msgid " Documentation"

msgstr " 文档"

msgid " and it is highly recommended to also attach the foreman-debug output."

msgstr " 还强烈推荐附加 foreman-debug 输出结果。"

msgid "%(name)s (free: %(free)s, prov: %(prov)s, total: %(total)s)"

msgstr "%(name)s （可用：%(free)s ，置备：%(prov)s ，总计：%(total)s ）"

msgid "%s - The following hosts are about to be changed"

msgstr "%s - 以下主机即将更改"

msgid "%s Parameters updated, see below for more information"

msgstr "%s 参数已变更，详情如下"

msgid "%s VM failed while processing: check logs for more details."

msgid_plural "%s VMs failed while processing: check logs for more details."

msgstr[0] "处理期间 %s 个虚拟机发生故障：查看日志了解更多详情。"

msgid_plural "%s months ago"

msgstr[0] "%s 月前"

msgid "%s selected hosts"

msgstr "%s 选择的主机"

msgid "%s you had selected as your context has been deleted"

msgstr "您已选择作为上下文的 %s 已删除"

msgid "%{action} %{vm}"

msgstr "%{action} %{vm}"

msgid "%{name} changed from %{label1} to %{label2}"

msgstr "%{name} 从%{label1} 更改为 %{label2}"

msgid "%{object_name} is a %{object_class}, expected a subnet"

msgstr "％{object_name} 是一个％{object_class} ，预期是一个子网"

msgid "(optional) IAM Role for Fog to use when creating this image."

msgstr "（自选）Fog 在创建这个映像时使用的 IAM 角色。"

msgid "*Clear %s proxy*"

msgstr "*清除 %s 代理服务器*"

msgid "Add a CD-ROM drive to the virtual machine."

msgstr "添加 CD-ROM 驱动器到虚拟机。"

msgid "Add a template combination"

msgstr "添加模板组合"

msgid "Additional information about this host"

msgstr "有关主机的附加信息"

msgid "Admin permissions required"

msgstr "需要 Admin 权限"

msgid "All"

msgstr "全部"

msgid "All Hosts"

msgstr "所有主机"

msgid "All Ruby code is enclosed within <code><&#37; &#37;></code> in an ERB template. The code is executed when the template is rendered. It can contain Ruby control flow structures as well as application-specific macros and variables. For example:"

msgstr "在 ERB 模板中，所有 Ruby 代码都包含在 <code><&#37; &#37;></code> 之间。在呈现模板时代码会被执行。它可以包含 Ruby 控制流结构以及特定于应用程序的宏和变量。例如："

msgid "All compute resources"

msgstr "所有计算资源"

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This will delete the VM and its disks, and is irreversible. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr "您确定要删除主机 %s 吗? 这将会删除虚拟机和它的磁盘，且这些操作是不可逆的。这个行为可以通过 \"Destroy associated VM on host delete\" 全局设置改变。"

msgid "Are you sure you want to log out?"

msgstr "确定要注销吗？"

msgid "Assign Selected Hosts"

msgstr "指定选定的主机"

msgid "Assign the %{count} host with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgid_plural "Assign all %{count} hosts with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgstr[0] "分配 %{count} 主机，没有 %{taxonomy_single} 到 %{taxonomy_name}"

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be set to 'default'. Only for v3 authentication."

msgstr "可以通过 CLI 或 RC 文件检索。可以设置为 'default'。仅用于 v3 身份验证。"

msgid "Can't delete internal admin account"

msgstr "无法删除内部管理员帐户"

msgid "Certificate path for GCE only"

msgstr "仅 GCE 的证书路径"

msgid "Certificates"

msgstr "憑證"

msgid "Clear"

msgstr "清除"

msgid "Clear sub-status of host"

msgstr "清理主机的子状态"

msgid "Click to log in again"

msgstr "点击重新登录"

msgid "Client Email"

msgstr "客户端电子邮件"

msgid "Config Retrieval"

