# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the foreman package.

#

# Translators:

# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2013

# 21966816214bc546c1fc8a185e75ca1c, 2013

# Alexander Fisher <alex@linfratech.co.uk>, 2018

# Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2021-2022

# Baptiste Agasse <baptiste.agasse@gmail.com>, 2018-2020

# Claer <transiblu@claer.hammock.fr>, 2013-2016

# 21966816214bc546c1fc8a185e75ca1c, 2013

# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2013

# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2013-2015

# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2016-2017

# Pierre-Emmanuel Dutang <dutangp@gmail.com>, 2014

# Romain Vrignaud <rvrignaud@gmail.com>, 2013

# 21966816214bc546c1fc8a185e75ca1c, 2013-2014

# Frederic Schaer <frederic.schaer@cea.fr>, 2013

# Gael Chamoulaud <gael@redhat.com>, 2013-2014

# Gael Chamoulaud <gael@redhat.com>, 2013

# Hartmel . <hartmel@laposte.net>, 2018

# Iounes Gardon <iounes.gardon@gmail.com>, 2013

# Iounes Gardon <iounes.gardon@gmail.com>, 2013

# julien IPPOLITO <stuxboulot@gmail.com>, 2016

# 21966816214bc546c1fc8a185e75ca1c, 2013

# Manuel Tancoigne <m.tancoigne@gmail.com>, 2019

# Mickaël Canévet <mickael.canevet@camptocamp.com>, 2013

# Mickaël Canévet <mickael.canevet@camptocamp.com>, 2013

# Pierre-Emmanuel Dutang <dutangp@gmail.com>, 2014-2017

# zyurs <romain.partouche@tutanota.com>, 2020

# Romain Vrignaud <rvrignaud@gmail.com>, 2013

# Rudy YAYON <ryayon@outlook.com>, 2016

# ty breizh <tybreizh29@free.fr>, 2018

# zyurs <romain.partouche@tutanota.com>, 2020

# zyurs <romain.partouche@tutanota.com>, 2020

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Foreman\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2013-04-24 11:26+0000\n"

"Last-Translator: Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2021-2022\n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/fr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: fr\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 100000"

"0 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid " Documentation"

msgstr " Documentation"

msgid " and it is highly recommended to also attach the foreman-debug output."

msgstr "et il est fortement recommandé d'attacher la sortie écran de la commande foreman-debug."

msgid "\"preview\" or \"real\", this can be used to change the behavior for previewing the template"

msgstr "\"preview\" ou \"real\", ceci peut être utilisé pour modifier le comportement de prévisualisation du modèle"

msgid "%(name)s (free: %(free)s, prov: %(prov)s, total: %(total)s)"

msgstr "%(name)s (free: %(free)s, prov: %(prov)s, total: %(total)s)"

msgid "%s - The following hosts are about to be changed"

msgstr "%s - les hôtes suivants vont être changés"

msgid "%s Active Feature"

msgid_plural "%s Active Features"

msgstr[0] "%s Fonction active"

msgstr[1] "%s Fonctions actives"

msgstr[2] "%s Fonctions actives"

msgid "%s Log Message"

msgid_plural "%s Log Messages"

msgstr[0] "%s Message Log"

msgstr[1] "%s Messages Log"

msgstr[2] "%s Messages Log"

msgid "%s Parameters updated, see below for more information"

msgstr "%s Paramètres mis à jour, voir ci-dessous pour plus d'informations"

msgid "%s VM failed while processing: check logs for more details."

msgid_plural "%s VMs failed while processing: check logs for more details."

msgstr[0] "%s VM en échec pendant le traitement : consulter les journaux pour plus de détails."

msgstr[1] "%s VMs en échec pendant le traitement : consulter les journaux pour plus de détails."

msgstr[2] "%s VMs en échec pendant le traitement : consulter les journaux pour plus de détails."

msgid "%s VM was associated to a host."

msgid_plural "%s VMs were each associated to hosts."

msgstr[0] "%s VM a été associée à un hôte."

msgstr[1] "%s VM chacune associées à des hôtes."

msgstr[2] "%s VM chacune associées à des hôtes."

msgid "%s ago"

msgstr "Il y a %s"

msgid "%s can be changed using bulk action on the All Hosts page"

msgstr "%s peut être modifié par une action en bloc sur la page Tous les hôtes"

msgid "%s console is not supported at this time"

msgstr "La console %s n'est pas prise en charge pour le moment."

msgid "%s day ago"

msgid_plural "%s days ago"

msgstr[0] "Il y a %s jour"

msgstr[1] "Il y a %s jours"

msgstr[2] "Il y a %s jours"

msgid "%s error message"

msgid_plural "%s error messages"

msgstr[0] "%s message d'erreur"

msgstr[1] "%s message d'erreur"

msgstr[2] "%s message d'erreur"

msgid "%s filters"

msgstr "%s filtres"

msgid "%s has been disassociated from VM"

msgstr "%s a été dissocié de la VM"

msgid "%s is an unknown attribute"

msgstr "%s est un attribut inconnu"

msgid "%s is not a valid DNS record type"

msgstr "%s n'est pas un type d'enregistrement DNS valide"

msgid "%s is not auditable"

msgstr ""

msgid "%s minute ago"

msgid_plural "%s minutes ago"

msgstr[0] "Il y a %s minute"

msgstr[1] "Il y a %s minutes"

msgstr[2] "Il y a %s minutes"

msgid "%s month ago"

msgid_plural "%s months ago"

msgstr[0] "Il y a %s mois"

msgstr[1] "Il y a %s mois"

msgstr[2] "Il y a %s mois"

msgid "%s selected hosts"

msgstr "%s hôtes sélectionnés"

msgid "%s warning message"

msgid_plural "%s warning messages"

msgstr[0] "%s message d'avertissement"

msgstr[1] "%s messages d'avertissement"

msgstr[2] "%s messages d'avertissement"

msgid "%s week ago"

msgid_plural "%s weeks ago"

msgstr[0] "Il y a %s semaine"

msgstr[1] "Il y a %s semaines"

msgstr[2] "Il y a %s semaines"

msgid "%s widget loading..."

