# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the foreman package.

#

# Translators:

# Crited <Alexander.Stoll@netways.de>, 2019

# Arnold Bechtoldt <mail@arnoldbechtoldt.com>, 2014

# Arnold Bechtoldt <mail@arnoldbechtoldt.com>, 2014

# Bernhard Suttner <bernhard.suttner@atix.de>, 2019

# bse <bse666@gmail.com>, 2015

# Christina Gurski <Gurski_christina@yahoo.de>, 2015

# Hannes Schaller <admin@cyberkov.at>, 2013

# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2013

# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2013-2014

# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2013,2016

# Eike Stehr <estehr@gmail.com>, 2015

# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2017,2020,2022

# Hannes Schaller <admin@cyberkov.at>, 2013

# Jörg Dreffein, 2022

# Arnold Bechtoldt <mail@arnoldbechtoldt.com>, 2014

# Markus Bucher <bucher@atix.de>, 2019-2020

# Martin Zimmermann <martin.zimmermann@gmx.com>, 2018

# Oliver Freyermuth <o.freyermuth@googlemail.com>, 2019

# Patrick Dolinic, 2021

# Patrick Dolinic, 2021

# Paul Puschmann, 2013

# abf90805572190d649c59f7a021d76cb, 2013-2014

# ppuschmann, 2013

# abf90805572190d649c59f7a021d76cb, 2013

# simon11 <transifex@stieger.co>, 2014

# Simon Leinen <simon.leinen@gmail.com>, 2017

# simon11 <transifex@stieger.co>, 2014

# stbenjam <stephen@redhat.com>, 2014,2016

# stbenjam <stephen@redhat.com>, 2014,2016

# Wiederoder <stefanwiederoder@googlemail.com>, 2013

# Timo Goebel <mail@timogoebel.name>, 2015

# 47388d0d0847859fcc07f8955b27d2a7_d1cb104 <93875580def0fcc1a566b016c3948752_122921>, 2013-2014

# Wiederoder <stefanwiederoder@googlemail.com>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Foreman\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2013-04-24 11:26+0000\n"

"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2017,2020,20"

"22\n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: de\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid " Documentation"

msgstr "Dokumentation"

msgid " and it is highly recommended to also attach the foreman-debug output."

msgstr "und es wird dringend empfohlen, auch die foreman-debug-Ausgabe hinzuzufügen."

msgid "\"preview\" or \"real\", this can be used to change the behavior for previewing the template"

msgstr "\"preview\" oder \"real\", dies kann verwendet werden, um das Verhalten für die Vorschau der Vorlage zu ändern"

msgid "%(name)s (free: %(free)s, prov: %(prov)s, total: %(total)s)"

msgstr "%(name)s (free: %(free)s , prov: %(prov)s , total: %(total)s )"

msgid "%s - The following hosts are about to be changed"

msgstr "%s - Die folgenden Hosts werden geändert"

msgid "%s Active Feature"

msgid_plural "%s Active Features"

msgstr[0] "%s aktive Funktionen"

msgstr[1] "%s aktive Funktionen"

msgid "%s Log Message"

msgid_plural "%s Log Messages"

msgstr[0] "%s Protokollmeldungen"

msgstr[1] "%s Protokollmeldungen"

msgid "%s Parameters updated, see below for more information"

msgstr "%s Parameter aktualisiert, weitere Informationen unten"

msgid "%s VM failed while processing: check logs for more details."

msgid_plural "%s VMs failed while processing: check logs for more details."

msgstr[0] "%s VMs fehlgeschlagen beim verarbeiten: logs überprüfen für mehr details."

msgstr[1] "%s VMs fehlgeschlagen beim verarbeiten: logs überprüfen für mehr details."

msgid "%s VM was associated to a host."

msgid_plural "%s VMs were each associated to hosts."

msgstr[0] " %s VM war mit einem Hosts verbunden."

msgstr[1] "%s VMs waren jeweils verbunden mit Hosts"

msgid "%s ago"

msgstr "vor %s"

msgid "%s can be changed using bulk action on the All Hosts page"

msgstr "%s kann geändert werden durch Verwendung einer Massenänderung auf der \"Alle Hosts\" Seite"

msgid "%s console is not supported at this time"

msgstr "%s Konsole wird zu diesem Zeitpunkt nicht unterstützt"

msgid "%s day ago"

msgid_plural "%s days ago"

msgstr[0] "vor %s Tag"

msgstr[1] "vor %s Tagen"

msgid "%s error message"

msgid_plural "%s error messages"

msgstr[0] "%s Fehlermeldung"

msgstr[1] "%s Fehlermeldungen"

msgid "%s filters"

msgstr "%s Filter"

msgid "%s has been disassociated from VM"

msgstr "%s ist nun nicht mehr der VM zugewiesen"

msgid "%s is an unknown attribute"

msgstr "%s ist ein unbekanntes Attribut"

msgid "%s is not a valid DNS record type"

msgstr "%s ist kein gültiger DNS-Eintragstyp"

msgid "%s is not auditable"

msgstr ""

msgid "%s minute ago"

msgid_plural "%s minutes ago"

msgstr[0] "vor %s Minute"

msgstr[1] "vor %s Minuten"

msgid "%s month ago"

msgid_plural "%s months ago"

msgstr[0] "vor %s Monat"

msgstr[1] "vor %s Monaten"

msgid "%s selected hosts"

msgstr "%s ausgewählte Hosts"

msgid "%s warning message"

msgid_plural "%s warning messages"

msgstr[0] "%s Warnmeldung"

msgstr[1] "%s Warnmeldungen"

msgid "%s week ago"

msgid_plural "%s weeks ago"

msgstr[0] "vor %s Woche"

msgstr[1] "vor %s Wochen"

msgid "%s widget loading..."

msgstr "%s Widget lädt ..."

msgid "%s you had selected as your context has been deleted"

msgstr "%s die Sie als Kontext gewählt hatten, wurde gelöscht."

msgid "%s%% Complete"

msgstr ""

msgid "%{action} %{vm}"

msgstr "%{action} %{vm}"

msgid "%{app_name} API documentation homepage"

msgstr "%{app_name} API-Dokumentations-Startseite"

msgid "%{config_type} rebuild failed for host: %{host_names}."

msgid_plural "%{config_type} rebuild failed for hosts: %{host_names}."

msgstr[0] "%{config_type} Neuerstellung fehlgeschlagen für Host: %{host_names}."

msgstr[1] "%{config_type} Neuerstellung fehlgeschlagen für Hosts: %{host_names}."

