# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the foreman package.

#

# Translators:

# Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2022

# trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2020

# Lukáš Zapletal, 2013

# Ondřej Ezr <ezrik12@gmail.com>, 2021

# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2018-2020

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Foreman\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2013-04-24 11:26+0000\n"

"Last-Translator: Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2022\n"

"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/foreman/forema"

"n/language/cs_CZ/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: cs_CZ\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= "

"4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

msgid " Documentation"

msgstr "Dokumentace"

msgid " and it is highly recommended to also attach the foreman-debug output."

msgstr ""

msgid "\"preview\" or \"real\", this can be used to change the behavior for previewing the template"

msgstr ""

msgid "%(name)s (free: %(free)s, prov: %(prov)s, total: %(total)s)"

msgstr ""

msgid "%s - The following hosts are about to be changed"

msgstr "%s – následující hostitelé budou změněni"

msgid "%s Active Feature"

msgid_plural "%s Active Features"

msgstr[0] "%s aktivní funkce"

msgstr[1] "%s aktivní funkce"

msgstr[2] "%s aktivních funkcí"

msgstr[3] "%s aktivní funkce"

msgid "%s Log Message"

msgid_plural "%s Log Messages"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%s Parameters updated, see below for more information"

msgstr "%s Parametr aktualizován, další informace viz níže"

msgid "%s VM failed while processing: check logs for more details."

msgid_plural "%s VMs failed while processing: check logs for more details."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%s VM was associated to a host."

msgid_plural "%s VMs were each associated to hosts."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%s ago"

msgstr "před %s"

msgid "%s can be changed using bulk action on the All Hosts page"

msgstr ""

msgid "%s console is not supported at this time"

msgstr "%s konzole v tuto chvíli není podporována"

msgid "%s day ago"

msgid_plural "%s days ago"

msgstr[0] "před %s dnem"

msgstr[1] "před %s dny"

msgstr[2] "před %s dny"

msgstr[3] "před %s dny"

msgid "%s error message"

msgid_plural "%s error messages"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%s filters"

msgstr "%s filtrů"

msgid "%s has been disassociated from VM"

msgstr ""

msgid "%s is an unknown attribute"

msgstr "%s není známý atribut"

msgid "%s is not a valid DNS record type"

msgstr ""

msgid "%s is not auditable"

msgstr ""

msgid "%s minute ago"

msgid_plural "%s minutes ago"

msgstr[0] "před %s minutou"

msgstr[1] "před %s minutami"

msgstr[2] "před %s minutami"

msgstr[3] "před %s minutami"

msgid "%s month ago"

msgid_plural "%s months ago"

msgstr[0] "před %s měsícem"

msgstr[1] "před %s měsíci"

msgstr[2] "před %s měsíci"

msgstr[3] "před %s měsíci"

msgid "%s selected hosts"

msgstr "vybráno %s strojů"

msgid "%s warning message"

msgid_plural "%s warning messages"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%s week ago"

msgid_plural "%s weeks ago"

msgstr[0] "před %s týdnem"

msgstr[1] "před %s týdny"

msgstr[2] "před %s týdny"

msgstr[3] "před %s týdny"

msgid "%s widget loading..."

msgstr "načítání ovládacího prvku %s..."

msgid "%s you had selected as your context has been deleted"

msgstr ""

msgid "%s%% Complete"

msgstr ""

msgid "%{action} %{vm}"

msgstr "%{action} %{vm}"

msgid "%{app_name} API documentation homepage"

msgstr "domovská stránka dokumentace aplikačního programového rozhraní pro %{app_name}"

msgid "%{config_type} rebuild failed for host: %{host_names}."

msgid_plural "%{config_type} rebuild failed for hosts: %{host_names}."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%{controller}: %{host}'s operating system %{os} has no OS family"

msgstr ""

msgid "%{controller}: %{host}'s operating system is missing"

msgstr "%{controller}: %{host} operační systém chybí"

msgid "%{controller}: provisioning token for host %{host} expired"

msgstr ""

msgid "%{controller}: unable to find a host that matches the request from %{addr}"

msgstr "%{controller}: nedaří se nalézt stroj, který by odpovídal požadavku od %{addr}"

msgid "%{cores} Cores and %{memory} memory"

msgstr "%{cores} jader a %{memory} paměti"

msgid "%{count} host with no %{taxonomy_single} assigned"

msgid_plural "%{count} hosts with no %{taxonomy_single} assigned"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%{cpus} CPUs and %{memory} MB memory"

msgstr "%{cpus} procesorů %{memory} MB paměti"

msgid "%{cpus} CPUs and %{memory} memory"

msgstr "%{cpus} procesorů a %{memory} paměti"

msgid "%{host} is about to %{action}"

msgstr "%{host} se bude %{action}"

msgid "%{host} now boots from %{device}"

msgstr "%{host} nyní startuje z %{device}"

msgid "%{id} plugin requires Foreman %{matcher} but current is %{current}"

msgstr ""

msgid "%{id} plugin requires the %{plugin_name} plugin %{matcher} but current is %{plugin_version}"

msgstr ""

msgid "%{id} plugin requires the %{plugin_name} plugin, not found"

msgstr ""

msgid "%{image} needs user data, but %{os_link} is not associated to any provisioning template of the kind user_data. Please associate it with a suitable template or uncheck 'User data' for %{compute_resource_image_link}."

