msgid " Documentation"

msgstr " Documentação"

msgid " and it is highly recommended to also attach the foreman-debug output."

msgstr ""

msgid "%(name)s (free: %(free)s, prov: %(prov)s, total: %(total)s)"

msgstr "%(name)s (livre: %(free)s, prov.: %(prov)s, total: %(total)s)"

msgid "%s - The following hosts are about to be changed"

msgstr "%s - Os hosts a seguir devem ser modificados em breve"

msgid "%s Parameters updated, see below for more information"

msgstr "%s Parâmetros atualizados, veja abaixo para maiores informações"

msgid "%s VM failed while processing: check logs for more details."

msgid_plural "%s VMs failed while processing: check logs for more details."

msgstr[0] "Falha no processamento da VM %s: verifique os registros para obter mais detalhes."

msgstr[0] "%s mês atrás"

msgstr[1] "%s meses atrás"

msgid "%s selected hosts"

msgstr "%s hosts selecinados"

msgid "%s you had selected as your context has been deleted"

msgstr "%s que você selecionou como seu contexto foi excluído"

msgid "%{action} %{vm}"

msgstr "%{action} %{vm}"

msgid "%{name} changed from %{label1} to %{label2}"

msgstr "%{name} alterado de %{label1} para %{label2}"

msgid "%{object_name} is a %{object_class}, expected a subnet"

msgstr "%{object_name} é um %{object_class}, uma sub-rede era esperada"

msgid "(optional) IAM Role for Fog to use when creating this image."

msgstr "(opcional) Usar função IAM para Fog ao criar esta imagem."

msgid "*Clear %s proxy*"

msgstr "*Limpar %s proxy*"

msgid "Add a CD-ROM drive to the virtual machine."

msgstr "Adicione um drive de CD-ROM na máquina virtual."

msgid "Add a template combination"

msgstr "Adicionar uma combinação de template"

msgid "Additional information about this host"

msgstr "Informação adicional sobre este host"

msgid "Admin permissions required"

msgstr "Permissões de Admin necessárias"

msgid "All"

msgstr "Todos(as)"

msgid "All Hosts"

msgstr "Todos os hosts"

msgid "All Ruby code is enclosed within <code><&#37; &#37;></code> in an ERB template. The code is executed when the template is rendered. It can contain Ruby control flow structures as well as application-specific macros and variables. For example:"

msgstr ""

msgid "All compute resources"

msgstr "Todos os recursos de computação"

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This will delete the VM and its disks, and is irreversible. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o host %s? Isso excluirá a VM e seus discos, e essa ação é irreversível. Esse comportamento pode ser alterado por meio da configuração global \"Destruir VM associada na exclusão do host\"."

msgid "Are you sure you want to log out?"

msgstr "Você está certo que quer fazer logout?"

msgid "Assign Selected Hosts"

msgstr "Associar hosts selecinados"

msgid "Assign the %{count} host with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgid_plural "Assign all %{count} hosts with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgstr[0] "Atribuir o host %{count} sem um %{taxonomy_single} ao %{taxonomy_name}"

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be set to 'default'. Only for v3 authentication."

msgstr "Pode ser recuperado por meio de arquivo RC ou CLI. Pode ser definido como 'padrão'. Apenas para autenticação v3."

msgid "Can't delete internal admin account"

msgstr "Não foi possível apagar conta interna de administrador"

msgid "Certificate path for GCE only"

msgstr "Caminho de certificado apenas para GCE"

msgid "Certificates"

msgstr "Certificados"

msgid "Clear"

msgstr "Limpar"

msgid "Clear sub-status of host"

msgstr "Limpar substatus de host"

msgid "Click to log in again"

msgstr "Clique para fazer login novamente"

msgid "Client Email"

msgstr "Cliente de email"

msgid "Config Retrieval"

msgstr "Obter configuração"

msgid "Configuration"

msgstr "Configuração"

msgid "Connected"

msgstr "Conectado"

msgid "Connecting (unencrypted) to: %s"

msgstr "Conectando (descriptografado) em: %s"

msgid "Cores per socket"

msgstr "Núcleos por soquete"

