Fixes #25623 - Use https in docs URLs

Using https avoids a redirect and is thus (slightly) faster for the user
while providing more security. This also changes to the bare
theforeman.org domain which we're using in most places.