Fixes #5568 - Improves performance of trends:clean rake task

Perform trend counter dupe counting within the database rather than in the Ruby code.

(cherry picked from commit 040abfa32f326de7cd488f34f243377f76fd70ae)

Conflicts:
test/lib/tasks/trends_test.rb