msgid "Could not add permissions to Manager and Viewer roles: %s"

msgstr "Não foi possível adicionar permissões às funções de gerente e visualizador: %s"

msgid "Create a Personal Access Token for a user"

msgstr "Criar um token de acesso pessoal para um usuário"

msgid "Create a bookmark"

msgstr "Criar um favorito"

msgid "Create a compute resource"

msgstr "Criar um recurso de computação"

msgid "Create a default template combination for an operating system"

msgstr "Ciar um combinação de template padrão para um sistema operacional"

msgid "Create a template input"

msgstr "Criar uma entrada de modelo"

msgid "Create a user"

msgstr "Criar um usuário"

msgid "Create an architecture"

msgstr "Criar uma arquitetura"

msgid "Create an external user group linked to a user group"

msgstr "Criar um grupo externo ligado a um grupo de usuário"

msgid "Create an operating system"

msgstr "Criar um sistema operacional"

msgid "Create autosign entry"

msgstr "Criar entrada de autoassinatura"

msgid "Create image"

msgstr "Criar imagem"

msgid "Create new boot volume from image"

msgstr "Criar novo volume de inicialização a partir da imagem "

msgid "Created"

msgstr "Criado(a)"

msgid "Creates a table preference for a given table"

msgstr "Cria uma preferência de tabelas para uma determinada tabela"

msgid "DB pending seed"

msgstr "Propagação pendente de DB"

msgid "DHCP"

msgstr "DHCP"

msgid "Default 'Host initial configuration' template"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Default Behavior"

msgid "Default PXE menu item in local template - 'local', 'local_chain_hd0' or custom, use blank for template default"

msgstr "O item do menu PXE padrão no modelo local - 'local', 'local_chain_hd0' ou personalizado. Use o espaço em branco para o padrão do modelo."

msgid "Default VNC Keyboard"

msgstr "Teclado VNC padrão"

msgid "Delete TFTP %{kind} config for %{host}"

msgstr "Excluir config %{kind} TFTP para %{host}"

msgid "Delete a Virtual Machine"

msgstr "Excluir uma máquina virtual"

msgid "Delete a compute resource"

msgstr "Remover um recurso de computação"

msgid "Delete a default template combination for an operating system"

msgstr "Apagar uma combinação padrão de template para um sistema operacional"

msgid "Delete a template input"

msgstr "Remover uma entrada de modelo "

msgid "Delete a user"

msgstr "Apagar um usuário"

msgid "Delete an architecture"

msgstr "Apagar um arquitetura"

msgid "Delete an external user group"

msgstr "Apagar um grupo de usuários externo"

msgid "Delete an operating system"

msgstr "Apagar um sistema operacional"

msgid "Delete autosign entry"

msgstr "Excluir entrada de autoassinatura"

msgid "Delete filter?"

msgstr "Apagar filtro?"

msgid "Delete realm entry for %s"

msgstr "Remover entrada do realm para %s"

msgid "Disable all filters overriding"

msgstr "Desativar toda a substituição de filtros"

msgid "Disable overriding"

msgstr "Desativar substituição"

msgid "Duplicated inputs detected: %{duplicated_inputs}"

msgstr "Entradas duplicadas detectadas: %{duplicated_inputs}"

msgstr ""

msgid "EC2"

msgstr "EC2"

msgid "EFI"

msgstr "EFI"

msgid "ERROR or FATAL"

msgstr "ERRO ou FATAL"

msgid "Editor"

msgstr "Editor"

msgid "Email Preferences"

msgstr "Preferências de email"

msgid "Entries per page"

msgstr "Entradas por página"

msgid "Environment IDs"

msgstr "IDs de Ambiente"

msgid "Environments got deprecated from this endpoint."

msgstr ""

msgid "Error"

msgstr "Erro"

msgid "Error removing widget from dashboard."

msgstr "Erro ao remover widget do painel."