msgstr "%s widget en chargement ..."

msgid "%s you had selected as your context has been deleted"

msgstr "%s que vous aviez sélectionné comme contexte a été supprimé"

msgid "%s%% Complete"

msgstr ""

msgid "%{action} %{vm}"

msgstr "%{action} %{vm}"

msgid "%{app_name} API documentation homepage"

msgstr "%{app_name} Page principale de la documentation de l'API"

msgid "%{config_type} rebuild failed for host: %{host_names}."

msgid_plural "%{config_type} rebuild failed for hosts: %{host_names}."

msgstr[0] "La reconstruction {config_type} a échoué pour l'hôte : %{host_names}."

msgstr[1] "La reconstruction {config_type} a échoué pour les hôtes : %{host_names}."

msgstr[2] "La reconstruction {config_type} a échoué pour les hôtes : %{host_names}."

msgid "%{controller}: %{host}'s operating system %{os} has no OS family"

msgstr "%{controller}: Le système d'exploitation %{os} de %{host} n'a pas de famille d'OS"

msgid "%{controller}: %{host}'s operating system is missing"

msgstr "%{controller} Le système d'exploitation de %{host} est manquant"

msgid "%{controller}: provisioning token for host %{host} expired"

msgstr "%{controller}: jeton d'attribution pour l'hôte %{host} expiré"

msgid "%{controller}: unable to find a host that matches the request from %{addr}"

msgstr "%{controller}: impossible de trouver l'hôte correspondant à la requête venant de %{addr}"

msgid "%{cores} Cores and %{memory} memory"

msgstr "%{cores} Coeurs et %{memory} mémoire"

msgid "%{count} host with no %{taxonomy_single} assigned"

msgid_plural "%{count} hosts with no %{taxonomy_single} assigned"

msgstr[0] "%{count} d'hôte sans %{taxonomy_single} assigné"

msgstr[1] "%{count} hôtes sans aucun %{taxonomy_single} assigné"

msgstr[2] "%{count} hôtes sans aucun %{taxonomy_single} assigné"

msgid "%{cpus} CPUs and %{memory} MB memory"

msgstr "%{cpus} CPUs et %{memory} Mo mémoire"

msgid "%{cpus} CPUs and %{memory} memory"

msgstr "%{cpus} CPUs et %{memory} mémoire"

msgid "%{host} is about to %{action}"

msgstr "%{host} est sur le point de %{action}"

msgid "%{host} now boots from %{device}"

msgstr "%{host} démarre maintenant à partir de %{device}"

msgid "%{id} plugin requires Foreman %{matcher} but current is %{current}"

msgstr "Le plugin %{id} nécessite Foreman %{matcher} mais le courant est %{current}"

msgid "%{id} plugin requires the %{plugin_name} plugin %{matcher} but current is %{plugin_version}"

msgstr "Le plugin %{id} nécessite le %{plugin_name} plugin %{matcher} mais le courant est %{plugin_version}"

msgid "%{id} plugin requires the %{plugin_name} plugin, not found"

msgstr "Le plugin %{id} requiert le plugin %{plugin_name}, non trouvé"

msgid "%{image} needs user data, but %{os_link} is not associated to any provisioning template of the kind user_data. Please associate it with a suitable template or uncheck 'User data' for %{compute_resource_image_link}."

msgstr "%{image} a besoin de données utilisateur, cependant %{os_link} n'est associé à aucun modèle d'attribution du type user_data. Merci de faire une association de ce type ou décocher 'Données utilisateur' pour %{compute_resource_image_link}."

msgid "%{input_type_attr_name}, used when input type is %{input_type}"

msgstr "%{input_type_attr_name} utilisé quand le type d'entrée est %{input_type}"

msgid "%{key} does not exist in order field"

msgstr "%{key} n'existe pas dans le champ d'ordonnancement"

msgid "%{match} does not match an existing host"

msgstr "%{match} ne correspond pas à un hôte existant"

msgid "%{match} does not match an existing host group"

msgstr "%{match} ne correspond pas à un groupe d'hôtes existant"

msgid "%{name} changed from %{label1} to %{label2}"

msgstr "%{name} est passé de %{label1} à %{label2}"

msgid "%{name} value is a \"%{type}\", expected \"resource\" value type"

msgstr "La valeur %{name} est un \"%{type}\", type de valeur attendue \"ressource\" "

msgid "%{object_name} is a %{object_class}, expected a subnet"

msgstr "%{object_name} est un %{object_class}, on s’attendait à un sous-réseau"

msgid "%{os} medium was not set for host '%{host}'"

msgstr "Medium %{os} non défini pour l'hôte '%{host}'"