msgid "%{controller}: %{host}'s operating system %{os} has no OS family"

msgstr "%{controller}: %{host} Betriebssystem %{os} gehört zu keiner Betriebssystemfamilie"

msgid "%{controller}: %{host}'s operating system is missing"

msgstr "%{controller}: Fehlendes Betriebssystem für %{host}"

msgid "%{controller}: provisioning token for host %{host} expired"

msgstr "%{controller}: Token für die Bereitstellung von Host %{host} abgelaufen"

msgid "%{controller}: unable to find a host that matches the request from %{addr}"

msgstr "%{controller}: Zu einer Anfrage von %{addr} wurde kein passender Host gefunden"

msgid "%{cores} Cores and %{memory} memory"

msgstr "%{cores} Kerne und %{memory} Speicher"

msgid "%{count} host with no %{taxonomy_single} assigned"

msgid_plural "%{count} hosts with no %{taxonomy_single} assigned"

msgstr[0] "%{count} Host keine %{taxonomy_single} zugewiesen"

msgstr[1] "%{count} Hosts keine %{taxonomy_single} zugewiesen"

msgid "%{cpus} CPUs and %{memory} MB memory"

msgstr "%{cpus} CPUs und %{memory} MB Speicher"

msgid "%{cpus} CPUs and %{memory} memory"

msgstr "%{cpus} CPUs und %{memory} Speicher"

msgid "%{host} is about to %{action}"

msgstr "%{host} wird jetzt %{action}"

msgid "%{host} now boots from %{device}"

msgstr "%{host} startet jetzt von %{device}"

msgid "%{id} plugin requires Foreman %{matcher} but current is %{current}"

msgstr "%{id} Plugin benötigt Foreman %{matcher}, ist aktuell aber %{current}"

msgid "%{id} plugin requires the %{plugin_name} plugin %{matcher} but current is %{plugin_version}"

msgstr "%{id} Plugin benötigt das %{plugin_name}-Plugin %{matcher}, ist aktuell aber %{plugin_version}"

msgid "%{id} plugin requires the %{plugin_name} plugin, not found"

msgstr "%{id} Plugin benötigt das %{plugin_name}-Plugin, wurde aber nicht gefunden"

msgid "%{image} needs user data, but %{os_link} is not associated to any provisioning template of the kind user_data. Please associate it with a suitable template or uncheck 'User data' for %{compute_resource_image_link}."

msgstr "%{image} benötigt Benutzerdaten. Jedoch ist %{os_link} keiner Bereitstellungsvorlage der Art user_data zugeordnet. Bitte weisen Sie eine geeignete Vorlage zu, oder deaktivieren sie \"Benutzerdaten\" für %{compute_resource_image_link}."

msgid "%{input_type_attr_name}, used when input type is %{input_type}"

msgstr "%{input_type_attr_name}, wird verwendet, wenn der Eingabetyp %{input_type} ist"

msgid "%{key} does not exist in order field"

msgstr "%{key} existiert nicht im Auftragsfeld"

msgid "%{match} does not match an existing host"

msgstr "%{match} passt zu keinem existierenden Host"

msgid "%{match} does not match an existing host group"

msgstr "%{match} passt zu keiner existierenden Gruppe"

msgid "%{name} changed from %{label1} to %{label2}"

msgstr "%{name} wurde von %{label1} zu %{label2} geändert"

msgid "%{name} value is a \"%{type}\", expected \"resource\" value type"

msgstr ""

msgid "%{object_name} is a %{object_class}, expected a subnet"

msgstr "%{object_name} ist %{object_class}, Subnetz erwartet"

msgid "%{os} medium was not set for host '%{host}'"

msgstr "%{os} Medium war nicht festgelegt für Host '%{host}'"

msgid "%{record} is being used by a hidden %{what} resource"

msgstr "%{record} wird von einer versteckten Ressource %{what} verwendet"

msgid "%{record} is used by %{what}"

msgstr "%{record} wird von %{what} benutzt"

msgid "%{record} is used by host in build mode %{what}"

msgstr "%{record} wird vom Host im Bereitstellungsmodus %{what} verwendet"

msgid "%{resource_name} not found by id '%{id}'"

msgstr "%{resource_name} nicht gefunden über Kennung '%{id}'"

msgid "%{subject} has been deleted successfully"

msgstr "%{subject} wurde erfolgreich gelöscht"

msgid "%{subject} has been provisioned successfully"

msgstr "%{subject} wurde erfolgreich provisioniert"

msgid "%{task} task failed with the following error: %{e}"

msgstr "Aufgabe %{task} schlug aufgrund des folgenden Fehlers fehl: %{e}"

msgid "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} has %{count} host that will need to be reassociated after deletion. Delete %{taxonomy_name2}?"

msgid_plural "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} has %{count} hosts that will need to be reassociated after deletion. Delete %{taxonomy_name2}?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%{taxonomy} stored in session with id %{id} not found"

msgstr "%{taxonomy} gespeichert in der Session mit der Kennung %{id} nicht gefunden"

msgid "%{taxonomy} with id %{id} not found"

msgstr "%{taxonomy} mit der Kennung %{id} nicht gefunden"

msgid "%{type} %{conflicts} already exists"

msgstr "%{type} %{conflicts} bereits vorhanden"

msgid "%{user} Downloaded %{key} as pem file"

msgstr "%{key} wurde von %{user} als pem Datei heruntergeladen"

msgid "%{value} does not belong to %{os} operating system"

msgstr "%{value} gehört nicht zum Betriebssystem %{os}"

msgid "%{value} is not a valid controller"

msgstr "%{value} ist kein gültiger Controller"

msgid "%{value} is not one of %{rules}"

msgstr "%{value} ist nicht Teil von %{rules}"

msgid "%{vm} is now %{vm_state}"

msgstr "%{vm} ist nun %{vm_state}"

msgid "'%{host}' could be deleted or '%{resource}' is not responding."

msgstr "'%{host}' konnte nicht gelöscht werden oder '%{resource}' reagiert nicht."

msgid "'%{host}' not found on '%{resource}'"

msgstr "'%{host}' wurde nicht unter '%{resource}' gefunden"

msgid "'%{loader}' is not one of %{loaders}"

msgstr "'%{loader}' ist nicht Teil von %{loaders}"

msgid "(%s host)"

msgid_plural "(%s hosts)"

msgstr[0] "(%s Host)"

msgstr[1] "(%s Hosts)"

msgid "(Miscellaneous)"

msgstr "(Verschiedenes)"

msgid "(filtered from %s total entries)"

msgstr "(gefiltert aus %s Gesamteinträgen)"

msgid "(optional) IAM Role for Fog to use when creating this image."

msgstr "(optional) IAM-Rolle für Fog verwenden, wenn das Abbild erstellt wird."

msgid "(updated %s)"

msgstr "(%s aktualisiert)"

msgid "*Clear %s proxy*"

msgstr "*%s Proxy löschen*"

msgid "*Clear host group*"

msgstr "*Lösche Hostgruppe*"

msgid "10.0.0.1 - 10.0.0.99 - addresses reserved during bare-metal provisioning by Foreman"

msgstr ""

msgid "10.0.0.100 - 10.0.200 - addresses for dynamic clients in the subnet (discovered hosts, unmanaged hosts)"

msgstr ""

msgid ": activate to sort column ascending"

msgstr ": aktivieren, um die Spalte aufsteigend zu sortieren"

msgid ": activate to sort column descending"

msgstr ": aktivieren, um die Spalte absteigend zu sortieren"

msgid ":foreman_url is not set, please configure in the Foreman Web UI (Administer -> Settings -> General)"

msgstr ":foreman_url ist nicht gesetzt, bitte im Foreman Web UI setzen (Administration -> Einstellungen -> Allgemein)"

msgid "<b class='select_count'>0</b> of <b>%s</b> selected"

msgstr "<b class='select_count'>0</b> of <b>%s</b> ausgewählt"

msgid "<b class='select_count'>0</b> selected"

msgstr "<b class='select_count'>0</b> ausgewählt"

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Disabled</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Disabled</p>"

msgstr[0] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Deaktiviert</p>"

msgstr[1] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Deaktiviert</p>"

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changed</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changed</p>"

msgstr[0] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Angepasst</p>"

msgstr[1] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Angepasst</p>"