msgstr "配置检索"

msgid "Configuration"

msgstr "组态"

msgid "Connected"

msgstr "已连接"

msgid "Connecting (unencrypted) to: %s"

msgstr "（未加密）连接到：%s"

msgid "Cores per socket"

msgstr "每個插槽的核心數"

msgid "Could not add permissions to Manager and Viewer roles: %s"

msgstr "无法为 Manager 和 Viewer 角色添加权限：%s"

msgid "Create a Personal Access Token for a user"

msgstr "为用户创建个人访问令牌"

msgid "Create a bookmark"

msgstr "创建书签"

msgid "Create a compute resource"

msgstr "建立计算资源"

msgid "Create a default template combination for an operating system"

msgstr "为操作系统生成默认模板组合"

msgid "Create a template input"

msgstr "建立範本輸入"

msgid "Create a user"

msgstr "创建用户"

msgid "Create an architecture"

msgstr "建立架构"

msgid "Create an external user group linked to a user group"

msgstr "创建链接到用户组的外部用户组"

msgid "Create an operating system"

msgstr "创建操作系统"

msgid "Create autosign entry"

msgstr "创建自动签名条目"

msgid "Create image"

msgstr "创建镜像"

msgid "Create new boot volume from image"

msgstr "使用映象创建新引导卷"

msgid "Created"

msgstr "创建"

msgid "Creates a table preference for a given table"

msgstr "为一个指定的表创建表偏好"

msgid "DB pending seed"

msgstr "DB 待处理种子"

msgid "DHCP"

msgstr "DHCP"

msgid "Default 'Host initial configuration' template"

msgstr "默认的“主机初始配置”模板"

msgid "Default Behavior"

msgstr "默认行为"

msgid "Default PXE menu item in local template - 'local', 'local_chain_hd0' or custom, use blank for template default"

msgstr "全局模板中的默认 PXE 菜单项 - 'local', 'local_chain_hd0' 或 custom，空为模板默认设置"

msgid "Default VNC Keyboard"

msgstr "默认 VNC 键盘"

msgid "Delete TFTP %{kind} config for %{host}"

msgstr "为 %{host} 删除 TFTP %{kind} 配置"

msgid "Delete a Virtual Machine"

msgstr "删除虚拟机器"

msgid "Delete a compute resource"

msgstr "刪除计算资源"

msgid "Delete a default template combination for an operating system"

msgstr "删除选择系统的默认模板组合"

msgid "Delete a template input"

msgstr "刪除範本輸入"

msgid "Delete a user"

msgstr "删除用户"

msgid "Delete an architecture"

msgstr "删除架构"

msgid "Delete an external user group"

msgstr "删除外部用户组"

msgid "Delete an operating system"

msgstr "删除操作系统"

msgid "Delete autosign entry"

msgstr "删除自动签名条目"

msgid "Delete filter?"

msgstr "删除过滤器？"

msgid "Delete realm entry for %s"

msgstr "为 %s 删除 realm 条目"

msgid "Disable all filters overriding"

msgstr "禁用所有过滤器覆盖"

msgid "Disable overriding"

msgstr "禁用覆盖"

msgid "Duplicated inputs detected: %{duplicated_inputs}"

msgstr "检测到重复的输入：％{duplicated_inputs}"

msgid "Duration in minutes after servers are classed as out of sync. You can override this on hosts by adding a parameter \"outofsync_interval\"."

msgstr "在服务器被认为没有同步后的持续时间（以分钟为单位）。您可以通过添加参数\"outofsync_interval\"在主机上覆盖它。"

msgid "EC2"

msgstr "EC2"

msgid "EFI"

msgstr "EFI"

msgid "ERROR or FATAL"

msgstr "ERROR 或者 FATAL"

msgid "Editor"

msgstr "編輯程式"

msgid "Email Preferences"

msgstr "电子邮件首选项"

msgid "Entries per page"

msgstr "每页的条目数"

msgid "Environment IDs"

msgstr "环境 ID"

msgid "Environments got deprecated from this endpoint."

