fixes #214packaging: Misc. improvements to rpm spec file

- Rework %%install for better FHS compliance
- Misc. adjustments to match Fedora/EPEL packaging guidelines
- Update License field to GPLv3+ to match README

This does not allow a clean upgrade from 0.1.4-3 rpm, as directories
can't be converted to links.