msgstr ""

msgid "%{input_type_attr_name}, used when input type is %{input_type}"

msgstr ""

msgid "%{key} does not exist in order field"

msgstr ""

msgid "%{match} does not match an existing host"

msgstr "%{match} se neshoduje s existujícím hostitelem"

msgid "%{match} does not match an existing host group"

msgstr "%{match} se neshoduje s existující skupinou hostitelů"

msgid "%{name} changed from %{label1} to %{label2}"

msgstr "%{name} změněn z %{label1} na %{label2}"

msgid "%{name} value is a \"%{type}\", expected \"resource\" value type"

msgstr ""

msgid "%{object_name} is a %{object_class}, expected a subnet"

msgstr ""

msgid "%{os} medium was not set for host '%{host}'"

msgstr ""

msgid "%{record} is being used by a hidden %{what} resource"

msgstr ""

msgid "%{record} is used by %{what}"

msgstr "%{record} je využíváno %{what}"

msgid "%{record} is used by host in build mode %{what}"

msgstr ""

msgid "%{resource_name} not found by id '%{id}'"

msgstr ""

msgid "%{subject} has been deleted successfully"

msgstr "%{subject} byl úspěšně smazán"

msgid "%{subject} has been provisioned successfully"

msgstr ""

msgid "%{task} task failed with the following error: %{e}"

msgstr "úloha %{task} se nezdařila z důvodu následující chyby: %{e}"

msgid "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} has %{count} host that will need to be reassociated after deletion. Delete %{taxonomy_name2}?"

msgid_plural "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} has %{count} hosts that will need to be reassociated after deletion. Delete %{taxonomy_name2}?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%{taxonomy} stored in session with id %{id} not found"

msgstr ""

msgid "%{taxonomy} with id %{id} not found"

msgstr "%{taxonomy} s identifikátorem %{id} nenalezeno"

msgid "%{type} %{conflicts} already exists"

msgstr ""

msgid "%{user} Downloaded %{key} as pem file"

msgstr "%{user} Stažen %{key} v podobě pem souboru"

msgid "%{value} does not belong to %{os} operating system"

msgstr "%{value} nenáleží operačnímu systému %{os}"

msgid "%{value} is not a valid controller"

msgstr "%{value} není platný řadič"

msgid "%{value} is not one of %{rules}"

msgstr "%{value} není některá z %{rules}"

msgid "%{vm} is now %{vm_state}"

msgstr "%{vm} je nyní %{vm_state}"

msgid "'%{host}' could be deleted or '%{resource}' is not responding."

msgstr "„%{host}“ nebylo možné smazat nebo „%{resource}“ neodpovídá."

msgid "'%{host}' not found on '%{resource}'"

msgstr "„%{host}“ nenalezeno na „%{resource}“"

msgid "'%{loader}' is not one of %{loaders}"

msgstr "„%{loader}“ není jedno z %{loaders}"

msgid "(%s host)"

msgid_plural "(%s hosts)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(Miscellaneous)"

msgstr "(různé)"

msgid "(filtered from %s total entries)"

msgstr ""

msgid "(optional) IAM Role for Fog to use when creating this image."

msgstr ""

msgid "(updated %s)"

msgstr ""

msgid "*Clear %s proxy*"

msgstr ""

msgid "*Clear host group*"

msgstr ""

msgid "10.0.0.1 - 10.0.0.99 - addresses reserved during bare-metal provisioning by Foreman"

msgstr ""

msgid "10.0.0.100 - 10.0.200 - addresses for dynamic clients in the subnet (discovered hosts, unmanaged hosts)"

msgstr ""

msgid ": activate to sort column ascending"

msgstr ""

msgid ": activate to sort column descending"

msgstr ""

msgid ":foreman_url is not set, please configure in the Foreman Web UI (Administer -> Settings -> General)"

msgstr ""

msgid "<b class='select_count'>0</b> of <b>%s</b> selected"

msgstr ""

msgid "<b class='select_count'>0</b> selected"

msgstr "<b class='select_count'>0</b> vybráno"