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgstr[0] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Nicht synchron</p>"

msgstr[1] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Nicht synchron</p>"

msgid "<b>Foreman</b> Build Complete"

msgstr "<b>Foreman</b> Build Complete"

msgid "<b>Foreman</b> Configuration Management Error Report"

msgstr "<b>Foreman</b> Configuration Management Fehlerbericht"

msgid "<b>Foreman</b> Configuration Management Summary"

msgstr "<b>Foreman</b> Configuration Management Zusammenfassung"

msgid "<b>Foreman</b> audit summary"

msgstr "<b>Foreman</b> Auditzusammenfassung"

msgid "<b>Foreman</b> test email"

msgstr "<b>Foreman</b> Test E-Mail"

msgid "<b>List</b> A list of the allowed values separated by comma, specified in the Validator rule field. The default value and all input values must then be one of the specified allowed value.<br/><b>Regexp</b> Validates the default value and all input values with the regular expression in the Validator rule field. E.g. <code>[0-9]+\\.[0-9]+</code><br/>"

msgstr ""

msgid "<b>Source:</b> %{type} %{name}"

msgstr "<b>Quelle:</b> %{type} %{name}"

msgid "<dl><dt>String</dt> <dd>Everything turns into a string.</dd><dt>Boolean</dt> <dd>Common representation of boolean values are accepted.</dd><dt>Integer</dt> <dd>Integer numbers only, can be negative.</dd><dt>Real</dt> <dd>Accept any numerical input.</dd><dt>Array</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an array.</dd><dt>Hash</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an object/map/dict/hash.</dd><dt>YAML</dt> <dd>Any valid YAML input.</dd><dt>JSON</dt> <dd>Any valid JSON input.</dd></dl>"

msgstr "<dl><dt>String</dt> <dd>Alles wird in eine Zeichenkette verwandelt.</dd><dt>Boolean</dt> <dd>Allgemeine Darstellungsformen von boolschen Werten werden akzeptiert.</dd><dt>Integer</dt> <dd>Nur ganze Zahlen, können auch negativ sein.</dd><dt>Real</dt> <dd>Akzeptiert jede numerische Eingabe.</dd><dt>Array</dt> <dd>Eine gültige JSON- oder YAML-Eingabe, die ein Array darstellt.</dd><dt>Hash</dt> <dd>Eine gültige JSON- oder YAML-Eingabe, die zu einem Objekt/map/dict/hash passt.</dd><dt>YAML</dt> <dd>Jede gültige YAML-Eingabe.</dd><dt>JSON</dt> <dd>Jede gültige JSON-Eingabe.</dd></dl>"

msgid "A Smart Proxy with an External IPAM feature enabled must be selected in the Proxies tab."

msgstr "A Smart Proxy with an External IPAM feature enabled must be selected in the Proxies tab."

msgid "A compute profile is a way of expressing a set of defaults for VMs created on a specific compute resource that can be mapped to an operator-defined label. This means an administrator can express, for example, what 'Small', 'Medium' or 'Large' means on all of the individual compute resources present for a given installation."

msgstr "Ein Computing-Profil ist eine Möglichkeit, eine Reihe von Standardeinstellungen für VMs auszudrücken, die auf einer bestimmten Compute-Ressource erstellt wurden und einem benutzerdefinierten Label zugeordnet werden können. Dies bedeutet, dass ein Administrator beispielsweise ausdrücken kann, was 'Klein', 'Mittel' oder 'Groß' für alle einzelnen Rechenressourcen einer bestimmten Installation bedeutet."

msgid "A list of options the user can select from. If not provided, the user will be given a free-form field"

msgstr "Eine Liste von Optionen, aus der der Benutzer auswählen kann. Wenn keine Liste bereitgestellt ist, wird dem Benutzer ein Freitext-Feld zur Verfügung gestellt"

msgid "A mail a user receives upon account creation"

msgstr "Die Mail, die ein Nutzer zur Kontoerstellung erhält"

msgid ""

"A medium represents the source of one or more operating system's installation files, accessible via the network.\n"

" It will probably be a mirror from the internet or a copy of one or more CD or DVDs."

msgstr ""

"Als Medium bezeichnet man die Quelle von einer oder mehreren Installationsdateien eines Betriebssystems, auf die man über das Netzwerk zugreifen kann.\n"

" Wahrscheinlich ist dies eine Spiegelung aus dem Internet oder die Kopie einer oder mehrerer CDs oder DVDs."

msgid "A notification when a host finishes building"

msgstr "Eine Benachrichtung, sobald der Build-Prozess für einen Host beendet ist"

msgid "A notification when a host reports a configuration error"

msgstr "Eine Benachrichtigung, wenn der Host-Bericht einen Konfigurationsfehler aufzeigt. "

msgid "A problem occurred when detecting host type: %s"

msgstr "Es trat ein Problem auf bei der Erkennung des Hosttyp: %s"

msgid "A repository to be added before the registration is performed. It can be useful to e.g. make the subscription-manager packages available for the purpose of the registration. For Red Hat and SUSE family distributions, this should be the URL of the repository, e.g. 'http://rpm.example.com/'. For Debian OS families, it's the whole list file content, e.g. 'deb http://deb.example.com/ buster 1.0'."

msgstr ""

msgid "A summary of audit changes report <br> Filtered by a query if needed"

msgstr "Eine Zusammenfassung des Audit-Änderungsberichts <br> Gefiltert nach einer Abfrage, falls erforderlich"

msgid "A summary of eventful configuration management reports"

msgstr "Eine Zusammenfassung ereignisreicher Konfigurationsmanagementberichte"

msgid "A test message to check the email configuration is working"

msgstr "Test-Nachricht zum überprüfen ob die E-Mail-Konfiguration funktioniert."

msgid "A user group already exists with this name"

msgstr "Eine Gruppe mit diesem Namen existiert bereits"

msgid "A user needs to specify the value when the template is rendered. A value type can also be specified, determining the filling mode. A plain value can be specified as an arbitrary string, A search value allows the auto-completion in the UI, A date expects a date value and UI provides a calendar helper. A user input can have a default value set. The value can be hidden with asterisks, which is useful for sensitive information. For a plain value type, multiple options can be inserted. During the rendering, a user must pick one of the specified values."

msgstr "Ein Benutzer muss den Wert angeben, wenn die Vorlage gerendert wird. Außerdem kann ein Werttyp angegeben werden, der den Füllmodus bestimmt. Ein einfacher Wert kann als beliebiger String angegeben werden, ein Suchwert ermöglicht die automatische Vervollständigung in der Benutzeroberfläche, ein Datum erwartet einen Datumswert und die Benutzeroberfläche bietet einen Kalenderhelfer. Für eine Benutzereingabe kann ein Standardwert festgelegt werden. Der Wert kann mit Sternchen ausgeblendet werden, was bei sensiblen Informationen nützlich ist. Für einen einfachen Werttyp können mehrere Optionen eingefügt werden. Während des Renderns muss ein Benutzer einen der angegebenen Werte auswählen."

