fixes #10234 - Fix NIC taxonomies validation tests

Some of the tests in #9391 changed the way subnets should work regarding
taxonomies and some test data, this commit fixes that so tests are green
once again.