msgid "%{record} is being used by a hidden %{what} resource"

msgstr "%{record} est utilisé par la ressource %{what} cachée"

msgid "%{record} is used by %{what}"

msgstr "%{record} est utilisé par %{what}"

msgid "%{record} is used by host in build mode %{what}"

msgstr "%{record} est utilisé par l'hôte en mode build %{what}"

msgid "%{resource_name} not found by id '%{id}'"

msgstr "%{resource_name} non trouvé pour id '%{id}'"

msgid "%{subject} has been deleted successfully"

msgstr "%{subject} a été correctement supprimé"

msgid "%{subject} has been provisioned successfully"

msgstr "%{subject} a été correctement provisionné"

msgid "%{task} task failed with the following error: %{e}"

msgstr "La tâche %{task} a échoué avec l'erreur suivante : %{e}"

msgid "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} has %{count} host that will need to be reassociated after deletion. Delete %{taxonomy_name2}?"

msgid_plural "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} has %{count} hosts that will need to be reassociated after deletion. Delete %{taxonomy_name2}?"

msgstr[0] "%{taxonomy_type}%{taxonomy_name} a hôte{count} hôtes qui devront être réassociés après la suppression. Supprimer {taxonomy_name2} ?"

msgstr[1] "{taxonomy_type}{taxonomy_name} a %{count} hôtes qui devront être réassociés après la suppression. Supprimer {taxonomy_name2} ?"

msgstr[2] "{taxonomy_type}{taxonomy_name} a %{count} hôtes qui devront être réassociés après la suppression. Supprimer {taxonomy_name2} ?"

msgid "%{taxonomy} stored in session with id %{id} not found"

msgstr "%{taxonomy} stocké dans la session avec l'ID %{id} introuvable"

msgid "%{taxonomy} with id %{id} not found"

msgstr "%{taxonomy} with id %{id} not found"

msgid "%{type} %{conflicts} already exists"

msgstr "%{type} %{conflicts} already exists"

msgid "%{user} Downloaded %{key} as pem file"

msgstr "%{user} Téléchargé %{key} en tant que fichier pem"

msgid "%{value} does not belong to %{os} operating system"

msgstr "%{value} ne fait pas partie du système d'exploitation %{os}"

msgid "%{value} is not a valid controller"

msgstr "%{value} n'est pas un contrôleur valide"

msgid "%{value} is not one of %{rules}"

msgstr "%{value} n'est pas l'un des % suivants{rules}"

msgid "%{vm} is now %{vm_state}"

msgstr "Le %{vm} est maintenant %{vm_state}"

msgid "'%{host}' could be deleted or '%{resource}' is not responding."

msgstr "'%{host}' peut avoir été supprimé ou '%{resource}' ne répond pas."

msgid "'%{host}' not found on '%{resource}'"

msgstr "'%{host}' non trouvé dans '%{resource}'"

msgid "'%{loader}' is not one of %{loaders}"

msgstr "'%{loader}' n'est pas un des %{loaders}"

msgid "(%s host)"

msgid_plural "(%s hosts)"

msgstr[0] "(%shôte)"

msgstr[1] "(%shôtes)"

msgstr[2] "(%shôtes)"

msgid "(Miscellaneous)"

msgstr "(Divers)"

msgid "(filtered from %s total entries)"

msgstr "(filtré à partir du total %s des entrées)"

msgid "(optional) IAM Role for Fog to use when creating this image."

msgstr "(Facultatif) Rôle IAM de Fog lors de la création de cette image."

msgid "(updated %s)"

msgstr "(mis à jour %s)"

msgid "*Clear %s proxy*"

msgstr "*Effacer le proxy %s *"

msgid "*Clear host group*"

msgstr "*Effacer le groupe d'hôtes*"

msgid "10.0.0.1 - 10.0.0.99 - addresses reserved during bare-metal provisioning by Foreman"

msgstr ""

msgid "10.0.0.100 - 10.0.200 - addresses for dynamic clients in the subnet (discovered hosts, unmanaged hosts)"

msgstr ""

msgid ": activate to sort column ascending"

msgstr ": activer pour trier la colonne de manière ascendante"

msgid ": activate to sort column descending"

msgstr ": activer pour trier la colonne en descendant"

msgid ":foreman_url is not set, please configure in the Foreman Web UI (Administer -> Settings -> General)"

msgstr ":foreman_url n'est pas définie, merci de configurer cette variable dans l'interface Web de Foreman (Administrer -> paramètres -> Général)"

msgid "<b class='select_count'>0</b> of <b>%s</b> selected"

msgstr "<b class='select_count'>0</b> de <b>%s</b> sélectionné(s)"

msgid "<b class='select_count'>0</b> selected"

msgstr "<b class='select_count'>0</b> sélectionné"

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Disabled</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Disabled</p>"

msgstr[0] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Désactivé</p>"

msgstr[1] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Désactivé</p>"

msgstr[2] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Désactivé</p>"

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changed</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changed</p>"

msgstr[0] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changé</p>"

msgstr[1] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changé</p>"

msgstr[2] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changé</p>"

