Fixes #11825 - use before_create for template associations

We hit an issue in foreman_remote_execution, when trying to add
has_many association to taxonomies, after the after_create defined,
due to the behavior described in
https://github.com/rails/rails/issues/12180#issuecomment-29543330