msgstr "环境已从此端点弃用。"

msgid "Error"

msgstr "错误"

msgid "Error removing widget from dashboard."

msgstr "从仪表板中删除挂件出错。"

msgid "Error submitting data:"

msgstr "提交数据时出错："

msgid "Fix All Mismatches"

msgstr "修复所有不匹配"

msgid "Fix Mismatches"

msgstr "修复不匹配"

msgid "Flavor"

msgstr "Flavor"

msgid "For values of type search, this is the resource the value searches in"

msgstr "对于类型搜索的值，这是值搜索的资源"

msgid "Foreman API v2 is currently the default API version."

msgstr "目前 Foreman API v2 是默认的 API 版本。"

msgid "Foreman instance ID, uniquely identifies this Foreman instance."

msgstr "Foreman 实例 ID，此 Foreman 实例的唯一标识。"

msgid "Foreman matchers will be inherited by children when evaluating smart class parameters for hostgroups, organizations and locations"

msgstr "为主机组、机构和位置评估智能类别参数时，其下层系统会自动继承 Foreman 的匹配器。"

msgid "Foreman now no longer manages the build cycle for %s"

msgstr "Foreman 现在不再管理 %s 的构建循环"

msgid "Foreman report creation time is <em>%s</em>"

msgstr "Foreman 报告创建时间为 <em>%s</em>"

msgid "Foreman will automate certificate signing upon provision of new host"

msgstr "Foreman 会在供应新主机时自动进行证书签署"

msgid "Foreman will create the host when a report is received"

msgstr "Foreman 会在收到报告后创建主机"

msgid "Foreman will create the host when new facts are received"

msgstr "Foreman 会在收到新详情后创建主机"

msgid "Foreman will delete virtual machine if provisioning script ends with non zero exit code"

msgstr "如果预配脚本最终得到一个非零退出代码，则 Foreman 将删除虚拟机。"

msgid "Foreman will evaluate host smart class parameters in this order by default"

msgstr "Foreman 将默认以这个顺序评估主机智能类参数"

msgid "Foreman will not send this parameter in classification output."

msgstr "Foreman 不会在分类输出中发送此参数。"

msgid "Foreman will query the locally configured resolver instead of the SOA/NS authorities"

msgstr "Foreman 将在本地查询配置的解析程序，而不是通过 SOA/NS 授权机构查询。"

msgid "Foreman will update a host's hostgroup from its facts"

msgstr "Foreman 将根据主机的 fact 更新其子网"

msgid "Foreman will use the short hostname instead of the FQDN for creating new virtual machines"

msgstr "Foreman 将使用简称而不是 FQDN 创建新虚拟机"

msgid "Form was successfully created."

msgstr "成功创建表单"

msgid "Function not available for %s"

msgstr "功能无法用于 %s"

msgid "GMT time"

msgstr "GMT 时间"

msgid "Get default dashboard widgets"

msgstr "获取默认仪表板小程序"

msgid "Get status of host"

msgstr "获取主机状态"

msgid "Hardware Models"

msgstr "硬件型号"

msgid "Has effect only for network based provisioning"

msgstr "仅对基于网络的置备有效"

msgid "Host"

msgstr "主办"

msgid "Host %s is built"

msgstr "主机 %s 被构建"

msgid "Host %s is not associated with a VM"

msgstr "主机 %s 没有与虚拟机关联"

msgid "Host Configuration Chart"

msgstr "主机配置图表"

msgid "Host Parameters"

msgstr "主机参数"

msgid "Host audit entries"

msgstr "主机审计项"

msgid "Host built"

msgstr "主机构建"

msgid "Host details"

msgstr "主機詳細資訊"

msgid "Host group"

msgstr "主机组"

msgstr "Uuid"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "HostStatus::Status|Reported at"

msgid "ID of domain"

msgstr "域 ID"

msgid "ID of host"

msgstr "主機的 ID"

msgid "ID of the Organization to register the host in."