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgstr[0] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgstr[1] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgstr[2] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgid "<b>Foreman</b> Build Complete"

msgstr "<b>Foreman</b> Construction terminée"

msgid "<b>Foreman</b> Configuration Management Error Report"

msgstr "<b>Foreman</b> Rapport d'erreur de gestion de configuration"

msgid "<b>Foreman</b> Configuration Management Summary"

msgstr "<b>Foreman</b> Résumé de gestion de configuration"

msgid "<b>Foreman</b> audit summary"

msgstr "Rapport d'audits de <b>Foreman</b>"

msgid "<b>Foreman</b> test email"

msgstr "Courrier de test de <b>Foreman</b>"

msgid "<b>List</b> A list of the allowed values separated by comma, specified in the Validator rule field. The default value and all input values must then be one of the specified allowed value.<br/><b>Regexp</b> Validates the default value and all input values with the regular expression in the Validator rule field. E.g. <code>[0-9]+\\.[0-9]+</code><br/>"

msgstr ""

msgid "<b>Source:</b> %{type} %{name}"

msgstr "<b>Source:</b> %{type} %{name}"

msgid "<dl><dt>String</dt> <dd>Everything turns into a string.</dd><dt>Boolean</dt> <dd>Common representation of boolean values are accepted.</dd><dt>Integer</dt> <dd>Integer numbers only, can be negative.</dd><dt>Real</dt> <dd>Accept any numerical input.</dd><dt>Array</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an array.</dd><dt>Hash</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an object/map/dict/hash.</dd><dt>YAML</dt> <dd>Any valid YAML input.</dd><dt>JSON</dt> <dd>Any valid JSON input.</dd></dl>"

msgstr "<dl><dt>Chaîne</dt> <dd>Tout se transforme en chaîne.</dd><dt>Valeurs booléennes</dt> <dd>Les représentations communes de valeurs boolénees sont acceptées.</dd><dt>Nombres entiers</dt> <dd>Nombres entiers uniquement, peuvent être négatifs.</dd><dt>Réel</dt> <dd>Accepte toutes les entrées numériques.</dd><dt>Matrice</dt> <dd>Une valeur JSON ou YAML devant correspondre à une matrice.</dd><dt>Valeur de hachage</dt> <dd>Une valeur JSON ou YAML qui doit correspondre à un object/map/dict/hash.</dd><dt>YAML</dt> <dd>Une valeur YAML.</dd><dt>JSON</dt> <dd>Une valeur JSON. </dd></dl>"

msgid "A Smart Proxy with an External IPAM feature enabled must be selected in the Proxies tab."

msgstr "Un Smart Proxy avec une fonctionnalité IPAM externe activée doit être sélectionné dans l'onglet Proxies."

msgid "A compute profile is a way of expressing a set of defaults for VMs created on a specific compute resource that can be mapped to an operator-defined label. This means an administrator can express, for example, what 'Small', 'Medium' or 'Large' means on all of the individual compute resources present for a given installation."

msgstr "Un profil de calcul est un moyen d'exprimer un ensemble de valeurs par défaut pour les machines virtuelles créées sur une ressource de calcul spécifique qui peut être mappée avec une étiquette définie par l'opérateur. Cela signifie qu'un administrateur peut exprimer, par exemple, ce que 'Small', 'Medium' ou 'Large' signifie sur toutes les ressources de calcul individuelles présentes pour une installation donnée."

msgid "A list of options the user can select from. If not provided, the user will be given a free-form field"

msgstr "Une liste d'options que l'utilisateur peut choisir. Si non fournie, l'utilisateur aura un champ de saisie à structure libre"

msgid "A mail a user receives upon account creation"

msgstr "E-mail qu'un utilisateur reçoit lors de la création du compte"

msgid ""

"A medium represents the source of one or more operating system's installation files, accessible via the network.\n"

" It will probably be a mirror from the internet or a copy of one or more CD or DVDs."

msgstr ""

"Un médium représente la source des fichiers utilisés pour l'installation d'un système d'exploitation, accessible depuis le réseau.\n"

"C'est souvent un mirroir sur internet ou encore une copie de CD ou DVD."

msgid "A notification when a host finishes building"

msgstr "Notification lorsqu'un hôte termine la construction"

msgid "A notification when a host reports a configuration error"

msgstr "Notification lorsqu'un hôte signale une erreur de configuration"

msgid "A problem occurred when detecting host type: %s"

msgstr "Un problème est survenu lors de la détection du type d'hôte : %s"

msgid "A repository to be added before the registration is performed. It can be useful to e.g. make the subscription-manager packages available for the purpose of the registration. For Red Hat and SUSE family distributions, this should be the URL of the repository, e.g. 'http://rpm.example.com/'. For Debian OS families, it's the whole list file content, e.g. 'deb http://deb.example.com/ buster 1.0'."

msgstr ""

msgid "A summary of audit changes report <br> Filtered by a query if needed"

msgstr "Résumé du rapport de modifications d'audit <br>Filtré par une requête si nécessaire"

msgid "A summary of eventful configuration management reports"

msgstr "Résumé des rapports de gestion de configuration riches en événements"

msgid "A test message to check the email configuration is working"

msgstr "Message de test pour vérifier que la configuration de la messagerie électronique fonctionne"

msgid "A user group already exists with this name"

msgstr "Un groupe d'utilisateurs portant ce nom existe déjà"

msgid "A user needs to specify the value when the template is rendered. A value type can also be specified, determining the filling mode. A plain value can be specified as an arbitrary string, A search value allows the auto-completion in the UI, A date expects a date value and UI provides a calendar helper. A user input can have a default value set. The value can be hidden with asterisks, which is useful for sensitive information. For a plain value type, multiple options can be inserted. During the rendering, a user must pick one of the specified values."