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Disabled</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Disabled</p>"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changed</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changed</p>"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "<b>Foreman</b> Build Complete"

msgstr ""

msgid "<b>Foreman</b> Configuration Management Error Report"

msgstr ""

msgid "<b>Foreman</b> Configuration Management Summary"

msgstr ""

msgid "<b>Foreman</b> audit summary"

msgstr ""

msgid "<b>Foreman</b> test email"

msgstr ""

msgid "<b>List</b> A list of the allowed values separated by comma, specified in the Validator rule field. The default value and all input values must then be one of the specified allowed value.<br/><b>Regexp</b> Validates the default value and all input values with the regular expression in the Validator rule field. E.g. <code>[0-9]+\\.[0-9]+</code><br/>"

msgstr ""

msgid "<b>Source:</b> %{type} %{name}"

msgstr ""

msgid "<dl><dt>String</dt> <dd>Everything turns into a string.</dd><dt>Boolean</dt> <dd>Common representation of boolean values are accepted.</dd><dt>Integer</dt> <dd>Integer numbers only, can be negative.</dd><dt>Real</dt> <dd>Accept any numerical input.</dd><dt>Array</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an array.</dd><dt>Hash</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an object/map/dict/hash.</dd><dt>YAML</dt> <dd>Any valid YAML input.</dd><dt>JSON</dt> <dd>Any valid JSON input.</dd></dl>"

msgstr ""

msgid "A Smart Proxy with an External IPAM feature enabled must be selected in the Proxies tab."

msgstr ""

msgid "A compute profile is a way of expressing a set of defaults for VMs created on a specific compute resource that can be mapped to an operator-defined label. This means an administrator can express, for example, what 'Small', 'Medium' or 'Large' means on all of the individual compute resources present for a given installation."

msgstr ""

msgid "A list of options the user can select from. If not provided, the user will be given a free-form field"

msgstr ""

msgid "A mail a user receives upon account creation"

msgstr ""

msgid ""

"A medium represents the source of one or more operating system's installation files, accessible via the network.\n"

" It will probably be a mirror from the internet or a copy of one or more CD or DVDs."

msgstr ""

msgid "A notification when a host finishes building"

msgstr ""

msgid "A notification when a host reports a configuration error"

msgstr ""

msgid "A problem occurred when detecting host type: %s"

msgstr "Vyskytl se problém při zjišťování typu hostitele: %s"

msgid "A repository to be added before the registration is performed. It can be useful to e.g. make the subscription-manager packages available for the purpose of the registration. For Red Hat and SUSE family distributions, this should be the URL of the repository, e.g. 'http://rpm.example.com/'. For Debian OS families, it's the whole list file content, e.g. 'deb http://deb.example.com/ buster 1.0'."

msgstr ""

msgid "A summary of audit changes report <br> Filtered by a query if needed"

msgstr ""

msgid "A summary of eventful configuration management reports"

msgstr ""

msgid "A test message to check the email configuration is working"

msgstr ""

msgid "A user group already exists with this name"

msgstr "Takto nazvaná skupina uživatelů už existuje"

msgid "A user needs to specify the value when the template is rendered. A value type can also be specified, determining the filling mode. A plain value can be specified as an arbitrary string, A search value allows the auto-completion in the UI, A date expects a date value and UI provides a calendar helper. A user input can have a default value set. The value can be hidden with asterisks, which is useful for sensitive information. For a plain value type, multiple options can be inserted. During the rendering, a user must pick one of the specified values."

msgstr ""

msgid "API Resources"

msgstr "Prostředky aplikačního programového rozhraní"

msgid "API documentation"

msgstr "Dokumentace k aplikačnímu programovému rozhraní"

msgid "About"

msgstr "O aplikaci"

msgid "Absolute command path must be specified: %s"

msgstr ""

msgid "Access Key"

msgstr "Přístupový klíč"

msgid "Access denied"

msgstr "Přístup odepřen"

msgid "Access unattended without build"

msgstr ""

msgid "Account"

msgstr "Účet"

msgid "Acquire IP addresses for %s"

msgstr "Získat IP adresu pro %s"

msgid "Actions"

msgstr "Akce"

msgid "Active"

msgstr "Aktivní"

msgid "Active Hosts"

msgstr "Aktivní stroje"

msgid "Active Personal Access Tokens"

msgstr ""

msgid "Active features"

msgstr "Aktivní funkce"

msgid "Active key"

msgstr "Aktivní klíč"

msgid "Add Autosign entry"

msgstr ""

msgid "Add Combination"

msgstr "Přidat kombinaci"

msgid "Add Controller"

msgstr "Přidat řadič"

msgid "Add Input"

msgstr "Přidat vstup"

msgid "Add Interface"

msgstr "Přidat rozhraní"

msgid "Add Matcher"

msgstr ""

msgid "Add Parameter"

msgstr "Přidat parametr"

msgid "Add Personal Access Token"

msgstr ""

msgid "Add SSH Key"

msgstr "Přidat SSH klíč"

msgid "Add SSH key"

msgstr "Přidat SSH klíč"

msgid "Add Volume"

msgstr "Přidat svazek"

msgid "Add a CD-ROM drive to the virtual machine."