msgstr "在其中注册主机的机构 ID。"

msgid "ID of the user"

msgstr "用户 ID"

msgid "IP addresses that should be excluded from suggestion"

msgstr "应从建议中排除的 IP 地址"

msgid "IP:"

msgstr "IP:"

msgid "IPv4 Subnet with associated TFTP smart proxy is required for PXE based provisioning."

msgstr "基于 PXE 的置备需要带有关联的 TFTP 智能代理的 IPv4 子网。"

msgid "IPv4 address of interface"

msgstr "接口的 IPv4 地址"

msgid "IPv6 Subnet"

msgstr "IPv6 子网"

msgid "IPv6 address of interface"

msgstr "接口的 IPv6 地址"

msgid "If you feel this is an error with Foreman itself, please open a new issue with"

msgstr "如果您认为这是 Foreman 自身的错误，请提交新问题。"

msgid "Ignore facts for domain"

msgstr "忽略域的详情"

msgid "Ignore facts for operating system"

msgstr "忽略针对操作系统的详情"

msgid "Ignore interfaces with matching identifier"

msgstr "忽略有匹配标识符的接口"

msgid "Import of facts failed for host %s"

msgstr "为主机 %s 导入 facts 失败"

msgid "Imported IPv4 Subnets"

msgstr "已导入 IPv4 子网"

msgid "Installation medium configuration"

msgstr "配置安装介质"

msgid "Installed"

msgstr "已安裝"

msgid "Invalid Google JSON key. Please verify client email & private key options are present"

msgstr "无效的 Google JSON 密钥。请验证是否存在客户电子邮件和私钥选项"

msgid "Invalid architecture '%{arch}' for '%{os}'"

msgstr "架构 '%{arch}' 对 '%{os}' 无效"

msgid "Launch Console"

msgstr "启动控制台"

msgid "Learn more about External authentication in the documentation."

msgstr "在文档中了解有关外部身份验证的更多信息。"

msgid "Learn more about LDAP authentication in the documentation."

msgstr "在文档中了解有关 LDAP 身份验证的更多信息。"

msgid "Length"

msgstr "长度"

msgid "List all Personal Access Tokens for a user"

msgstr "列出用户的所有个人访问令牌"

msgid "List all SSH keys for a user"

msgstr "列出用户的所有 SSH 密钥"

msgid "List all email notifications for a user"

msgstr "列出一个用户的所有电子邮件通知"

msgid "List all external user groups for LDAP authentication source"

msgstr "列出 LDAP 認證來源的所有外部使用者群組"

msgid "List all settings"

msgstr "列出所有设置"

msgid "List all smart proxies"

msgstr "列出所有智能代理服务器"

msgid "List default templates combinations for an operating system"

msgstr "列出操作系统的默认模板集合"

msgid "List external authentication sources"

msgstr "列出外部认证源"

msgid "List external authentication sources per organization"

msgstr "按j机构列出外部认证源"

msgid "List hosts per location"

msgstr "列出各個位置中的主機"

msgid "List of compute profiles"

msgstr "计算配置文件列表"

msgid "List of domains"

msgstr "區域清單"

msgid "List of email notifications"

msgstr "电子邮件通知列表"

msgid "List of hostnames, IPv4, IPv6 addresses or subnets to be trusted in addition to Smart Proxies for access to fact/report importers and ENC output"

msgstr "除智能代理服务器外也信任的主机、 IPv4 地址、IPv6 地址或子网，用来访问详情/报告导入程序及 ENC 输出。"

msgid "List of hosts which answer to the provided query"

msgstr "查询返回的主机列表"

msgid "List of realms"

msgstr "范围列表"

msgid "List of resources types that will be automatically associated"

msgstr "将会自动关联的资源类型列表"

msgid "List of subnets"

msgstr "子网列表"