msgid "API Resources"

msgstr "API Ressourcen"

msgid "API documentation"

msgstr "API-Dokumentation"

msgid "About"

msgstr "Info"

msgid "Absolute command path must be specified: %s"

msgstr ""

msgid "Access Key"

msgstr "Zugriffsschlüssel"

msgid "Access denied"

msgstr "Zugang verweigert"

msgid "Access unattended without build"

msgstr "Unbeaufsichtigter Zugang ohne Build"

msgid "Account"

msgstr "Account"

msgid "Acquire IP addresses for %s"

msgstr "Beziehe IP-Adressen für %s"

msgid "Actions"

msgstr "Aktionen"

msgid "Active"

msgstr "Aktiv"

msgid "Active Hosts"

msgstr "Aktive Hosts"

msgid "Active Personal Access Tokens"

msgstr "Aktive persönliche Zugriffstoken"

msgid "Active features"

msgstr "Aktive Funktionen"

msgid "Active key"

msgstr "Aktiver Schlüssel"

msgid "Add Autosign entry"

msgstr "Autosign-Eintrag hinzufügen"

msgid "Add Combination"

msgstr "Kombination hinzufügen"

msgid "Add Controller"

msgstr "Controller hinzufügen"

msgid "Add Input"

msgstr "Eingabe hinzufügen"

msgid "Add Interface"

msgstr "Schnittstelle hinzufügen"

msgid "Add Matcher"

msgstr "Prüfwert hinzufügen"

msgid "Add Parameter"

msgstr "Parameter hinzufügen"

msgid "Add Personal Access Token"

msgstr "Persönliches Zugriffstoken hinzufügen"

msgid "Add SSH Key"

msgstr "SSH-Schlüssel hinzufügen"

msgid "Add SSH key"

msgstr "SSH-Schlüssel hinzufügen"

msgid "Add Volume"

msgstr "Medium hinzufügen"

msgid "Add a CD-ROM drive to the virtual machine."

msgstr "Fügen Sie ein CD-ROM-Laufwerk zur virtuellen Maschine hinzu."

msgid "Add a template combination"

msgstr "Vorlage-Kombination hinzufügen"

msgid "Add an SSH key for a user"

msgstr "SSH-Schlüssel einem Benutzer hinzufügen"

msgid "Add an email notification for a user"

msgstr "Füge eine Email Benachrichtigung für einen Benutzer hinzu"

msgid "Add external user group"

msgstr "Externe Benutzergruppe hinzufügen"

msgid "Add filter"

msgstr "Filter hinzufügen"

msgid "Add parameter"

msgstr ""

msgid "Add tag"

msgstr "Tag hinzufügen"

msgid "Add to dashboard"

msgstr "Zur Übersichtsseite hinzufügen"

msgid "Add volume"

msgstr "Volume hinzufügen"

msgid "Add widgets"

msgstr "Widgets hinzufügen"

msgid "Added %{from} to %{to}"

msgstr "%{from} zu %{to} hinzugefügt"

msgid "Adding would cause a cycle!"

msgstr "Hinzufügen würde einen Kreislauf verursachen!"

msgid "Additional Information"

msgstr "Zusätzliche Informationen"

msgid "Additional compute resource specific attributes for the interface."

msgstr "Zusätzliche Rechenressourcen-spezifische Attribute für die Schnittstelle."

msgid "Additional compute resource specific attributes."

msgstr "Zusätzliche Rechenressourcen-spezifische Attribute"

msgid "Additional information about this host"

msgstr "Weitere Informationen über diesen Host"

msgid "Admin permissions required"

msgstr "Administratorberechtigungen erdorderlich"

msgid "Admin rights are currently inherited from a user group"

msgstr "Admin-Rechte werden derzeit von einer Benutzergruppe geerbt"

msgid "Administer"

msgstr "Verwalten"

msgid "Administrator email address"

msgstr "Administrator-E-Mail-Adresse"

msgid "Administrator user account required"

msgstr "Benutzer-Account mit Administratorrechten erforderlich"

msgid "Advanced"

msgstr "Erweitert"

msgid "Affected Locations"

msgstr "Betroffene Standorte"

msgid "Affected Organizations"

msgstr "Betroffene Organisationen"

msgid "Aim to use macros and variables that are already available with Safe Mode enabled in your template. If you are looking for some information that you are not able to retrieve via allowed methods or macros listed in this documentation, you can consider disabling the Safe Mode. Doing that, you will be able to access all internal application variables and methods directly, when the template is rendered."

msgstr "Versuchen Sie, Makros und Variablen zu verwenden, die bereits mit aktiviertem abgesicherten Modus in Ihrer Vorlage verfügbar sind. Wenn Sie nach Informationen suchen, die Sie nicht mit den in dieser Dokumentation aufgeführten zulässigen Methoden oder Makros abrufen können, können Sie den abgesicherten Modus deaktivieren. Auf diese Weise können Sie beim Rendern der Vorlage direkt auf alle internen Anwendungsvariablen und Methoden zugreifen."

msgid "Alert"

msgstr "Warnung"

msgid "Alerts disabled"

msgstr "Warnungen deaktiviert"

msgid "Alias for setting name"

msgstr "Alias ​​für den Einstellungsnamen"

msgid "Alias or VLAN device"

msgstr "Alias oder VLAN-Gerät"

msgid "All"

msgstr "Alle"

msgid "All Hosts"

msgstr "Alle Hosts"

msgid "All Reports"

msgstr "Alle Berichte"

msgid "All Ruby code is enclosed within <code><&#37; &#37;></code> in an ERB template. The code is executed when the template is rendered. It can contain Ruby control flow structures as well as application-specific macros and variables. For example:"

msgstr "Der gesamte Ruby-Code ist in <code><&#37; &#37;></code> in einer ERB-Vorlage eingeschlossen. Der Code wird ausgeführt, wenn die Vorlage gerendert wird. Es kann sowohl Ruby-Kontrollflussstrukturen als auch anwendungsspezifische Makros und Variablen enthalten. Zum Beispiel:"

msgid "All audits"

msgstr ""

msgid "All compute resources"

msgstr "Alle Rechenressourcen"

msgid "All domains"

msgstr "Alle Domänen"

msgid "All environments"

msgstr "Alle Umgebungen"

msgid "All host groups"

msgstr "Alle Hostgruppen"

msgid "All hosts"

msgstr "Alle Hosts"

msgid "All hosts data matches configurations for locations and organizations."

msgstr "Alle Host-Daten stimmen mit Konfigurationen für Standorte und Organisationen überein."

msgid "All hosts previously with no %{single} are now assigned to %{name}"

msgstr "Alle Systeme , die vorher keine %{single} hatten, wurden nun %{name} zugeordnet"

msgid "All hosts will show a configuration status even when a Puppet smart proxy is not assigned"

msgstr "Alle Hosts zeigen einen Konfigurationsstatus, auch wenn ein Puppet-Smart Proxy nicht zugewiesen ist"

msgid "All inputs defined for a single template must have a have unique name that is then used in ERB code. Inputs can optionally have a description that is rendered as an inline help when the template is rendered."

msgstr "Alle für eine einzelne Vorlage definierten Eingaben müssen einen eindeutigen Namen haben, der dann im ERB-Code verwendet wird. Eingaben können optional eine Beschreibung haben, die beim Rendern der Vorlage als Inline-Hilfe gerendert wird."

msgid "All items"

msgstr "Alle Elemente"

msgid "All media"

msgstr "Alle Medien"

msgid "All messages"

msgstr "Alle Meldungen"

msgid "All mismatches between hosts and %s have been fixed"

msgstr "Alle Fehlanpassungen zwischen Hosts und %s wurden gefixed"

msgid "All mismatches between hosts and locations/organizations have been fixed"

msgstr "Alle Fehlanpassungen zwischen Hosts und Standorten/Organisationen wurden gefixed"

msgid "All partition tables"

msgstr "Alle Partitionstabellen"

msgid "All provisioning templates"

msgstr "Alle Bereitstellungsvorlagen"

msgid "All realms"

msgstr "Alle Realms"

msgid "All smart proxies"

msgstr "Alle Smart Proxys"

msgid "All statuses OK"

msgstr ""

msgid "All statuses cleared"

msgstr ""

msgid "All subnets"

msgstr "Alle Subnetze"

msgid "All users"

msgstr "Alle Benutzer"

msgid "Allocated"

msgstr "Belegt"

msgid "Allocation (GB)"

msgstr "Zuweisung (GB)"

msgid "Allow access to unattended URLs without build mode being used"

msgstr "Erlauben Sie den Zugriff auf unbeaufsichtigte URLs, ohne dass der Build-Modus verwendet wird"

msgid "Allow external network as main network"

msgstr "Externes Netzwerk als Hauptnetzwerk zulassen"

msgid "Allowed methods or members"

msgstr "Erlaubte Methoden und Mitglieder"

msgid "Always show configuration status"

msgstr "Konfigurationsstatus immer anzeigen"