msgstr "Přidat virtuálnímu stroji jednotku optických disků."

msgid "Add a template combination"

msgstr "Přidat kombinaci šablony"

msgid "Add an SSH key for a user"

msgstr "Přidat SSH klíč pro uživatele"

msgid "Add an email notification for a user"

msgstr ""

msgid "Add external user group"

msgstr "Přidat externí skupinu uživatelů"

msgid "Add filter"

msgstr "Přidat filtr"

msgid "Add parameter"

msgstr ""

msgid "Add tag"

msgstr ""

msgid "Add to dashboard"

msgstr "Přidat na nástěnku"

msgid "Add volume"

msgstr "Přidat svazek"

msgid "Add widgets"

msgstr ""

msgid "Added %{from} to %{to}"

msgstr ""

msgid "Adding would cause a cycle!"

msgstr "Přidání by způsobilo zacyklení!"

msgid "Additional Information"

msgstr "Další informace"

msgid "Additional compute resource specific attributes for the interface."

msgstr ""

msgid "Additional compute resource specific attributes."

msgstr ""

msgid "Additional information about this host"

msgstr "Další informace o tomto stroji"

msgid "Admin permissions required"

msgstr ""

msgid "Admin rights are currently inherited from a user group"

msgstr ""

msgid "Administer"

msgstr "Spravovat"

msgid "Administrator email address"

msgstr "E-mailová adresa správce"

msgid "Administrator user account required"

msgstr ""

msgid "Advanced"

msgstr "Pokročilé"

msgid "Affected Locations"

msgstr "Dotčené lokality"

msgid "Affected Organizations"

msgstr ""

msgid "Aim to use macros and variables that are already available with Safe Mode enabled in your template. If you are looking for some information that you are not able to retrieve via allowed methods or macros listed in this documentation, you can consider disabling the Safe Mode. Doing that, you will be able to access all internal application variables and methods directly, when the template is rendered."

msgstr ""

msgid "Alert"

msgstr "Výstrahy"

msgid "Alerts disabled"

msgstr "Výstrahy vypnuty"

msgid "Alias for setting name"

msgstr ""

msgid "Alias or VLAN device"

msgstr ""

msgid "All"

msgstr "Vše"

msgid "All Hosts"

msgstr "Všechny stroje"

msgid "All Reports"

msgstr "Všechny výkazy"

msgid "All Ruby code is enclosed within <code><&#37; &#37;></code> in an ERB template. The code is executed when the template is rendered. It can contain Ruby control flow structures as well as application-specific macros and variables. For example:"

msgstr ""

msgid "All audits"

msgstr ""

msgid "All compute resources"

msgstr "Všechny výpočetní prostředky"

msgid "All domains"

msgstr "Všechny domény"

msgid "All environments"

msgstr "Všechna prostředí"

msgid "All host groups"

msgstr "Všechny skupiny hostitelů"

msgid "All hosts"

msgstr ""

msgid "All hosts data matches configurations for locations and organizations."

msgstr "Všechna data hostitelů odpovídají konfiguracím pro umístění a organizace."

msgid "All hosts previously with no %{single} are now assigned to %{name}"

msgstr ""

msgid "All hosts will show a configuration status even when a Puppet smart proxy is not assigned"

msgstr ""

msgid "All inputs defined for a single template must have a have unique name that is then used in ERB code. Inputs can optionally have a description that is rendered as an inline help when the template is rendered."

msgstr ""

msgid "All items"

msgstr "Všechny položky"

msgid "All media"

msgstr "Všechna média"

msgid "All messages"

msgstr "Všechny zprávy"

msgid "All mismatches between hosts and %s have been fixed"

msgstr ""

msgid "All mismatches between hosts and locations/organizations have been fixed"

msgstr "Všechny neshody mezi hostiteli a místy/organizacemi byly opraveny"

msgid "All partition tables"

msgstr "Všechny tabulky rozdělení úložiště"

msgid "All provisioning templates"

msgstr ""

msgid "All realms"

msgstr ""

msgid "All smart proxies"

msgstr "Všechny smart proxy"

msgid "All statuses OK"

msgstr ""

msgid "All statuses cleared"

msgstr ""

msgid "All subnets"

msgstr "Všechny podsítě"

msgid "All users"

msgstr "Všichni uživatelé"

msgid "Allocated"

msgstr "Přiřazeno"

msgid "Allocation (GB)"

msgstr "Přiřazení (GB)"

msgid "Allow access to unattended URLs without build mode being used"

msgstr ""

msgid "Allow external network as main network"

msgstr ""

msgid "Allowed methods or members"

msgstr "Dovolené metody nebo členové"

msgid "Always show configuration status"

msgstr ""