msgid "List of timeouts (in seconds) for DNS lookup attempts such as the dns_lookup macro and DNS record conflict validation"

msgstr "DNS 查找尝试的超时列表（以秒为单位），例如 dns_lookup 宏和 DNS 记录冲突验证"

msgid "List of user selected columns"

msgstr "用户选择的栏目列表"

msgid "LookupKey|Key type"

msgstr "查找密钥|密钥类型"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "LookupKey|Merge default"

msgstr "查找密钥|合并默认"

msgid "MAC Address"

msgstr "MAC地址"

msgid "MAC address of interface. Required for managed interfaces on bare metal."

msgstr "接口的 MAC 地址。在裸机中管理的接口需要这个地址。"

msgid "Manage Bookmarks"

msgstr "管理书签"

msgid "Manage Locations"

msgstr "管理位置"

msgid "Manage PuppetCA"

msgstr "管理 PuppetCA"

msgid "Manage host"

msgstr "管理主机"

msgid "Message"

msgstr "信息"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Message|Value"

msgstr "值"

msgid "Metrics"

msgstr "度量"

msgid "Minutes Ago"

msgstr "分钟前"

msgid "N/A"

msgstr "不适用"

msgid "NA"

msgstr "不适用"

msgid "Name of the OpenID Connect Audience that is being used for Authentication. In case of Keycloak this is the Client ID."

msgstr "用于身份验证的 OpenID Connect Audience 的名称。对于Keycloak，这是客户端 ID。"

msgid "Name of the host group"

msgstr "主机组的名称"

msgid "New SSH key"

msgstr "新 SSH 密钥"

msgid "New Virtual Machine"

msgstr "新建虚拟主机"

msgid "New filter"

msgstr "新建过滤器"

msgid "Next"

msgstr "下一个"

msgid "No TFTP proxies defined, can't continue"

msgstr "未定义 TFTP 代理，不能继续"

msgid "No VMs matched any host."

msgstr "没有与任意主机匹配的虚拟机。"

msgid "No entries found"

msgstr "没有找到条目"

msgid "No features found on this proxy, please make sure you enable at least one feature"

msgstr "在这个代理服务器中没有找到任何功能，请确定至少启用了一个功能。"

msgid "No smart proxies to show"

msgstr "没有智能代理来显示"

msgid "No subnets"

msgstr "无子网"

msgid "Normally when setting up a Compute Resource, a key pair (private and public) is created for you automatically."

msgstr "正常情况下，在设置计算资源时，会自动为您创建一个密钥对（私用和公共）。"

msgid "Not Installed"

msgstr "未安装"

msgid "Not implemented"

msgstr "没有实现"

msgid "OK"

msgstr "好"

msgid "OS Image"

msgstr "操作系统镜像"

msgid "Open"

msgstr "打开"

msgid "Open and read timeout for HTTP requests from Foreman to Smart Proxy (in seconds)"

msgstr "从 Foreman 到 Smart Proxy 的 HTTP 请求的打开和读取超时（以秒为单位）"

msgid "Optional array of log hashes"

msgstr "日志哈希的自选阵列"

msgid "Optional: Ending IP Address for IP auto suggestion"

msgstr "自选：IP 自动提示的结尾 IP 地址"

msgid "Override"

msgstr "覆盖"

msgid "Override the default value of the Puppet class parameter."

msgstr "替代 Puppet 分类参数的默认值"

msgid "Overwrite"

msgstr "覆盖"

msgid "Owned By"

msgstr "所有者"

msgid "Owner"

msgstr "擁有者"

msgid "Parameter|Priority"

msgstr "优先"

msgid "Parameter|Type"

msgstr "参数|类型"

msgid "Plugins"

msgstr "外掛程式"

msgid "Possible values"

msgstr "可能的值"

msgid "Power ON this machine"

msgstr "打开本机电源"

msgid "Power a Virtual Machine"

msgstr "开启一个虚拟主机"

msgid "Power operations are not enabled on this host."

