Fixes #12204 - Show interface form helptext in popovers

Refs #12204 - Resize interface modal, fields and labels

To cause virtual network settings to display correcty changes were also needed
in the layout of the compute attribute forms.