msgstr "Un utilisateur doit spécifier la valeur lors du rendu du modèle. Un type de valeur peut également être spécifié, ce qui détermine le mode de remplissage. Une valeur simple peut être spécifiée comme une chaîne arbitraire, une valeur de recherche permet l'auto-complétion dans l'interface utilisateur, une date attend une valeur de date et l'interface utilisateur fournit une assistance calendrier. Une entrée de l'utilisateur peut avoir une valeur par défaut. La valeur peut être masquée par des astérisques, ce qui est utile pour les informations sensibles. Pour un type de valeur simple, plusieurs options peuvent être insérées. Lors du rendu, l'utilisateur doit choisir une des valeurs spécifiées."

msgid "API Resources"

msgstr "Ressources API"

msgid "API documentation"

msgstr "Documentation de l'API"

msgid "About"

msgstr "A propos"

msgid "Absolute command path must be specified: %s"

msgstr ""

msgid "Access Key"

msgstr "Clé d'Accès"

msgid "Access denied"

msgstr "Accès refusé"

msgid "Access unattended without build"

msgstr "Accès sans assistance sans build"

msgid "Account"

msgstr "Compte"

msgid "Acquire IP addresses for %s"

msgstr "Obtenir adresses IP pour %s"

msgid "Actions"

msgstr "Actions"

msgid "Active"

msgstr "Actif"

msgid "Active Hosts"

msgstr "Hôtes actifs"

msgid "Active Personal Access Tokens"

msgstr "Jetons d'accès personnels actifs"

msgid "Active features"

msgstr "Fonctions actives"

msgid "Active key"

msgstr "Clé active"

msgid "Add Autosign entry"

msgstr "Ajouter une entrée à signer automatiquement"

msgid "Add Combination"

msgstr "Ajouter une combinaison"

msgid "Add Controller"

msgstr "Ajouter un contrôleur"

msgid "Add Input"

msgstr "Ajout d'entrée"

msgid "Add Interface"

msgstr "Ajouter une Interface"

msgid "Add Matcher"

msgstr "Ajouter un Matcher"

msgid "Add Parameter"

msgstr "Ajouter un paramètre"

msgid "Add Personal Access Token"

msgstr "Ajouter un jeton d'accès personnel"

msgid "Add SSH Key"

msgstr "Ajouter une clé SSH"

msgid "Add SSH key"

msgstr "Ajouter une clé SSH"

msgid "Add Volume"

msgstr "Ajouter un volume"

msgid "Add a CD-ROM drive to the virtual machine."

msgstr "Ajouter un lecteur de CD-ROM à la machine virtuelle"

msgid "Add a template combination"

msgstr "Ajouter une combinaison de modèle"

msgid "Add an SSH key for a user"

msgstr "Ajouter une clé SSH pour un utilisateur"

msgid "Add an email notification for a user"

msgstr "Ajouter une notification par e-mail pour un utilisateur"

msgid "Add external user group"

msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateur externe"

msgid "Add filter"

msgstr "Ajout filtre"

msgid "Add parameter"

msgstr ""

msgid "Add tag"

msgstr "Ajouter une étiquette"

msgid "Add to dashboard"

msgstr "Ajouter au tableau de bord"

msgid "Add volume"

msgstr "Ajouter un volume"

msgid "Add widgets"

msgstr "Ajouter des modules"

msgid "Added %{from} to %{to}"

msgstr "A ajouté %{from} à %{to}"

msgid "Adding would cause a cycle!"

msgstr "L'ajout provoquerait une dépendance circulaire"

msgid "Additional Information"

msgstr "Informations additionnelles"

msgid "Additional compute resource specific attributes for the interface."

msgstr "Autres attributs pour la ressource de calcul spécifiques à cet interface."

msgid "Additional compute resource specific attributes."

msgstr "Autres attributs spécifiques de la ressource de calcul."

msgid "Additional information about this host"

msgstr "Informations additionnelles sur cet hôte"

msgid "Admin permissions required"

msgstr "Permissions Admin requises"

msgid "Admin rights are currently inherited from a user group"

msgstr "Les droits d'administration sont actuellement hérités d'un groupe d'utilisateurs"

msgid "Administer"

msgstr "Administrer"

msgid "Administrator email address"

msgstr "L'adresse de courrier électronique de l'administrateur"

msgid "Administrator user account required"

msgstr "Un compte administrateur est requis"

msgid "Advanced"

msgstr "Avancé"

msgid "Affected Locations"

msgstr "Emplacements affectés"

msgid "Affected Organizations"

msgstr "Organisations affectées"

msgid "Aim to use macros and variables that are already available with Safe Mode enabled in your template. If you are looking for some information that you are not able to retrieve via allowed methods or macros listed in this documentation, you can consider disabling the Safe Mode. Doing that, you will be able to access all internal application variables and methods directly, when the template is rendered."

msgstr "Essayez d'utiliser des macros et des variables qui sont déjà disponibles avec le mode safemode activé dans votre modèle. Si vous recherchez des informations que vous ne pouvez pas récupérer via les méthodes ou les macros autorisées énumérées dans cette documentation, vous pouvez envisager de désactiver le mode safemode. Ainsi, vous pourrez accéder directement à toutes les variables et méthodes internes de l'application lorsque le modèle sera rendu."