msgid "Error submitting data:"

msgstr "Erro ao enviar dados:"

msgid "Fix All Mismatches"

msgstr "Corrigir todas as incompatibilidades"

msgid "Fix Mismatches"

msgstr "Corrigir as incompatibilidades"

msgid "Flavor"

msgstr "Sabor"

msgid "For values of type search, this is the resource the value searches in"

msgstr "Para valores de pesquisa de tipo, este é o recurso no qual o valor é pesquisado"

msgid "Foreman API v2 is currently the default API version."

msgstr "Foreman API v2 é atualmente a versão de API padrão."

msgid "Foreman instance ID, uniquely identifies this Foreman instance."

msgstr "ID da instância do Foreman, identifica de modo único esta instância do Foreman."

msgid "Foreman matchers will be inherited by children when evaluating smart class parameters for hostgroups, organizations and locations"

msgstr "As correspondências do Foreman serão herdadas por filhos durante a avaliação de parâmetros de classe inteligentes para grupos de hosts, organizações e locais."

msgid "Foreman now no longer manages the build cycle for %s"

msgstr "Foreman agora não gerencia mais o ciclo de construção para %s"

msgid "Foreman report creation time is <em>%s</em>"

msgstr "Tempo de criação de relatório do Foreman é <em>%s</em>"

msgid "Foreman will automate certificate signing upon provision of new host"

msgstr "O Foreman automatizará a assinatura de certificados sob a provisão de um novo host"

msgid "Foreman will create the host when a report is received"

msgstr "O Foreman criará o host ao receber um relatório"

msgid "Foreman will create the host when new facts are received"

msgstr "O Foreman criará o host ao receber novos fatos "

msgid "Foreman will delete virtual machine if provisioning script ends with non zero exit code"

msgstr "Foreman removerá a máquina virtual caso o scrip de provisionamento termine com um código de saída não zero "

msgid "Foreman will evaluate host smart class parameters in this order by default"

msgstr "O Foreman avaliará os parâmetros de classe de host inteligentes nesta ordem por padrão"

msgid "Foreman will not send this parameter in classification output."

msgstr "O Foreman não enviará este parâmetro na saída de classificação."

msgid "Foreman will query the locally configured resolver instead of the SOA/NS authorities"

msgstr "O Foreman pesquisará o resolvedor configurado localmente em vez de autoridades SOA/NS "

msgid "Foreman will update a host's hostgroup from its facts"

msgstr "O Foreman atualizará o grupo de hosts de um host a partir de seus fatos"

msgid "Foreman will use the short hostname instead of the FQDN for creating new virtual machines"

msgstr "O Foreman usará o nome de host curto em vez do FQDN para a criação de novas máquinas virtuais."

msgid "Form was successfully created."

msgstr ""

msgid "Function not available for %s"

msgstr "Função não disponível para %s"

msgid "GMT time"

msgstr "Hora GMT "

msgid "Get default dashboard widgets"

msgstr "Obter widgets de painel padrão "

msgid "Get status of host"

msgstr "Obter status do host"

msgid "Hardware Models"

msgstr "Modelos de hardware"

msgid "Has effect only for network based provisioning"

msgstr "Tem efeito apenas para o provisionamento baseado em rede"

msgid "Host"

msgstr "Máquina"

msgid "Host %s is built"

msgstr "Máquina %s está construída"

msgid "Host %s is not associated with a VM"

msgstr "Host %s não está associado com uma VM"

msgid "Host Configuration Chart"

msgstr "Tabela de Configuração do Host"

msgid "Host Parameters"

msgstr "Parâmetros de host"

msgid "Host audit entries"

msgstr "Registros de auditoria do Host"

msgid "Host built"

msgstr "Host construído"

msgid "Host details"

msgstr "Detalhes do Host"

msgid "Host group"

msgstr "Grupo de Host"

msgstr "UUID"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "HostStatus::Status|Reported at"

msgid "ID of domain"

msgstr "ID para um domínio"

msgid "ID of host"

msgstr "ID do host"

msgid "ID of the Organization to register the host in."

msgstr ""

msgstr ""

msgid "ID of the user"

msgid "IP addresses that should be excluded from suggestion"

msgstr "Endereços IP que devem ser excluídos da sugestão"

msgid "IP:"

msgstr "IP:"

msgid "IPv4 Subnet with associated TFTP smart proxy is required for PXE based provisioning."