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv4 subnet selected above.<br/><br/>The IP address can be left blank when:<br/><ul><li>provisioning tokens are enabled</li><li>the domain does not manage DNS</li><li>the subnet does not manage reverse DNS</li><li>and the subnet does not manage DHCP reservations</li></ul>"

msgstr "Eine IP-Adresse wird automatisch vorgeschlagen, wenn Sie IPAM im oben ausgewählten IPv4-Subnetz aktiviert haben. <br/> <br/> Die IP-Adresse kann leer gelassen werden, wenn: <br/> <ul> <li> Bereitstellungs-Token aktiviert sind </li> <li> die Domäne kein DNS </li> <li> verwaltet das Subnetz kein Reverse-DNS </li> <li> verwaltet und das Subnetz kein DHCP verwaltet Reservierungen </li> </ul>"

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv6 subnet selected above."

msgstr "Eine IP-Adresse wird automatisch vorgeschlagen, falls Sie IPAM auf dem oben ausgewählten IPv6-Subnetz aktiviert haben."

msgid "An arbitrary script, must be manually downloaded using wget/curl."

msgstr "Ein beliebiges Skript, dass manuell heruntergeladen werden muss, mittels wget/curl."

msgid "An email address is required, please update your account details"

msgstr "Eine E-Mail Adresse ist erforderlich. Bitte die Konto Einstellungen aktualisieren."

msgid "An error happened trying to connect to LDAP, please verify the authentication source host is reachable from your Foreman host and is online."

msgstr "Beim Verbindungsversuch zu LDAP ist ein Fehler aufgetreten. Bitte prüfen Sie den Status des Host der Authentifizierungsquelle und ob dieser durch den Foreman Host erreicht werden kann."

msgid "An error occurred while testing the connection: "

msgstr "Beim Test der Verbindung ist ein Fehler aufgetreten:"

msgid "An error occurred."

msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."

msgid "An example of a control flow terminal is an if condition or for each cycle. Macros are functions called by their name without specifying any object, e.g. %{load_hosts} or %{input}. See all available macros %{all_macros}. Example of object class is an %{integer}, String, %{host}, %{subnet}, %{user}. Calling a method on an object is denoted by <code>.</code>. For example <code>@host.fqdn</code> expression is an instance variable that holds and evaluates to an object of a Host, on which the fqdn method is called. To find the list of all available methods on objects, see the documentation for each template type."

msgstr "Ein Beispiel für ein Kontrollflussterminal ist eine if-Bedingung oder für jeden Zyklus. Makros sind Funktionen, die mit ihrem Namen aufgerufen werden, ohne ein Objekt anzugeben, z. %{load_hosts} oder %{input}. Alle verfügbaren Makros %{all_macros} anzeigen. Beispiel für eine Objektklasse ist %{integer}, String, %{host}, %{subnet}, %{user}. Der Aufruf einer Methode für ein Objekt wird mit <code> . </code>bezeichnet. Zum Beispiel ist <code> @host.fqdn </code> expression eine Instanzvariable, die ein Objekt eines Hosts enthält und zu diesem ausgewertet wird, auf dem die fqdn-Methode aufgerufen wird. Eine Liste aller verfügbaren Methoden für Objekte finden Sie in der Dokumentation zu jedem Vorlagentyp."

msgid "An interface marked as primary is missing"

msgstr "Eine als primär markierte Schnittstelle fehlt"

msgid "An interface marked as provision is missing"

msgstr "Eine zur Bereitstellung markierte Schnittstelle fehlt"

msgid "An invalid response was received while requesting available features from this proxy"

msgstr "Eine ungültige Antwort wurde empfangen während die verfügbaren Features dieses Proxy abgerufen wurden"

msgid "Annotation Notes"

msgstr "Hinweise"

msgid "Annotation notes"

msgstr "Hinweise"

msgid "Anonymous admin user %s is missing, run foreman-rake db:seed"

msgstr "Anonymer Admin-benutzer %s fehlt, führe foreman-rake db:seed aus"

msgid "Any Location"

msgstr "Jeder Standort"

msgid "Any Organization"

msgstr "Jede Organisation"

msgid "Any location"

msgstr ""

msgid "Any organization"

msgstr ""

msgid "Append domain names to the host"

msgstr "Domäne Namen an den Host anfügen"

msgid "Applicable Operating Systems"

msgstr "Passende Betriebssysteme"

msgid "Applied"

msgstr "Angewendet"

#. TRANSLATORS: initial character of Applied

msgid "Applied|A"

msgstr "A"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Architecture"

msgstr "Architektur"

msgid "Architecture ID"

msgstr "Architekturkennung"

msgid "Architectures"

msgstr "Architekturen"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Architecture|Name"

msgstr "Name"

msgid "Are you sure you want to %{act} %{vm}?"

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %{vm} %{act} möchten?"

msgid "Are you sure you want to delete host %s? It is irreversible, but VM and its disks will not be deleted. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Host %s löschen möchten? Dies ist unwiederruflich, aber wird die Virtuelle Maschine und alle Laufwerke nicht löschen. Dieses Verhalten lässt sich durch globale Einstellungen anpassen: \"Destroy associated VM on host delete\""

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This action is irreversible."

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Host %s löschen möchten? Diese Aktion ist unwiderruflich."

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This will delete the VM and its disks, and is irreversible. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Host %s löschen möchten? Dies wird die Virtuelle Maschine und alle Laufwerke unwiderruflich löschen. Dieses Verhalten lässt sich durch globale Einstellungen anpassen: \"Destroy associated VM on host delete\""

msgid "Are you sure you want to delete host {host}? This action is irreversible. {cascade}"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this report? This action is irreversible."

msgstr "Bist Du sicher, dass Du diesen Bericht löschen möchtest? Die Aktion lässt sich nicht rückgängig machen."

msgid "Are you sure you want to delete this widget from your dashboard?"

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie des Widget aus Ihrer Übersichtsseite löschen möchten?"

msgid "Are you sure you want to log out?"

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie sich abmelden möchten?"

msgid "Are you sure you want to power %{act} %{vm}?"

