorized by"

msgstr "Autorizado por"

msgid "Auto refresh off"

msgstr "Desactivar actualización automática"

msgid "Auto refresh on"

msgstr "Activar actualización automática"

msgid "Automate Foreman via a simple and powerful API"

msgstr "Automatizar Foreman mediante una API simple y potente"

msgid "Automatic"

msgstr "Automático"

msgid "Automatic cleanup has failed, there are probably other records still referencing this data, please do the clean up manually in the database and then refresh this page."

msgstr "La limpieza automática ha fallado, probablemente hay otros registros que aún hacen referencia a estos datos, limpie la base de datos manualmente y luego actualice esta página."

msgid "Autosign"

msgstr "Autofirmado"

msgid "Autosign Entries"

msgstr "Entradas de autofirmado"

msgid "Autosign entries"

msgstr "Autofirmado de entradas"

msgid "Autosign entry name"

msgstr "Nombre de entrada de autofirmado"

msgid "Availability zone"

msgstr "Zona de disponibilidad"

msgid "Available"

msgstr "Disponible"

msgid "Available Classes"

msgstr "Clases disponibles"

msgid "Available Config Groups"

msgstr "Grupos de configuración disponibles"

msgid "Available Providers"

msgstr "Proveedores disponibles"

msgid "Available input types"

msgstr ""

msgid "Avoid duplicate values when merging them (only array type)?"

msgstr "¿Evitar valores duplicados al combinarlos (solo tipo array)?"

msgid "BCrypt password cost"

msgstr "El costo de la contraseña de BCrypt"

msgid "BCrypt salt '%s' is invalid"

msgstr "El \"%s\" de salt de BCrypt no es válido"

msgid "BIOS"

msgstr "BIOS"

msgid "BMC"

msgstr "BMC"

msgid "BMC Proxy"

msgstr ""

msgid "BMC Proxy ID to use within this subnet"

msgstr ""

msgid "BMC Proxy to use within this subnet for management access"

msgstr ""

msgid "BMC credentials access"

msgstr "Acceso a credenciales BMC"

msgid "BMC password usage"

msgstr "Uso de la contraseña BMC"

msgid "Back"

msgstr "Atrás"

msgid "Back to host"

msgstr "Volver a host"

msgid "Back to host list"

msgstr "Volver a lista de hosts"

msgid "Backtrace"

msgstr "Seguimiento hacia atrás"

msgid "Bare Metal"

msgstr "Bare Metal"

msgid "Base DN"

msgstr "DN de Base"

msgid "Basic building blocks - macros, variables, methods"

msgstr ""

msgid "Be aware, this is dangerous and it can cause performance and security issues. Disabling safe mode allows any Ruby code to be executed on the server. Any application user that can edit the template can modify the template, so that when it is rendered, it spawns a shell process and runs an arbitrary command in it. These commands are run as the \"foreman\" user and are still restricted by SELinux policy. Disabling Safe Mode is only recommended in a trusted environment."

msgstr ""

msgid "Because of the varying lengths of the ERB tags, indenting the ERB syntax might seem messy. ERB syntax ignores white space. One method of handling the indentation is to declare the ERB tag at the beginning of each new line and then use white space within the ERB tag to outline the relationships within the syntax, for example:"

msgstr ""

msgid "Blank template"

msgstr "Plantilla en blanco"

msgid "Bond"

msgstr "Vínculo"

msgid "Bond mode of the interface, e.g. balance-rr. Only for bond interfaces."

msgstr "Modo de vinculación de la interfaz, p. ej,. balance-rr. Solo para interfaces de vínculo."

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark"

msgstr "Marcador"

msgid "Bookmark this search"

msgstr "Guardar esta búsqueda en marcadores"

msgid "Bookmark was successfully created."

msgstr "Marcador creado con éxito."