msgstr "此主机上没有启用电源操作。"

msgid "Private"

msgstr "私密"

msgid "Proceed to Edit"

msgstr "继续编辑"

msgid "Proxy ID to use within this realm"

msgstr "要在此域中使用的代理 ID"

msgid "Proxy reference should be { :relation => [:column_name, ...] }"

msgstr "代理服务器应为 { :relation => [:column_name, ...] }"

msgid "Puppet error state"

msgstr "Puppet 错误状态"

msgid "Puppet parameter"

msgstr "Puppet 参数"

msgid "Puppet summary"

msgstr "Puppet 概述"

msgid "Query"

msgstr "查询"

msgid "Realm|Realm type"

msgstr "范围类型"

msgid "Reboot and build"

msgstr "重启并构建"

msgid "Remove Parameter"

msgstr "删除参数"

msgid "Remove an email notification for a user"

msgstr "删除用户的电子邮件通知"

msgid "Remove tag"

msgstr "删除标签"

msgid "Removed %{from} to %{to}"

msgstr "移除 %{from} 至 %{to}"

msgid "ReportTemplate|Snippet"

msgstr "报告模板|Snippet"

msgid "Reported at"

msgstr "回報於"

msgid "Reports"

msgstr "报表"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Report|Metrics"

msgstr "指标"

msgid "Required when user want to change own password"

msgstr "用户想要更改自己的密码时需要"

msgid "Reset PuppetCA certname for %s"

msgstr "为 %s 重置 PuppetCA 证书名"

msgid "Resume"

msgstr "恢复"

msgid "Returns string representing a host status of a given type"

msgstr "返回代表一个给定类型的主机状态的字符串"

msgid "Revert Local Changes"

msgstr "恢复本地更改"

msgid "Review"

msgstr "审核"

msgid "Review build status for %s"

msgstr "审核 %s 的构建状态"

msgid "Revoke a Personal Access Token for a user"

msgstr "撤销用户的个人访问令牌"

msgid "Revoked"

msgstr "撤销"

msgid "SMTP address"

msgstr "SMTP 地址"

msgid "SMTP authentication"

msgstr "SMTP 身份验证"

msgid "SMTP port"

msgstr "SMTP 端口"

msgid "SMTP username"

msgstr "SMTP 用户名"

msgid "SSL CA file"

msgstr "SSL CA 文件"

msgid "SSL Certificate path that Foreman would use to communicate with its proxies"

msgstr "Foreman 用来与其代理服务器沟通的 SSL 证书路径"

msgid "SSL certificate"

msgstr "CA 证书"

msgid "Saved Bookmarks"

msgstr "已保存书签"

msgid "Schedule generating of a report"

msgstr "调度生成一个报告"

msgid "Sendmail location"

msgstr "Sendmail 位置"

msgid "Server group"

msgstr "服务器组"

msgid "Set IP addresses for %s"

msgstr "为 %s 设置 IP 地址"

msgid "Set a randomly generated password on the VNC display connection"

msgstr "在 VNC 显示连接上设置随机生成的密码"

msgid "Set up compute instance %s"

msgstr "设定计算实例 %s"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Setting"

msgstr "设置"

msgid "Setup REX"

msgstr "设置 REX"

msgid "Should the `foreman-rake db:seed` be executed on the next run of the installer modules?"

msgstr "是否应在下次运行安装程序模块时执行 `foreman-rake db:seed`？"

msgid "Show a Personal Access Token for a user"

msgstr "显示用户的个人访问令牌"

msgid "Show a bookmark"

msgstr "显示书签"

msgid "Show a compute resource"

msgstr "显示计算资源"

msgid "Show a default template combination for an operating system"

msgstr "显示操作系统的默认模板组合"

msgid "Show a setting"

msgstr "显示设置"

msgid "Show a smart proxy"

msgstr "显示智能代理服务器"

msgid "Show a subnet"

msgstr "显示子网"