Fixes #16379 - Improve layout of hostname randomize button

This moves the button from being a line of its own to a button in the
input.
Also changed the form helper to streamline adding button to inputs and
got rid of a useless helper.