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %{vm} %{act} möchten?"

msgid "Are you sure you would like to revert the Template?"

msgstr "Möchten Sie die Vorlage wirklich zurücksetzen?"

msgid "Are you sure?"

msgstr "Sind Sie sicher?"

msgid "Array of extra information types to include"

msgstr "Array von extra Informations-Typen zum inkludieren"

msgid "Array of host IDs to associate with the partition table"

msgstr "Abfolge von Host-Kennungen, die der Partitionstabelle zugeordnet werden sollen"

msgid "Array of host group IDs to associate with the partition table"

msgstr "Abfolge von Hostgruppen-Kennungen, die der Partitionstabelle zugeordnet werden sollen"

msgid "Array of operating system IDs to associate with the partition table"

msgstr "Abfolge von Betriebssystem-Kennungen, die der Partitionstabelle zugeordnet werden sollen"

msgid "Array of operating system IDs to associate with the template"

msgstr "Abfolge von Betriebssystem-Kennungen, die der Vorlage zugeordnet werden sollen"

msgid "Array of parameters"

msgstr "Parameter Array"

msgid "Array of parameters (name, value)"

msgstr "Abfolge von Parametern (name, value)"

msgid "Array of template combinations (hostgroup_id, environment_id)"

msgstr "Abfolge von Vorlagenkombinationen (hostgroup_id, environment_id)"

msgid "As mentioned above, different template types support different template inputs. See the table below for available combinations."

msgstr "Wie oben erwähnt, unterstützen verschiedene Vorlagentypen verschiedene Vorlageneingaben. In der folgenden Tabelle finden Sie verfügbare Kombinationen."

msgid "As you can see in the example above, the <code>interfaces</code> method on Host object returns a new object of type Collection. For simplicity, think of it as an array of all host interfaces. To process every item in this array, a method <code>each</code> is used."

msgstr "Wie Sie im obigen Beispiel sehen können, gibt die <code> Interface-Methode </code> des Host-Objekts ein neues Objekt vom Typ Collection zurück. Stellen Sie es sich der Einfachheit halber als ein Array aller Hostschnittstellen vor. Um jedes Element in diesem Array zu verarbeiten, wird eine <code> Methode </code>each verwendet."

msgid "Assign All"

msgstr "Alle zuweisen"

msgid "Assign Hosts to %s"

msgstr "Hosts zu %s zuweisen"

msgid "Assign Location"

msgstr "Standort zuweisen"

msgid "Assign Organization"

msgstr "Organisation zuweisen"

msgid "Assign Selected Hosts"

msgstr "Ausgewählte Hosts zuweisen"

msgid "Assign a host to the Foreman instance"

msgstr "Einen Host der Foreman Instanz zuordnen"

msgid "Assign a host to the smart proxy"

msgstr ""

msgid "Assign the %{count} host with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgid_plural "Assign all %{count} hosts with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgstr[0] "Den %{count} Host mit keiner %{taxonomy_single} %{taxonomy_name} zuweisen"

msgstr[1] "Alle %{count} Hosts mit keiner %{taxonomy_single} %{taxonomy_name} zuweisen"

msgid "Assign to %s"

msgstr "Hinzufügen zu %s"

msgid "Assigning hosts to %{taxonomy_name} will also update %{taxonomy_name} to include all the resources that the selected hosts are currently using."

msgstr "Das Zuweisen aller Hosts zu %{taxonomy_name} wird ebenfalls %{taxonomy_name} aktualisieren, um alle Ressourcen aufzunehmen, die derzeit von den ausgewählten Hosts in Gebrauch sind."

msgid "Associate Ephemeral External IP"

msgstr "Temporäre externe IP anfügen"

msgid "Associate VM"

msgstr "VM zuweisen"

msgid "Associate VM to a Foreman host"

msgstr "VM einem Foreman Host zuweisen"

msgid "Associate VMs"

msgstr "VMs zuweisen"

msgid "Associate VMs to Foreman hosts"

msgstr "VMs Foreman-Hosts zuweisen"

msgid "Associate VMs to Hosts"

msgstr "VMs den Hosts zuweisen"

msgid "Associated %{resource} IDs"

msgstr "Zugehörige %{resource} IDs"

msgid "Associated Host"

msgstr "Zugewiesener Host"

msgid "Associating VMs is not supported for this compute resource"

msgstr "Das Zuordnen von VMs wird für diese Rechenressource nicht unterstützt"

msgid "Association"

msgstr "Zusammenschluss"

msgid "At least one command must be specified"

msgstr "Es muss mindestens ein Kommando angegeben werden"

msgid "At least one of the hosts couldn't be found"

msgstr "Mindestens einer der Hosts konnte nicht gefunden werden"

msgid "At least one volume must be specified for image-based provisioning."

msgstr "Für abbildbasierte Bereitstellung muss mindestens ein Volume angegeben werden"

msgid "Attempting to construct an operating system image filename but %s cannot be built from an image"

msgstr "Versuche den Dateinamen eines Betriebssystemabbilds zu erstellen, aber %s kann nicht aus einem Abbild erstellt werden"

msgid "Attribute mappings"

msgstr "Attributzuweisungen"

msgid "Attribute type"

msgstr "Attributtyp"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audit"

msgstr "Audit"

msgid "Audit Comment"

msgstr "Auditkommentar"

msgid "Audit summary"

msgstr "Auditzusammenfassung"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Action"

msgstr "Geprüft::Audit|Aktion"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Associated name"

msgstr "Zugehöriger Name"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Associated type"

msgstr "Zugehöriger Typ"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Auditable name"

msgstr "Prüfbarer Name"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Auditable type"

msgstr "Prüfbarer Typ"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Audited changes"

msgstr "Geprüfte Änderungen"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Comment"

msgstr "Kommentar"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Remote address"

msgstr "Geprüft::Audit|Fernadresse"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Request uuid"

msgstr "Geprüft::Audit|Uuid anfordern"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|User type"

msgstr "Benutzertyp"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Username"

msgstr "Benutzername"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Version"

msgstr "Version"

msgid "Audits"

msgstr "Audits"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Auth source"

msgstr "Authentifizierungsquelle"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Account"

msgstr "Account"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Account password"

msgstr "Zugangskennwort"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr firstname"

msgstr "Attr. Vorname"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr lastname"

msgstr "Attr. Nachname"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr login"

msgstr "Attr. Anmeldung"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr mail"

msgstr "Attr. Email"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr photo"

msgstr "Attr. Foto"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Base dn"

msgstr "Base DN"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Groups base"

msgstr "Gruppen-Base"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Host"

msgstr "Host"

msgid "AuthSource|LDAPS"

msgstr "LDAPs"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Ldap filter"

msgstr "LDAP-Filter"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Name"

msgstr "Name"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Onthefly register"

msgstr "On-the-fly-Anmeldung"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Port"

msgstr "Port"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Server type"

msgstr "Servertyp"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Tls"

msgstr "TLS"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Use netgroups"

msgstr "AuthSource|Netzgruppen verwenden"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Usergroup sync"

msgstr "AuthSource|Benutzergruppensynchronisierung"

msgid "Authentication"

msgstr "Authentifizierung"

msgid "Authentication Sources"

msgstr "Authentifizierungsquellen"

msgid "Author"

msgstr "Autor"

msgid "Authorize login delegation"

msgstr "Anmeldedelegation autorisieren"

msgid "Authorize login delegation API"

msgstr "Anmeldedelegations-API autorisieren"

msgid "Authorize login delegation auth source user autocreate"

msgstr "Automatische Erstellung des Benutzers mit Anmeldedelegation autorisieren"

msgid "Authorize login delegation with REMOTE_USER HTTP header"

msgstr "Autorisieren Sie die Anmeldedelegierung mit dem REMOTE_USER HTTP header"

msgid "Authorize login delegation with REMOTE_USER HTTP header for API calls too"

msgstr "Auch Login-Delegation mit REMOTE_USER HTTP-Header für API-Aufrufe autorisieren"

msgid "Authorized by"

msgstr "Autorisiert durch"

msgid "Auto refresh off"

msgstr "Automatische Aktualisierung aus"

msgid "Auto refresh on"

msgstr "Automatische Aktualisierung ein"

msgid "Autocompletion"

msgstr ""

msgid "Automate Foreman via a simple and powerful API"

msgstr "Automatisiere Foreman über eine einfache und leistungsfähige API"

msgid "Automatic"

msgstr "Automatisch"

msgid "Automatic cleanup has failed, there are probably other records still referencing this data, please do the clean up manually in the database and then refresh this page."