msgid "Bookmark was successfully updated"

msgstr "El marcador se ha actualizado correctamente"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadores"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Controller"

msgstr "Controlador"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Name"

msgstr "Nombre"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Owner type"

msgstr "Tipo de propietario"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Public"

msgstr "Público"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Query"

msgstr "Consulta"

msgid "Boot Mode"

msgstr "Modo de arranque"

msgid "Boot device"

msgstr "Dispositivo de arranque"

msgid "Boot from volume"

msgstr "Iniciar desde volumen"

msgid "Boot host from specified device"

msgstr "Iniciar el host desde el dispositivo especificado"

msgid "Boot order"

msgstr "Orden de arranque"

msgid "Boot time"

msgstr "Tiempo de arranque"

msgid "Bootable"

msgstr "De arranque"

msgid "Bridge"

msgstr "Puente"

msgid "Browse host config management reports"

msgstr "Explorar informes de administración de configuración del host"

msgid "Browse host facts"

msgstr "Explorar eventos de host"

msgid "Browser locale"

msgstr "Elegir idioma"

msgid "Browser timezone"

msgstr "Zona horaria del explorador"

msgid "Build"

msgstr "Construir"

msgid "Build Duration"

msgstr "Duración de la compilación"

msgid "Build Hosts"

msgstr "Construir hosts"

msgid "Build PXE Default"

msgstr "Generar 'PXE predeterminado'"

msgid "Build duration"

msgstr "Duración de la compilación"

msgid "Build errors"

msgstr "Errores de compilación"

msgid "Build from OS image"

msgstr "Crear desde imagen de SO"

msgid "Build in progress"

msgstr "Compilación en curso"

msgid "Built-in variables"

msgstr ""

msgid "By checking this, the report will be sent to e-mail address specified below. Keep unchecked if you prefer to download the report in your browser."

msgstr "Al marcar esto, el informe se enviará a la dirección de correo electrónico que se indica más abajo. Deje sin marcar si prefiere descargar el informe en su navegador."

msgid "By default we map user groups to standard LDAP Group objects. FreeIPA and POSIX LDAP server types supports alternative way of grouping users through Netgroups. Enable this checkbox if using Netgroups is preferred instead of standard groups."

msgstr "De manera predeterminada, establecemos una conexión entre los grupos de usuarios con los objetos del grupo LDAP estándar. Los tipos de servidores FreeIPA y POSIX LDAP admiten una forma alternativa de agrupar a los usuarios a través de Netgroups. Marque esta casilla de verificación si utiliza Netgroups en lugar de los grupos estándar."

msgid "By default, a newline character is inserted after a Ruby block if it is closed at the end of a line:"

msgstr ""

msgid "CA Certificate Expiry Date"

msgstr "Fecha de vencimiento del certificado CA"

msgid "CD-ROM"

msgstr "CD-ROM"

msgid "CD-ROM drive"

msgstr "CD-ROM drive"

msgid "CDROM"

msgstr "CDROM"

msgid "CPU hot add"

msgstr "Función de agregado en caliente de la CPU"

msgid "CPU hot add lets you add CPU resources for a virtual machine while the machine is powered on."

msgstr "La función de agregado en caliente de la CPU le permite añadir recursos de la CPU para una máquina virtual mientras la máquina se enciende."

msgid "CPU mode"

msgstr "Modo CPU"

msgid "CPUs"

msgstr "CPU"

msgid "CSRF protection token expired, please log in again"

msgstr ""

msgid "Cache refreshing is not supported for %s"

msgstr "La actualización de la caché no se admite para %s"

msgid "Cache slow calls to VMWare to speed up page rendering"

msgstr "El caché demora las llamadas a VMWare para acelerar el despliegue de la página"

msgid "Caching"

msgstr "Caché"

msgid "Calling methods on objects"

msgstr "Métodos de llamada sobre objetos"

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file, e.g. 'redhat.com'. Only for v3 authentication."

msgstr "Puede recuperarse a través de un archivo CLI o RC, p. ej., 'redhat.com'. Solo para la autenticación v3."

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be left blank. Only for v3 authentication."

msgstr "Puede recuperarse a través de un archivo CLI o RC. Puede dejarse en blanco. Solo para la autenticación v3."

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be set to 'default'. Only for v3 authentication."

msgstr "Puede recuperarseo a través de un archivo CLI o RC. Se puede configurar como \"predeterminado\". Solo para la autenticación v3."

msgid "Can't delete internal admin account"

msgstr "No se puede eliminar la cuenta de administración interna"

msgid "Can't delete the last admin account"

msgstr "No se puede borrar la última cuenta de administración"

msgid "Can't delete the last admin user group"

msgstr "No se puede borrar el último grupo de usuarios de administración"

msgid "Can't find a valid Foreman Proxy with a Puppet feature"

msgstr "No se encuentra un Proxy Foreman con características de Puppet habilitadas"

msgid "Cancel"

msgstr "Cancelar"

msgid "Cancel build"

msgstr "Cancelar la compilación"

msgid "Cancel build request for this host"

msgstr "Cancelar solicitud de construcción para este host"

msgid "Canceled pending build for %s"

msgstr "Cancelar construcción pendiente para %s"

msgid "Cannot add audit comment to a locked template."