msgstr "É necessária uma sub-rede IPv4 com proxy inteligente TFTP associado para o provisionamento baseado em PXE."

msgid "IPv4 address of interface"

msgstr "endereço IPv4 da interface"

msgid "IPv6 Subnet"

msgstr "Subrede IPv6"

msgid "IPv6 address of interface"

msgstr "endereço IPv6 da interface"

msgid "If you feel this is an error with Foreman itself, please open a new issue with"

msgstr "Se você acha que isso é um erro com o próprio Foreman, por favor, registre um novo problema com"

msgid "Ignore facts for domain"

msgstr "Ignorar fatos do domínio"

msgid "Ignore facts for operating system"

msgstr "Ignorar fatos do sistema operacional"

msgid "Ignore interfaces with matching identifier"

msgstr "Ignorar as interfaces que correspondam ao identificador"

msgid "Import of facts failed for host %s"

msgstr "Falha ao importar fatos para o host %s "

msgid "Imported IPv4 Subnets"

msgstr "Redes IPV4 importadas"

msgid "Installation medium configuration"

msgstr "Configuração de mídia de instalação"

msgid "Installed"

msgstr "Instalados"

msgid "Invalid Google JSON key. Please verify client email & private key options are present"

msgstr "Chave Google JSON inválida. Verifique se as opções de chave privada e e-mail do cliente estão presentes"

msgid "Invalid architecture '%{arch}' for '%{os}'"

msgstr "Arquitetura inválida '%{arch}' para '%{os}'"

msgid "Launch Console"

msgstr "Iniciar console"

msgid "Learn more about External authentication in the documentation."

msgstr "Saiba mais sobre a autenticação externa na documentação."

msgid "Learn more about LDAP authentication in the documentation."

msgstr "Saiba mais sobre a autenticação LDAP na documentação."

msgid "Length"

msgstr "Comprimento"

msgid "List all Personal Access Tokens for a user"

msgstr "Listar todos os tokens de acesso pessoal para um usuário"

msgid "List all SSH keys for a user"

msgstr "Listar todas as chaves SSH para um usuário"

msgid "List all email notifications for a user"

msgstr ""

msgid "List all external user groups for LDAP authentication source"

msgstr "Listar todos os grupos de usuários para fonte de autenticação LDAP"

msgid "List all settings"

msgstr "Listar toda as configurações"

msgid "List all smart proxies"

msgstr "Listar todos os proxies inteligentes"

msgid "List default templates combinations for an operating system"

msgstr "Lista de modelos padrões de combinados para um sistema operacional"

msgid "List external authentication sources"

msgstr "Listar fontes de autenticação externas"

msgid "List external authentication sources per organization"

msgstr "Listar fontes de autenticação por organização"

msgid "List hosts per location"

msgstr "Listar hosts por localização"

msgid "List of compute profiles"

msgstr "Lista de perfis computacionais"

msgid "List of domains"

msgstr "Lista de domínios"

msgid "List of email notifications"

msgstr "Lista de notificações por emails"

msgid "List of hostnames, IPv4, IPv6 addresses or subnets to be trusted in addition to Smart Proxies for access to fact/report importers and ENC output"

msgstr "Lista de nomes de hosts, endereços IPv4, IPv6 ou sub-redes que serão confiáveis, além dos Proxies Inteligentes, para acesso aos importadores de fatos/relatórios e saída ENC"

msgid "List of hosts which answer to the provided query"

msgstr "Lista de hosts que responderam a consulta feita"

msgid "List of realms"

msgstr "Lista de realms"

msgid "List of resources types that will be automatically associated"

msgstr "Lista de tipos de recurso que serão associados automaticamente"

msgid "List of subnets"

msgstr "Listar as sub-redes"

msgid "List of timeouts (in seconds) for DNS lookup attempts such as the dns_lookup macro and DNS record conflict validation"

msgstr "Lista de tempos limite (em segundos) para tentativas de pesquisa de DNS, como a macro dns_lookup e a validação de conflitos de registros DNS"

msgid "List of user selected columns"

msgstr "Lista de colunas selecionadas do usuário"

msgid "LookupKey|Key type"

msgstr "LookupKey|Tipo de chave"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "LookupKey|Merge default"

msgstr "LookupKey|Mesclar padrão"

msgid "MAC Address"

msgstr "Endereço MAC"

msgid "MAC address of interface. Required for managed interfaces on bare metal."