msgid "Alert"

msgstr "Alerte"

msgid "Alerts disabled"

msgstr "Alertes désactivées"

msgid "Alias for setting name"

msgstr "Alias pour le nom du paramètre"

msgid "Alias or VLAN device"

msgstr "Périphérique Alias ou VLAN"

msgid "All"

msgstr "Tout"

msgid "All Hosts"

msgstr "Tous les hôtes"

msgid "All Reports"

msgstr "Tous les rapports"

msgid "All Ruby code is enclosed within <code><&#37; &#37;></code> in an ERB template. The code is executed when the template is rendered. It can contain Ruby control flow structures as well as application-specific macros and variables. For example:"

msgstr "Tout le code Ruby est inclus dans <code><&#37; &#37;></code> dans un modèle ERB. Le code est exécuté lorsque le modèle est rendu. Il peut contenir des structures de flux de contrôle Ruby ainsi que des macros et des variables spécifiques à l'application. Par exemple :"

msgid "All audits"

msgstr "Afficher tous les audits"

msgid "All compute resources"

msgstr "Toutes les ressources de calcul"

msgid "All domains"

msgstr "Tous les domaines"

msgid "All environments"

msgstr "Tous les environnements"

msgid "All host groups"

msgstr "Tous les groupes d'hôtes"

msgid "All hosts"

msgstr "Tous les hôtes"

msgid "All hosts data matches configurations for locations and organizations."

msgstr "Toutes les données des hôtes correspondent aux emplacements et aux organisations actuels."

msgid "All hosts previously with no %{single} are now assigned to %{name}"

msgstr "Tous les hôtes sans %{single} auparavant sont désormais attribués à hôtes %{name}"

msgid "All hosts will show a configuration status even when a Puppet smart proxy is not assigned"

msgstr "Tous les hôtes vont montrer un statut de configuration même lorsqu'un smart proxy Puppet n'est pas défini"

msgid "All inputs defined for a single template must have a have unique name that is then used in ERB code. Inputs can optionally have a description that is rendered as an inline help when the template is rendered."

msgstr "Toutes les entrées définies pour un modèle unique doivent avoir un nom unique qui est ensuite utilisé dans le code ERB. Les entrées peuvent éventuellement avoir une description qui est rendue en tant qu’aide en ligne lorsque le modèle est rendu."

msgid "All items"

msgstr "Tous les éléments"

msgid "All media"

msgstr "Tous les médias"

msgid "All messages"

msgstr "Tous les messages"

msgid "All mismatches between hosts and %s have been fixed"

msgstr "Toutes les erreurs de concordance entre hôtes et %s ont été corrigées"

msgid "All mismatches between hosts and locations/organizations have been fixed"

msgstr "Toutes les erreurs de concordance entre hôtes et emplacements/organisations ont été corrigés."

msgid "All partition tables"

msgstr "Toutes les tables de partition"

msgid "All provisioning templates"

msgstr "Tous les modèles d'attribution"

msgid "All realms"

msgstr "Tous les domaines"

msgid "All smart proxies"

msgstr "Tous les Smart Proxies"

msgid "All statuses OK"

msgstr ""

msgid "All statuses cleared"

msgstr ""

msgid "All subnets"

msgstr "Tous les sous-réseaux"

msgid "All users"

msgstr "Tous les utilisateurs"

msgid "Allocated"

msgstr "Alloué"

msgid "Allocation (GB)"

msgstr "Allocation (Go)"

msgid "Allow access to unattended URLs without build mode being used"

msgstr "Autoriser l'accès à des URL sans assistance sans utiliser mode build"

msgid "Allow external network as main network"

msgstr "Autoriser un réseau externe comme réseau principal"

msgid "Allowed methods or members"

msgstr "Autoriser méthodes ou membres"

msgid "Always show configuration status"

msgstr "Toujours afficher le statut de configuration"

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv4 subnet selected above.<br/><br/>The IP address can be left blank when:<br/><ul><li>provisioning tokens are enabled</li><li>the domain does not manage DNS</li><li>the subnet does not manage reverse DNS</li><li>and the subnet does not manage DHCP reservations</li></ul>"

msgstr "Une adresse IP sera auto-suggérée si vous avez activé l’IPAM sur le sous-réseau IPv4 sélectionné ci-dessus. <br/><br/> L’adresse IP peut être laissée vide quand : <br/><ul><li>les jetons de provisionnement sont activés</li><li>le domaine ne parvient à gérer le DNS</li><li>le sous-réseau ne gère pas de reverse DNS</li><li>et le sous-réseau ne gère pas les réservations DHCP</li></ul>"

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv6 subnet selected above."

msgstr "Une adresse IP sera auto-suggérée si vous avez activé l’IPAM sur le sous-réseau IPv6 sélectionné ci-dessus. "

msgid "An arbitrary script, must be manually downloaded using wget/curl."

msgstr "Script arbitraire, doit être téléchargé manuellement à l'aide de wget/curl."

msgid "An email address is required, please update your account details"

msgstr "Une adresse email est nécessaire, merci de mettre à jour vos détails de compte"

msgid "An error happened trying to connect to LDAP, please verify the authentication source host is reachable from your Foreman host and is online."

msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative de connexion à LDAP. Veuillez vérifier que l'hôte source de l'authentification est accessible depuis l'hôte Foreman et qu'il est en ligne."

msgid "An error occurred while testing the connection: "

msgstr "Une erreur s’est produite quand on a testé la connexion :"

msgid "An error occurred."