msgstr ""

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without mountpoint"

msgstr "No se puede agregar pagelet con la clave %s y sin punto de montaje"

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without partial"

msgstr "No se puede agregar pagelet con la clave %s y sin parcial"

msgid "Cannot be in the past"

msgstr ""

msgid "Cannot continue because some permissions were not found, please run rake db:seed and retry"

msgstr "No es posible seguir adelante ya que no se hallaron ciertos permisos. Ejecute una rake db:seed y vuelva a intentarlo"

msgid "Cannot create LDAP configuration for %s without dedicated service account"

msgstr "No se puede crear la configuración LDAP para %s sin una cuenta de servicio dedicada"

msgid "Cannot delete %{current} because it has nested %{sti_name}."

msgstr "No se puede borrar %{current} porque tiene %{sti_name} anidado."

msgid "Cannot delete built-in role"

msgstr "No se puede eliminar el rol integrado"

msgid "Cannot delete global status."

msgstr "No se puede borrar el estado global."

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested groups."

msgstr "No puedo borrar el grupo %{current} porque tiene grupos anidados."

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested host groups."

msgstr "No se puede borrar el grupo %{current} porque tiene grupos de hosts anidados."

msgid "Cannot delete template input as template is locked."

msgstr ""

msgid "Cannot find user %s when switching context"

msgstr "No se pudo encontrar el usuario %s cuando se cambió el contexto"

msgid "Cannot register compute resource, wrong type supplied"

msgstr "No se puede registrar el recurso de cómputo; tipo incorrecto proporcionado"

msgid "Cannot resolve network type for %s"

msgstr "No se puede resolver el tipo de red para %s"

msgid "Caps lock ON"

msgstr "Bloqueo mayúsculas activado"

msgid "Certificate Name"

msgstr "Nombre del certificado"

msgid "Certificate Path"

msgstr "Ruta de certificado"

msgid "Certificate key is not a valid JSON"

msgstr "La clave del certificado no es un JSON válido"

msgid "Certificate path for GCE only"

msgstr "Ruta de certificación solo para GCE"

msgid "Certificate that Foreman will use to encrypt websockets "

msgstr "Certificado usado por Foreman para encriptar websockets"

msgid "Certificates"

msgstr "Certificados"

msgid "Change Environment"

msgstr "Cambiar entorno"

msgid "Change Group"

msgstr "Cambiar grupo"

msgid "Change Owner"

msgstr "Cambiar propietario"

msgid "Change Power State"

msgstr "Cambiar estado de energía"

msgid "Change Puppet CA"

msgstr "Cambiar Puppet CA"

msgid "Change Puppet Master"

msgstr "Cambiar Puppetmaster"

msgid "Change the password"

msgstr "Cambiar la contraseña"

msgid "Changed environments"

msgstr "Entornos modificados"

msgid "Changes"

msgstr "Cambios"

msgid "Changes to organizations and locations will propagate to all inheriting filters"

msgstr "Los cambios en las organizaciones y ubicaciones se propagarán a todos los filtros que heredan"

msgid "Chassis"

msgstr "Chasis"

msgid "Check again"

msgstr "Comprobar de nuevo"

msgid "Check/Uncheck all"

msgstr "Marcar/Desmarcar todos"

msgid "Check/Uncheck all %s changes"

msgstr "Marcar/Desmarcar todos los cambios %s"

msgid "Check/Uncheck new"

msgstr "Marcar/Desmarcar nuevos"

msgid "Check/Uncheck obsolete"

msgstr "Marcar/Desmarcar obsoletos"

msgid "Check/Uncheck updated"

msgstr "Marcar/Desmarcar actualizados"

msgid "Choose a family"

msgstr "Elegir una familia"

msgid "Choose a new file:"

msgstr "Elegir un archivo nuevo:"

msgid "Choose a provider"

msgstr "Elegir un proveedor"

msgid "Choose a server type"

msgstr "Elegir un tipo de servidor"

msgid "Class"

msgstr "Clase"

msgid "Classes"