msgstr "Endereço MAC da interface. Necessário para interfaces gerenciadas em bare metal."

msgid "Manage Bookmarks"

msgstr "Gerenciar favoritos"

msgid "Manage Locations"

msgstr "Gerenciar Localizações"

msgid "Manage PuppetCA"

msgstr "Gerenciar PuppetCA"

msgid "Manage host"

msgstr "Gerenciar host"

msgid "Message"

msgstr "Mensagem"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Message|Value"

msgstr "Valor"

msgid "Metrics"

msgstr "Métricas"

msgid "Minutes Ago"

msgstr "Minutos atrás"

msgid "N/A"

msgstr "N/D"

msgid "NA"

msgstr "NA"

msgid "Name of the OpenID Connect Audience that is being used for Authentication. In case of Keycloak this is the Client ID."

msgstr "Nome da Audiência do OpenID Connect que está sendo usado para autenticação. No caso do Keycloak, esta é a ID de cliente."

msgid "Name of the host group"

msgstr "Nome do grupo de hosts"

msgid "New SSH key"

msgstr "Nova chave SSH"

msgid "New Virtual Machine"

msgstr "Nova Máquina Virtual"

msgid "New filter"

msgstr "Novo filtro"

msgid "Next"

msgstr "Próximo"

msgid "No TFTP proxies defined, can't continue"

msgstr "Nenhum TFTP proxies definido, não é possível continuar"

msgid "No VMs matched any host."

msgstr "Nenhuma VM correspondeu a nenhum host."

msgid "No entries found"

msgstr "Nenhuma entrada localizada"

msgid "No features found on this proxy, please make sure you enable at least one feature"

msgstr "Nenhum recurso encontrado neste proxy, por favor certifique-se de que você ativou ao menos um recurso."

msgid "No smart proxies to show"

msgstr "Nenhum proxy inteligente para exibição"

msgid "No subnets"

msgstr "Nenhuma subrede"

msgid "Normally when setting up a Compute Resource, a key pair (private and public) is created for you automatically."

msgstr "Normalmente, ao configurar um recurso de computação, um par de chaves (privada e pública) é criado para você automaticamente."

msgid "Not Installed"

msgstr "Não instalado"

msgid "Not implemented"

msgstr "Não implantado"

msgid "OK"

msgstr "OK"

msgid "OS Image"

msgstr "Imagem S.O."

msgid "Open"

msgstr "Abrir"

msgid "Open and read timeout for HTTP requests from Foreman to Smart Proxy (in seconds)"

msgstr "Tempo limite de abertura e leitura para solicitações HTTP do Foreman para o Proxy Inteligente (em segundos)"

msgid "Optional array of log hashes"

msgstr "Matriz opcional de hashes de log"

msgid "Optional: Ending IP Address for IP auto suggestion"

msgstr "Opcional: Endereço IP final para sugestão automática de IP"

msgid "Override"

msgstr "Substituir"

msgid "Override the default value of the Puppet class parameter."

msgstr "Substituir o valor padrão do parâmetro de classe do Puppet. "

msgid "Overwrite"

msgstr "Substituir"

msgid "Owned By"

msgstr "Propriedade de"

msgid "Owner"

msgstr "Proprietário"

msgid "Parameter|Priority"

msgstr "Prioridade"

msgid "Parameter|Type"

msgstr "Parâmetro|Tipo"

msgid "Plugins"

msgstr "Plugins"

msgid "Possible values"

msgstr "Valores possíveis"

msgid "Power ON this machine"

msgstr "Ligar essa máquina"

msgid "Power a Virtual Machine"

msgstr "Ligar uma máquina virtual"

msgid "Power operations are not enabled on this host."

msgstr "As operações de energia não estão ativadas neste host."