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv4 subnet selected above.<br/><br/>The IP address can be left blank when:<br/><ul><li>provisioning tokens are enabled</li><li>the domain does not manage DNS</li><li>the subnet does not manage reverse DNS</li><li>and the subnet does not manage DHCP reservations</li></ul>"

msgstr ""

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv6 subnet selected above."

msgstr ""

msgid "An arbitrary script, must be manually downloaded using wget/curl."

msgstr ""

msgid "An email address is required, please update your account details"

msgstr "Je zapotřebí e-mailové adresy – aktualizujte podrobnosti svého účtu"

msgid "An error happened trying to connect to LDAP, please verify the authentication source host is reachable from your Foreman host and is online."

msgstr ""

msgid "An error occurred while testing the connection: "

msgstr ""

msgid "An error occurred."

msgstr ""

msgid "An example of a control flow terminal is an if condition or for each cycle. Macros are functions called by their name without specifying any object, e.g. %{load_hosts} or %{input}. See all available macros %{all_macros}. Example of object class is an %{integer}, String, %{host}, %{subnet}, %{user}. Calling a method on an object is denoted by <code>.</code>. For example <code>@host.fqdn</code> expression is an instance variable that holds and evaluates to an object of a Host, on which the fqdn method is called. To find the list of all available methods on objects, see the documentation for each template type."

msgstr ""

msgid "An interface marked as primary is missing"

msgstr "Chybí rozhraní, označené jako hlavní"

msgid "An interface marked as provision is missing"

msgstr ""

msgid "An invalid response was received while requesting available features from this proxy"

msgstr ""

msgid "Annotation Notes"

msgstr ""

msgid "Annotation notes"

msgstr ""

msgid "Anonymous admin user %s is missing, run foreman-rake db:seed"

msgstr ""

msgid "Any Location"

msgstr "Libovolné umístění"

msgid "Any Organization"

msgstr "Libovolná organizace"

msgid "Any location"

msgstr ""

msgid "Any organization"

msgstr ""

msgid "Append domain names to the host"

msgstr ""

msgid "Applicable Operating Systems"

msgstr "Použitelné operační systémy"

msgid "Applied"

msgstr "Uplatněno"

#. TRANSLATORS: initial character of Applied

msgid "Applied|A"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Architecture"

msgstr "Architektura"

msgid "Architecture ID"

msgstr "Identifikátor architektury"

msgid "Architectures"

msgstr "Architektury"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Architecture|Name"

msgstr "Architecture|Název"

msgid "Are you sure you want to %{act} %{vm}?"

msgstr "Opravdu chcete %{act} %{vm}?"

msgid "Are you sure you want to delete host %s? It is irreversible, but VM and its disks will not be deleted. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This action is irreversible."

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This will delete the VM and its disks, and is irreversible. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete host {host}? This action is irreversible. {cascade}"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this report? This action is irreversible."

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this widget from your dashboard?"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to log out?"

msgstr "Opravdu se chcete odhlásit?"

msgid "Are you sure you want to power %{act} %{vm}?"

msgstr ""

msgid "Are you sure you would like to revert the Template?"

msgstr ""

msgid "Are you sure?"

msgstr "Opravdu to chcete?"

msgid "Array of extra information types to include"

msgstr ""

msgid "Array of host IDs to associate with the partition table"

msgstr ""

msgid "Array of host group IDs to associate with the partition table"

msgstr ""

msgid "Array of operating system IDs to associate with the partition table"

msgstr ""

msgid "Array of operating system IDs to associate with the template"

msgstr "Pole identifikátorů operačních systémů které přiřadit šabloně"

msgid "Array of parameters"

msgstr "Pole parametrů"

msgid "Array of parameters (name, value)"

msgstr "Pole parametrů (název, hodnota)"

msgid "Array of template combinations (hostgroup_id, environment_id)"

msgstr ""

msgid "As mentioned above, different template types support different template inputs. See the table below for available combinations."

msgstr ""

msgid "As you can see in the example above, the <code>interfaces</code> method on Host object returns a new object of type Collection. For simplicity, think of it as an array of all host interfaces. To process every item in this array, a method <code>each</code> is used."

msgstr ""

msgid "Assign All"

msgstr "Přiřadit vše"

msgid "Assign Hosts to %s"

msgstr "Přiřadit stroje do %s"

msgid "Assign Location"

msgstr "Přiřadit umístění"

msgid "Assign Organization"

msgstr "Přiřadit organizaci"

msgid "Assign Selected Hosts"

msgstr "Přiřadit označené stroje"

msgid "Assign a host to the Foreman instance"

msgstr ""

msgid "Assign a host to the smart proxy"

msgstr ""

msgid "Assign the %{count} host with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgid_plural "Assign all %{count} hosts with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Assign to %s"

msgstr "Přiřadit k %s"

msgid "Assigning hosts to %{taxonomy_name} will also update %{taxonomy_name} to include all the resources that the selected hosts are currently using."