msgstr "Die automatische Bereinigung ist fehlgeschlagen, wahrscheinlich gibt es noch andere Datensätze, die auf diese Daten verweisen. Bitte führen Sie die Bereinigung manuell in der Datenbank durch und aktualisieren Sie dann diese Seite."

msgid "Autosign"

msgstr "Automatisch Signieren"

msgid "Autosign Entries"

msgstr "Autosign-Einträge"

msgid "Autosign entries"

msgstr "Autosign-Einträge"

msgid "Autosign entry name"

msgstr "Name des Autosign-Eintrag"

msgid "Availability zone"

msgstr "Verfügbarkeit Zone"

msgid "Available"

msgstr "Verfügbar"

msgid "Available Providers"

msgstr "Verfügbare Provider"

msgid "Available input types"

msgstr "Verfügbare Eingangstypen"

msgid "Available options"

msgstr "Verfügbare Optionen"

msgid "Avoid duplicate values when merging them (only array type)?"

msgstr "Doppelte Werte bei der Zusammenführung vermeiden (nur Array Typ)?"

msgid "BCrypt"

msgstr ""

msgid "BCrypt password cost"

msgstr "BCrypt-Kennwortkosten"

msgid "BCrypt salt '%s' is invalid"

msgstr "BCrypt-Salt '%s' ist ungültig"

msgid "BIOS"

msgstr "BIOS"

msgid "BIOS release date"

msgstr ""

msgid "BIOS vendor"

msgstr ""

msgid "BIOS version"

msgstr ""

msgid "BMC"

msgstr "BMC"

msgid "BMC Proxy"

msgstr "BMC-Proxy"

msgid "BMC Proxy ID to use within this subnet"

msgstr "BMC-Proxy-ID zur Verwendung in diesem Subnetz"

msgid "BMC Proxy to use within this subnet for management access"

msgstr "BMC-Proxy zur Verwendung innerhalb dieses Subnetzes für den Verwaltungszugriff"

msgid "BMC credentials access"

msgstr "BMC-Anmeldedatenzugriff"

msgid "BMC password usage"

msgstr "BMC-Passwortnutzung"

msgid "Back"

msgstr "Zurück"

msgid "Back to host"

msgstr "Zurück zu Host"

msgid "Back to host list"

msgstr "Zurück zur Hostliste"

msgid "Backtrace"

msgstr "Ablaufverfolgung"

msgid "Bare Metal"

msgstr "Hardware"

msgid "Base DN"

msgstr "Base DN"

msgid "Basic building blocks - macros, variables, methods"

msgstr "Grundbausteine ​​- Makros, Variablen, Methoden"

msgid "Be aware, this is dangerous and it can cause performance and security issues. Disabling safe mode allows any Ruby code to be executed on the server. Any application user that can edit the template can modify the template, so that when it is rendered, it spawns a shell process and runs an arbitrary command in it. These commands are run as the \"foreman\" user and are still restricted by SELinux policy. Disabling Safe Mode is only recommended in a trusted environment."

msgstr "Beachten Sie, dass dies gefährlich ist und zu Leistungs- und Sicherheitsproblemen führen kann. Durch Deaktivieren des abgesicherten Modus kann jeder Ruby-Code auf dem Server ausgeführt werden. Jeder Anwendungsbenutzer, der die Vorlage bearbeiten kann, kann die Vorlage so ändern, dass sie beim Rendern einen Shell-Prozess erzeugt und darin einen beliebigen Befehl ausführt. Diese Befehle werden als \"foreman\"-Benutzer ausgeführt und sind immer noch durch die SELinux-Richtlinie eingeschränkt. Das Deaktivieren des abgesicherten Modus wird nur in einer vertrauenswürdigen Umgebung empfohlen."

msgid "Because of the varying lengths of the ERB tags, indenting the ERB syntax might seem messy. ERB syntax ignores white space. One method of handling the indentation is to declare the ERB tag at the beginning of each new line and then use white space within the ERB tag to outline the relationships within the syntax, for example:"

msgstr "Aufgrund der unterschiedlichen Längen der ERB-Tags kann das Einrücken der ERB-Syntax unübersichtlich erscheinen. Die ERB-Syntax ignoriert Leerzeichen. Eine Methode zur Handhabung der Einrückung besteht darin, das ERB-Tag am Anfang jeder neuen Zeile zu deklarieren und dann Leerzeichen innerhalb des ERB-Tags zu verwenden, um die Beziehungen innerhalb der Syntax zu skizzieren, zum Beispiel:"

msgid "Before you proceed to using Foreman you should provide information about one or more architectures."

msgstr "Bevor Foreman verwendet werden kann, sollten Informationen über eine oder mehrere Architektur/en bereitgestellt werden."

msgid "Blank template"

msgstr "Leere Vorlage"

msgid "Bond"

msgstr "Bond"

msgid "Bond mode of the interface, e.g. balance-rr. Only for bond interfaces."

msgstr "Bond-Modus der Schnittstelle, z.B. balance-rr. Ausschließlich für Bond-Schnittstellen."

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark"

msgstr "Lesezeichen"

msgid "Bookmark this search"

msgstr "Diese Suche als Lesezeichen abspeichern"

msgid "Bookmark was successfully created."

msgstr "Das Lesezeichen wurde erfolgreich erstellt."

msgid "Bookmark was successfully updated"

msgstr "Das Lesezeichen wurde erfolgreich aktualisiert"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Lesezeichen"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Controller"

msgstr "Bereich"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Name"

msgstr "Name"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Owner type"

msgstr "Eigentümertyp"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Public"

msgstr "Öffentlich"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Query"

msgstr "Abfrage"

msgid "Boot Mode"

msgstr "Boot Modus"

msgid "Boot device"

msgstr "Boot-Gerät"

msgid "Boot disk"

msgstr "Startmedium"

msgid "Boot from volume"

msgstr "Starten von Volumen"

msgid "Boot host from specified device"

msgstr "Host von angegebenem Gerät starten"

msgid "Boot order"

msgstr "Boot-Reihenfolge"

msgid "Boot time"

msgstr "Bootzeit"

msgid "Bootable"

msgstr "Bootfähig"

msgid "Both IP and Subnet must be set"

msgstr "Sowohl IP als auch Subnetz müssen angegeben werden"

msgid "Bridge"

msgstr "Brücke"

msgid "Browse host config management reports"

msgstr "Berichte zur Verwaltung der Host-Konfig durchsuchen"

msgid "Browse host facts"

msgstr "Systemfakten durchsuchen"

msgid "Browser locale"

msgstr "Browser-Sprache"

msgid "Browser timezone"

msgstr "Browser-Zeitzone"

msgid "Build"

msgstr "Erstellen"

msgid "Build Duration"

msgstr "Build-Dauer"

msgid "Build Hosts"

msgstr "Hosts erstellen"

msgid "Build PXE Default"

msgstr "PXE-Standard erstellen"

msgid "Build duration"

msgstr "Build-Dauer"

msgid "Build enables host {hostName} to rebuild on next boot"

msgstr ""

msgid "Build errors"

msgstr "Build-Fehler"

msgid "Build from OS image"

msgstr "Von Betriebssytemabbild erstellen"

msgid "Build in progress"

msgstr "Build wird aktuell durchgeführt"

msgid "Built-in variables"

msgstr "Eingebaute Variablen"

msgid "By checking this, the report will be sent to e-mail address specified below. Keep unchecked if you prefer to download the report in your browser."