msgid "Private"

msgstr "Privado"

msgid "Proceed to Edit"

msgstr "Proceda para Editar"

msgid "Proxy ID to use within this realm"

msgstr "ID do proxy a ser usado neste realm"

msgid "Proxy reference should be { :relation => [:column_name, ...] }"

msgstr "As referências de proxy devem ser { :relation => [:column_name, ...] }"

msgid "Puppet error state"

msgstr "Estado de erro do Puppet"

msgid "Puppet parameter"

msgstr "Parâmetro do puppet"

msgid "Puppet summary"

msgstr "Resumo do Puppet"

msgid "Query"

msgstr "Pesquisa"

msgid "Realm|Realm type"

msgstr "Realm|Tipo de realm "

msgid "Reboot and build"

msgstr "Reiniciar e compilar"

msgid "Remove Parameter"

msgstr "Remover Parâmetro"

msgid "Remove an email notification for a user"

msgstr ""

msgid "Remove tag"

msgstr ""

msgid "Removed %{from} to %{to}"

msgstr "Removido de %{from} a %{to}"

msgid "ReportTemplate|Snippet"

msgstr "Modelo de relatório|Snippet"

msgid "Reported at"

msgstr "Relatar em"

msgid "Reports"

msgstr "Relatórios"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Report|Metrics"

msgstr "Métricas"

msgid "Required when user want to change own password"

msgstr "Exigido quando o usuário quer alterar sua senha"

msgid "Reset PuppetCA certname for %s"

msgstr "Redefinir nome do certificado PuppetCA para %s"

msgid "Resume"

msgstr "Retomar"

msgid "Returns string representing a host status of a given type"

msgstr "Retorna uma \"string\" que representa o status de host de um determinado tipo"

msgid "Revert Local Changes"

msgstr "Reverter alterações locais"

msgid "Review"

msgstr "Revisão"

msgid "Review build status for %s"

msgstr "Revisar status de construção para %s"

msgid "Revoke a Personal Access Token for a user"

msgstr "Revogar um token de acesso pessoal para um usuário"

msgid "Revoked"

msgstr ""

msgid "SMTP address"

msgstr "Endereço do SMTP"

msgid "SMTP authentication"

msgstr "Autenticação do SMTP"

msgid "SMTP port"

msgstr "Porta do SMTP"

msgid "SMTP username"

msgstr "Nome de usuário do SMTP"

msgid "SSL CA file"

msgstr "Arquivo CA SSL"

msgid "SSL Certificate path that Foreman would use to communicate with its proxies"

msgstr "Caminho do Certificado SSL que o Foreman usaria para se comunicar com seus proxies."

msgid "SSL certificate"

msgstr "Certificado SSL"

msgid "Saved Bookmarks"

msgstr "Salvo nos favoritos"

msgid "Schedule generating of a report"

msgstr "Geração agenadda de um relatório"

msgid "Sendmail location"

msgstr "Localização de sendmail"

msgid "Server group"

msgstr "Grupo de servidores"

msgid "Set IP addresses for %s"

msgstr "Definir endereços IP para %s"

msgid "Set a randomly generated password on the VNC display connection"

msgstr "Definir uma senha gerada aleatoriamente na conexão de exibição VCN"

msgid "Set up compute instance %s"

msgstr "Configurar instância de computação %s"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Setting"

msgstr "Configuração"

msgid "Setup REX"

msgstr ""

msgid "Should the `foreman-rake db:seed` be executed on the next run of the installer modules?"

msgstr "O `foreman-rake db:migrate`deve ser migrado na próxima execução dos módulos instaladores?"

msgid "Show a Personal Access Token for a user"

msgstr "Mostrar um token de acesso pessoal de um usuário"

msgid "Show a bookmark"

msgstr "Mostrar um marcador"

msgid "Show a compute resource"

msgstr "Exibir um recurso de computação"

msgid "Show a default template combination for an operating system"

msgstr "Mostrar o modelo padrão de combinação para um sistema operacional"

msgid "Show a setting"

msgstr "Mostrar uma configuração"

msgid "Show a smart proxy"

msgstr "Exibir um proxy inteligente"

msgid "Show a subnet"

msgstr "Mostrar uma sub-rede"