msgstr ""

msgid "Associate Ephemeral External IP"

msgstr ""

msgid "Associate VM"

msgstr ""

msgid "Associate VM to a Foreman host"

msgstr "Přiřadit virt. stroj k Foreman hostiteli"

msgid "Associate VMs"

msgstr ""

msgid "Associate VMs to Foreman hosts"

msgstr "Přiřadit virt. stroje k Foreman hostitelům"

msgid "Associate VMs to Hosts"

msgstr "Přiřadit virt. stroje k hostitelům"

msgid "Associated %{resource} IDs"

msgstr ""

msgid "Associated Host"

msgstr ""

msgid "Associating VMs is not supported for this compute resource"

msgstr ""

msgid "Association"

msgstr "Přiřazení"

msgid "At least one command must be specified"

msgstr ""

msgid "At least one of the hosts couldn't be found"

msgstr ""

msgid "At least one volume must be specified for image-based provisioning."

msgstr ""

msgid "Attempting to construct an operating system image filename but %s cannot be built from an image"

msgstr "Pokoušíte se o zkonstruování souboru s obrazem operačního systému, ale %s nemůže být sestaveno z obrazu"

msgid "Attribute mappings"

msgstr "Mapování atributů"

msgid "Attribute type"

msgstr "Typ atributu"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audit"

msgstr ""

msgid "Audit Comment"

msgstr "Komentář k auditu"

msgid "Audit summary"

msgstr "Souhrn auditu"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Action"

msgstr "Audited::Audit|Akce"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Associated name"

msgstr "Audited::Audit|Související název"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Associated type"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Auditable name"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Auditable type"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Audited changes"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Comment"

msgstr "Audited::Audit|Komentář"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Remote address"

msgstr "Audited::Audit|Adresa protějšku"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Request uuid"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|User type"

msgstr "Audited::Audit|Typ uživatele"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Username"

msgstr "Audited::Audit|Uživatelské jméno"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Version"

msgstr "Audited::Audit|Verze"

msgid "Audits"

msgstr "Audity"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Auth source"

msgstr "Zdroj ověřování"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Account"

msgstr "AuthSource|Účet"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Account password"

msgstr "AuthSource|Heslo k účtu"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr firstname"

msgstr "AuthSource|Atribut jméno"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr lastname"

msgstr "AuthSource|Atribut příjmení"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr login"

msgstr "AuthSource|Atribut přihlášení"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr mail"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr photo"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Base dn"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Groups base"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Host"

msgstr "AuthSource|Stroj"

msgid "AuthSource|LDAPS"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Ldap filter"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Name"

msgstr "AuthSource|Název"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Onthefly register"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Port"

msgstr "AuthSource|Port"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Server type"

msgstr "AuthSource|Typ serveru"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Tls"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Use netgroups"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Usergroup sync"

msgstr ""

msgid "Authentication"

msgstr "Ověřování"

msgid "Authentication Sources"

msgstr ""

msgid "Author"

msgstr "Autor"

msgid "Authorize login delegation"

msgstr ""

msgid "Authorize login delegation API"

msgstr ""

msgid "Authorize login delegation auth source user autocreate"

msgstr ""

msgid "Authorize login delegation with REMOTE_USER HTTP header"

msgstr ""

msgid "Authorize login delegation with REMOTE_USER HTTP header for API calls too"

msgstr ""

msgid "Authorized by"

msgstr "Kým pověřeno"

msgid "Auto refresh off"

msgstr ""

msgid "Auto refresh on"

msgstr ""

msgid "Autocompletion"

msgstr ""

msgid "Automate Foreman via a simple and powerful API"

msgstr ""

msgid "Automatic"

msgstr "Automaticky"

msgid "Automatic cleanup has failed, there are probably other records still referencing this data, please do the clean up manually in the database and then refresh this page."

msgstr ""

msgid "Autosign"

msgstr ""

msgid "Autosign Entries"

msgstr ""

msgid "Autosign entries"

msgstr ""

msgid "Autosign entry name"

msgstr ""

msgid "Availability zone"

msgstr ""

msgid "Available"

msgstr "K dispozici"

msgid "Available Providers"

msgstr "Poskytovatelé k dispozici"

msgid "Available input types"

msgstr ""

msgid "Available options"

msgstr ""

msgid "Avoid duplicate values when merging them (only array type)?"