msgstr "Une erreur s'est produite"

msgid "An example of a control flow terminal is an if condition or for each cycle. Macros are functions called by their name without specifying any object, e.g. %{load_hosts} or %{input}. See all available macros %{all_macros}. Example of object class is an %{integer}, String, %{host}, %{subnet}, %{user}. Calling a method on an object is denoted by <code>.</code>. For example <code>@host.fqdn</code> expression is an instance variable that holds and evaluates to an object of a Host, on which the fqdn method is called. To find the list of all available methods on objects, see the documentation for each template type."

msgstr "Un exemple de terminal de flux de contrôle est une condition «if» ou pour chaque cycle. Les macros sont des fonctions appelées par leur nom sans spécifier d'objet, par exemple %{load_hosts} ou %{input}. Voir toutes les macros %{all_macros} disponibles. Exemple de classe d’objet %{integer}, chaîne, %{host}, %{subnet}, %{user}. L’appel d’un objet sur une méthode est noté ainsi <code>.</code>. Par exemple <code>@host.fqdn</code> est une variable d'instance qui contient et évalue un objet d'un hôte, sur lequel la méthode fqdn est appelée. Pour trouver la liste de toutes les méthodes disponibles sur les objets, consultez la documentation de chaque type de modèle."

msgid "An interface marked as primary is missing"

msgstr "Une interface marquée comme primaire est manquante"

msgid "An interface marked as provision is missing"

msgstr "Une interface d'attribution est manquante"

msgid "An invalid response was received while requesting available features from this proxy"

msgstr "Réponse non valide reçue lors de la demande de fonctionnalités disponibles de ce proxy"

msgid "Annotation Notes"

msgstr "Notes d'annotation"

msgid "Annotation notes"

msgstr "Annotations"

msgid "Anonymous admin user %s is missing, run foreman-rake db:seed"

msgstr "Utilisateur admin anonyme %s est absent, lancer foreman-rake db:seed"

msgid "Any Location"

msgstr "Tout emplacement"

msgid "Any Organization"

msgstr "Toute Organisation"

msgid "Any location"

msgstr ""

msgid "Any organization"

msgstr ""

msgid "Append domain names to the host"

msgstr "Ajouter des noms de domaine à l'hôte"

msgid "Applicable Operating Systems"

msgstr "Systèmes d'exploitation possibles"

msgid "Applied"

msgstr "Appliqué"

#. TRANSLATORS: initial character of Applied

msgid "Applied|A"

msgstr "A"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Architecture"

msgstr "Architecture"

msgid "Architecture ID"

msgstr "ID de l'architecture"

msgid "Architectures"

msgstr "Architectures"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Architecture|Name"

msgstr "Nom"

msgid "Are you sure you want to %{act} %{vm}?"

msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir %{act} %{vm} ?"

msgid "Are you sure you want to delete host %s? It is irreversible, but VM and its disks will not be deleted. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr "Voulez-vous supprimer l'hôte %s ? Cette opération est irréversible, mais la machine virtuelle et ses disques ne seront pas supprimés. Ce comportement peut être modifié via le paramètre global « Détruire la VM associée lors de la suppression de l'hôte »."

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This action is irreversible."

msgstr "Êtes-vous sûr de supprimer l'hôte %s ? Cette action est irréversible."

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This will delete the VM and its disks, and is irreversible. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr "Voulez-vous supprimer l'hôte %s ? Cela supprime la machine virtuelle et ses disques, et est irréversible. Ce comportement peut être modifié via le paramètre global « Détruire la VM associée lors de la suppression de l'hôte »."

msgid "Are you sure you want to delete host {host}? This action is irreversible. {cascade}"

msgstr "Êtes-vous sûr de supprimer l'hôte {host} ? Cette action est irréversible. {cascade}"

msgid "Are you sure you want to delete this report? This action is irreversible."

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this widget from your dashboard?"

msgstr "Êtes-vous sur de supprimer ce widget de votre tableau de bord ?"

msgid "Are you sure you want to log out?"

msgstr "Etes-vous certain de vouloir vous déconnecter ?"

msgid "Are you sure you want to power %{act} %{vm}?"

msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer %{act} %{vm} ?"

msgid "Are you sure you would like to revert the Template?"

msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir revenir sur ce modèle ?"

msgid "Are you sure?"

msgstr "Êtes-vous certain ?"

msgid "Array of extra information types to include"

msgstr "Tableau de types d'informations supplémentaires à ajouter"

msgid "Array of host IDs to associate with the partition table"

msgstr "Tableau des ID des hôtes à associer à la table de partition"

msgid "Array of host group IDs to associate with the partition table"

msgstr "Tableau des ID des groupes d'hôtes à associer à la table de partition"

msgid "Array of operating system IDs to associate with the partition table"

msgstr "Tableau des ID de systèmes d'exploitation associés à la table de partition"

msgid "Array of operating system IDs to associate with the template"

msgstr "Tableau des ID de systèmes d'exploitation associés à ce modèle"

msgid "Array of parameters"

msgstr "Tableau des paramètres"

msgid "Array of parameters (name, value)"

msgstr "Tableau de paramètres (nom, valeur)"

msgid "Array of template combinations (hostgroup_id, environment_id)"

msgstr "Tableau des combinaisons de modèles (hostgroup_id, environment_id)"

msgid "As mentioned above, different template types support different template inputs. See the table below for available combinations."

