Refs #24072 - fix selecting hostgroup with compute resource

Without this fix, the 'Virtual Machine' tab was giving:

'mybox' not found on 'libvirt (Libvirt)' 'mybox' could
   be deleted or 'libvirt (Libvirt)' is not responding.