msgstr ""

msgid "BCrypt"

msgstr ""

msgid "BCrypt password cost"

msgstr ""

msgid "BCrypt salt '%s' is invalid"

msgstr ""

msgid "BIOS"

msgstr "BIOS"

msgid "BIOS release date"

msgstr ""

msgid "BIOS vendor"

msgstr ""

msgid "BIOS version"

msgstr ""

msgid "BMC"

msgstr "BMC"

msgid "BMC Proxy"

msgstr ""

msgid "BMC Proxy ID to use within this subnet"

msgstr ""

msgid "BMC Proxy to use within this subnet for management access"

msgstr ""

msgid "BMC credentials access"

msgstr ""

msgid "BMC password usage"

msgstr ""

msgid "Back"

msgstr "Zpět"

msgid "Back to host"

msgstr "Zpět na hostitele"

msgid "Back to host list"

msgstr "Zpět na seznam hostitelů"

msgid "Backtrace"

msgstr ""

msgid "Bare Metal"

msgstr "Holé Železo"

msgid "Base DN"

msgstr ""

msgid "Basic building blocks - macros, variables, methods"

msgstr ""

msgid "Be aware, this is dangerous and it can cause performance and security issues. Disabling safe mode allows any Ruby code to be executed on the server. Any application user that can edit the template can modify the template, so that when it is rendered, it spawns a shell process and runs an arbitrary command in it. These commands are run as the \"foreman\" user and are still restricted by SELinux policy. Disabling Safe Mode is only recommended in a trusted environment."

msgstr ""

msgid "Because of the varying lengths of the ERB tags, indenting the ERB syntax might seem messy. ERB syntax ignores white space. One method of handling the indentation is to declare the ERB tag at the beginning of each new line and then use white space within the ERB tag to outline the relationships within the syntax, for example:"

msgstr ""

msgid "Before you proceed to using Foreman you should provide information about one or more architectures."

msgstr ""

msgid "Blank template"

msgstr "Prázdná šablona"

msgid "Bond"

msgstr ""

msgid "Bond mode of the interface, e.g. balance-rr. Only for bond interfaces."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark"

msgstr "Záložka"

msgid "Bookmark this search"

msgstr "Přidej hledaní jako záložku"

msgid "Bookmark was successfully created."

msgstr "Záložka úspěšně vytvořena."

msgid "Bookmark was successfully updated"

msgstr "Záložka byla úspěšně zaktualizována"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Záložky"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Controller"

msgstr "Controller"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Name"

msgstr "Jméno"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Owner type"

msgstr "Bookmark|Typ vlastníka"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Public"

msgstr "Veřejná"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Query"

msgstr "Podmínka"

msgid "Boot Mode"

msgstr "Režim zavádění"

msgid "Boot device"

msgstr "Zaváděcí zařízení"

msgid "Boot disk"

msgstr "Disk pro zavádění systému"

msgid "Boot from volume"

msgstr "Nastartovat ze svazku"

msgid "Boot host from specified device"

msgstr "Spustit stroj ze zadaného zařízení"

msgid "Boot order"

msgstr "Pořadí zavádění"

msgid "Boot time"

msgstr ""

msgid "Bootable"

msgstr "Bootovatelné"

msgid "Both IP and Subnet must be set"

msgstr "Je třeba, aby byla nastavená jak IP adresa, tak podsíť"

msgid "Bridge"

msgstr "Most"

msgid "Browse host config management reports"

msgstr ""

msgid "Browse host facts"

msgstr "Procházet fakta o stroji"

msgid "Browser locale"

msgstr "Místní a jazykové nastavení prohlížeče"

msgid "Browser timezone"

msgstr "Časová zóna prohlížeče"

msgid "Build"

msgstr "Sestavení"

msgid "Build Duration"

msgstr ""

msgid "Build Hosts"

msgstr "Sestavit Hostitele"

msgid "Build PXE Default"

msgstr "Sestavit PXE Default"

msgid "Build duration"

msgstr ""

msgid "Build enables host {hostName} to rebuild on next boot"

msgstr ""

msgid "Build errors"

msgstr ""

msgid "Build from OS image"

msgstr "Sestavit z obrazu OS"

msgid "Build in progress"

msgstr ""

msgid "Built-in variables"

msgstr ""

msgid "By checking this, the report will be sent to e-mail address specified below. Keep unchecked if you prefer to download the report in your browser."

msgstr ""

msgid "By default we map user groups to standard LDAP Group objects. FreeIPA and POSIX LDAP server types supports alternative way of grouping users through Netgroups. Enable this checkbox if using Netgroups is preferred instead of standard groups."

msgstr ""

msgid "By default, a newline character is inserted after a Ruby block if it is closed at the end of a line:"

msgstr ""

msgid "CA Certificate Expiry Date"

msgstr "Datum skončení platnosti certifikátu cert. autority"

msgid "CD-ROM"

msgstr "Jednotka optických disků"

msgid "CD-ROM drive"

msgstr "Jednotka optických disků"

msgid "CDROM"

msgstr "Jednotka optických disků"

msgid "CPU hot add"

msgstr "Přidání procesoru za chodu"

msgid "CPU hot add lets you add CPU resources for a virtual machine while the machine is powered on."