msgstr "Durch das Anhaken dieser Option, wird der Bericht an die unten angegebene E-Mail gesendet. Unangehackt lassen, wenn der Bericht lieber über den Browser heruntergeladen werden soll."

msgid "By default we map user groups to standard LDAP Group objects. FreeIPA and POSIX LDAP server types supports alternative way of grouping users through Netgroups. Enable this checkbox if using Netgroups is preferred instead of standard groups."

msgstr "Im Standardfall werden Benutzergruppen auf Standard LDAP-Gruppen Objekte abgebildet. FreeIPA und POSIX LDAP Server unterstützen zusätzlich den alternativen Weg der Gruppierung von Benutzern über Netgroups. Aktivieren Sie diese Checkbox, falls die Nutzung von Netgroups bevorzugt wird, gegenüber der Nutzung von Standard Gruppen."

msgid "By default, a newline character is inserted after a Ruby block if it is closed at the end of a line:"

msgstr "Standardmäßig wird nach einem Ruby-Block ein Newline-Zeichen eingefügt, wenn dieser am Ende einer Zeile geschlossen wird:"

msgid "CA Certificate Expiry Date"

msgstr "Ablaufdatum CA Zertifikat"

msgid "CD-ROM"

msgstr "CD-ROM"

msgid "CD-ROM drive"

msgstr "CD-ROM-Laufwerk"

msgid "CDROM"

msgstr "CD-ROM"

msgid "CPU hot add"

msgstr "CPU Hot-Add"

msgid "CPU hot add lets you add CPU resources for a virtual machine while the machine is powered on."

msgstr "CPU Hot-Add lässt Sie CPU-Ressourcen für eine virtuelle Maschine hinzufügen, während die Maschine eingeschaltet ist."

msgid "CPU mode"

msgstr "CPU Modus"

msgid "CPUs"

msgstr "CPUs"

msgid "CSRF protection token expired, please log in again"

msgstr "CSRF-Schutztoken abgelaufen, bitte erneut anmelden"

msgid "Cache refreshing is not supported for %s"

msgstr "Cache-refreshing wird nicht unterstützt für %s"

msgid "Cache slow calls to VMWare to speed up page rendering"

msgstr "Der Cache verlangsamt Abfragen zu VMWare um das Seiten Rendering zu beschleunigen"

msgid "Caching"

msgstr "Caching"

msgid "Calling methods on objects"

msgstr "Rufe Methode auf Objekt auf"

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file, e.g. 'redhat.com'. Only for v3 authentication."

msgstr "Über CLI oder RC-Datei abrufbar, z.B. 'redhat.com'. Nur für v3-Authentifizierung."

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be left blank. Only for v3 authentication."

msgstr "Kann über CLI oder RC-Datei abgerufen werden. Kann leer bleiben. Nur für v3-Authentifizierung."

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be set to 'default'. Only for v3 authentication."

msgstr "Kann über CLI oder RC-Datei abgerufen werden. Kann auf 'Standard' gesetzt werden. Nur für v3-Authentifizierung."

msgid "Can not load datacenters due to an incorrect user name or password."

msgstr ""

msgid "Can't delete internal admin account"

msgstr "Kann den internen Admin-Account nicht löschen"

msgid "Can't delete the last admin account"

msgstr "Kann den letzten Admin-Account nicht löschen"

msgid "Can't delete the last admin user group"

msgstr "Konnte die letzten Admin-Gruppe nicht erstellen"

msgid "Cancel"

msgstr "Abbrechen"

msgid "Cancel build"

msgstr "Erstellung abbrechen"

msgid "Cancel build request for this host"

msgstr "Erstellungs-Anfrage für diesen Host zurücknehmen"

msgid "Canceled pending build for %s"

msgstr "Ausstehende Erstellung für %s abgebrochen"

msgid "Cannot add audit comment to a locked template."

msgstr "Audit-Kommentar kann nicht zu einer gesperrten Vorlage hinzugefügt werden."

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without mountpoint"

msgstr "Pagelet kann nicht mit Schlüssel %s und ohne Mountpoint hinzugefügt werden"

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without partial"

msgstr "Pagelet kann nicht mit Schlüssel %s und ohne Teil hinzugefügt werden"

msgid "Cannot be in the past"

msgstr "Kann nicht in der Vergangenheit sein"

msgid "Cannot continue because some permissions were not found, please run rake db:seed and retry"

msgstr "Konnte nicht fortgesetzt werden, da einige Berechtigungen fehlen. Bitte führen sie rake db:seed aus und versuchen sie es erneut. "

msgid "Cannot create LDAP configuration for %s without dedicated service account"

msgstr "LDAP Konfiguration für %s kann ohne dedizierten Dienst-Account nicht erstellt werden"

msgid "Cannot delete %{current} because it has nested %{sti_name}."

msgstr "%{current} kann nicht gelöscht werden, da es verschachtelte %{sti_name} hat."

msgid "Cannot delete built-in role"

msgstr "Löschen einer Build-In Rolle ist nicht möglich"

msgid "Cannot delete global status."

msgstr "Kann Globalen Status nicht löschen."

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested groups."

msgstr "Gruppe %{current} kann nicht gelöscht werden, da sie verschachtelte Gruppen enthält."

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested host groups."

msgstr "Gruppe %{current} kann nicht gelöscht werden, da sie verschachtelte Hostgruppen enthält."

msgid "Cannot delete template input as template is locked."

msgstr "Vorlageneingabe kann nicht gelöscht werden, da die Vorlage gesperrt ist."

msgid "Cannot find user %s when switching context"

msgstr "Benutzer %s kann bei Kontextwechsel nicht gefunden werden"

msgid "Cannot register compute resource, wrong type supplied"

msgstr "Rechenressource kann nicht registriert werden, falscher Typ angegeben"

msgid "Cannot resolve network type for %s"

msgstr "Netzwerktyp für %s konnte nicht aufgelöst werden."

msgid "Caps lock ON"

msgstr "Caps-Lock AN"

msgid "Certificate Name"

msgstr "Zertifikatsname"

msgid "Certificate path that Foreman will use to encrypt websockets"

msgstr ""

msgid "Certificates"

msgstr "Zertifikate"

msgid "Change Group"

msgstr "Gruppe ändern"

msgid "Change Owner"

msgstr "Besitzer ändern"

msgid "Change Power State"

msgstr "Energiezustand ändern"

msgid "Change the password"

msgstr "Passwort ändern"

msgid "Changes"

msgstr "Änderungen"

msgid "Changes to organizations and locations will propagate to all inheriting filters"

msgstr "Änderungen an Organisationen und Standorten werden auf alle erbenden Filter übertragen"

msgid "Chassis"

msgstr "Chassis"

msgid "Check again"

msgstr "Erneut überprüfen"

msgid "Choose a family"

msgstr "Familie auswählen"

msgid "Choose a new file:"

msgstr "Neue Datei auswählen:"

msgid "Choose a provider"

msgstr "Provider auswählen"

msgid "Choose a server type"

msgstr "Servertyp auswählen"

msgid "Chosen options"

msgstr ""

msgid "Class"

msgstr "Klasse"

msgid "Clean up StoredValues"

msgstr "StoredValues aufräumen"

msgid "Clean up failed deployment"

msgstr "Deployment fehlgeschlagen wegen Cleanup"