msgstr ""

msgid "CPU mode"

msgstr "Režim procesoru"

msgid "CPUs"

msgstr "Procesory"

msgid "CSRF protection token expired, please log in again"

msgstr ""

msgid "Cache refreshing is not supported for %s"

msgstr ""

msgid "Cache slow calls to VMWare to speed up page rendering"

msgstr ""

msgid "Caching"

msgstr "Ukládání do mezipaměti"

msgid "Calling methods on objects"

msgstr "Volání metod na objektech"

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file, e.g. 'redhat.com'. Only for v3 authentication."

msgstr ""

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be left blank. Only for v3 authentication."

msgstr ""

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be set to 'default'. Only for v3 authentication."

msgstr ""

msgid "Can not load datacenters due to an incorrect user name or password."

msgstr ""

msgid "Can't delete internal admin account"

msgstr "Vnitřní účet správce není možné smazat"

msgid "Can't delete the last admin account"

msgstr "Není možné smazat poslední zbývající účet správce"

msgid "Can't delete the last admin user group"

msgstr "Není možné smazat poslední zbývající skupinu správců"

msgid "Cancel"

msgstr "Zrušit"

msgid "Cancel build"

msgstr "Zrušit sestavení"

msgid "Cancel build request for this host"

msgstr "Zrušit požadavek na sestavení pro tento stroj"

msgid "Canceled pending build for %s"

msgstr "Zrušeno čekající sestavení pro %s"

msgid "Cannot add audit comment to a locked template."

msgstr ""

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without mountpoint"

msgstr ""

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without partial"

msgstr ""

msgid "Cannot be in the past"

msgstr ""

msgid "Cannot continue because some permissions were not found, please run rake db:seed and retry"

msgstr "Nelze pokračovat, protože nebyla nalezena některá oprávnění – spusťte rake db:seed a zkuste to znovu"

msgid "Cannot create LDAP configuration for %s without dedicated service account"

msgstr ""

msgid "Cannot delete %{current} because it has nested %{sti_name}."

msgstr ""

msgid "Cannot delete built-in role"

msgstr "Vestavěnou roli nelze smazat"

msgid "Cannot delete global status."

msgstr ""

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested groups."

msgstr ""

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested host groups."

msgstr ""

msgid "Cannot delete template input as template is locked."

msgstr ""

msgid "Cannot find user %s when switching context"

msgstr ""

msgid "Cannot register compute resource, wrong type supplied"

msgstr "Není možné zaregistrovat tento výpočetní prostředek – zadán neplatný typ"

msgid "Cannot resolve network type for %s"

msgstr "Nedaří se přeložit typ sítě pro %s"

msgid "Caps lock ON"

msgstr ""

msgid "Certificate Name"

msgstr "Název certifikátu"

msgid "Certificate path that Foreman will use to encrypt websockets"

msgstr ""

msgid "Certificates"

msgstr "Certifikáty"

msgid "Change Group"

msgstr "Změnit skupinu"

msgid "Change Owner"

msgstr "Změnit vlastníka"

msgid "Change Power State"

msgstr "Změnit stav napájení"

msgid "Change Puppet CA"

msgstr ""

msgid "Change the password"

msgstr "Změnit heslo"

msgid "Changes"

msgstr "Změny"

msgid "Changes to organizations and locations will propagate to all inheriting filters"

msgstr ""

msgid "Chassis"

msgstr "Skříň"

msgid "Check again"

msgstr "Zkontrolovat znovu"

msgid "Choose a family"

msgstr "Zvolit generaci"

msgid "Choose a new file:"

msgstr "Zvolte nový soubor:"

msgid "Choose a provider"

msgstr "Zvolit poskytovatele"

msgid "Choose a server type"

msgstr "Zvolte typ serveru"

msgid "Chosen options"

msgstr ""

msgid "Class"

msgstr "Třída"

msgid "Clean up StoredValues"

msgstr "Vyčistit uložené hodnoty (StoredValues)"

msgid "Clean up failed deployment"

msgstr ""

msgid "Cleanup PuppetCA certificates for %s"

msgstr ""

msgid "Clear"

msgstr "Vyčistit"

msgid "Clear host status"

msgstr ""

msgid "Clear sub-status of host"

msgstr ""

msgid "Clears a host sub-status of a given type"

msgstr ""

msgid "Click on the link of a compute resource to edit its default VM attributes."

msgstr ""

msgid "Click to log in again"

msgstr "Kliknutím se opětovně přihlásíte"

msgid "Clone"

msgstr "Klonovat"

msgid "Clone %s"

msgstr "Klonovat %s"