msgstr "Comme mentionné ci-dessus, différents types de modèles permettent d'utiliser différents types de données. Voir le tableau ci-dessous pour les combinaisons disponibles."

msgid "As you can see in the example above, the <code>interfaces</code> method on Host object returns a new object of type Collection. For simplicity, think of it as an array of all host interfaces. To process every item in this array, a method <code>each</code> is used."

msgstr "Comme vous pouvez le voir dans l'exemple ci-dessus, la méthode <code>interfaces</code> sur l'objet Host renvoie un nouvel objet de type Collection. Pour plus de simplicité, considérez que c'est un tableau de toutes les interfaces hôtes. Pour traiter chaque objet de ce tableau, une méthode <code>each</code> est utilisée."

msgid "Assign All"

msgstr "Tout attribuer"

msgid "Assign Hosts to %s"

msgstr "Attribuer les hôtes à %s"

msgid "Assign Location"

msgstr "Assigner une Localisation"

msgid "Assign Organization"

msgstr "Assigner une Organisation"

msgid "Assign Selected Hosts"

msgstr "Attribuer aux hôtes sélectionnés"

msgid "Assign a host to the Foreman instance"

msgstr "Assigner un hôte à l’instance Foreman"

msgid "Assign a host to the smart proxy"

msgstr "Assigner un hôte au proxy smart"

msgid "Assign the %{count} host with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgid_plural "Assign all %{count} hosts with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgstr[0] "Affecter l'hôte {count} sans %{taxonomy_single} à %{taxonomy_name}"

msgstr[1] "Affecter tous les hôtes {count} sans %{taxonomy_single} à %{taxonomy_name}"

msgstr[2] "Affecter tous les hôtes {count} sans %{taxonomy_single} à %{taxonomy_name}"

msgid "Assign to %s"

msgstr "Attribuer à %s"

msgid "Assigning hosts to %{taxonomy_name} will also update %{taxonomy_name} to include all the resources that the selected hosts are currently using."

msgstr "L'attribution des hôtes à %{taxonomy_name} mettra également à jour %{taxonomy_name} pour inclure toutes les ressources que les hôtes sélectionnés sont en train d'utiliser."

msgid "Associate Ephemeral External IP"

msgstr "Associer l’IP externe éphémère"

msgid "Associate VM"

msgstr "Associer à une VM"

msgid "Associate VM to a Foreman host"

msgstr "Associer une VM à un hôte Foreman"

msgid "Associate VMs"

msgstr "Associer les VMs"

msgid "Associate VMs to Foreman hosts"

msgstr "Associer les VMs à des hôtes Foreman"

msgid "Associate VMs to Hosts"

msgstr "Associer les VM à des hôtes"

msgid "Associated %{resource} IDs"

msgstr "%{resource} IDs associés"

msgid "Associated Host"

msgstr "Hôte associé"

msgid "Associating VMs is not supported for this compute resource"

msgstr "L'association de machines virtuelles n'est pas prise en charge pour cette ressource de calcul"

msgid "Association"

msgstr "Association"

msgid "At least one command must be specified"

msgstr ""

msgid "At least one of the hosts couldn't be found"

msgstr "Un des hôtes au moins n'a pas pu être trouvé"

msgid "At least one volume must be specified for image-based provisioning."

msgstr "Un volume au moins doit être choisi pour un provisioning par image."

msgid "Attempting to construct an operating system image filename but %s cannot be built from an image"

msgstr "Tentative de construction d'un nom de fichier image du système d'exploitation mais %s ne peut être installé depuis une image"

msgid "Attribute mappings"

msgstr "Attributs de concordance"

msgid "Attribute type"

msgstr "Type de l'attribut"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audit"

msgstr "Audit"

msgid "Audit Comment"

msgstr "Commentaire d'Audit"

msgid "Audit summary"

msgstr "Rapport d'audit"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Action"

msgstr "Action"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Associated name"

msgstr "Nom associé"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Associated type"

msgstr "Type associé"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Auditable name"

msgstr "Nom vérifiable"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Auditable type"

msgstr "Type vérifiable"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Audited changes"

msgstr "Changements audités"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Comment"

msgstr "Commentaire"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Remote address"

msgstr "Adresse distante"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Request uuid"

msgstr "UUID requête"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|User type"

msgstr "Type d'utilisateur"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Username"

msgstr "Nom d'utilisateur"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Version"

msgstr "Version"

msgid "Audits"

msgstr "Audits"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Auth source"

msgstr "Auth source"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Account"

msgstr "Compte"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Account password"

msgstr "Mot de passe"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr firstname"

msgstr "Attribut Prénom"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr lastname"

msgstr "Attribut Nom de famille"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr login"

msgstr "Attribut login"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr mail"

msgstr "Attribut adresse électronique"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr photo"

msgstr "Attribut photo"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Base dn"

msgstr "Base DN"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Groups base"

msgstr "Groupes base"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Host"

msgstr "Hôte"

msgid "AuthSource|LDAPS"

msgstr "LDAPS"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Ldap filter"

msgstr "Filtre LDAP"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Name"

msgstr "Nom"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Onthefly register"

msgstr "Enregistrement à la volée"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Port"

msgstr "Port"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Server type"

msgstr "Type de serveur"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Tls"

msgstr "TLS"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Use netgroups"

msgstr "Utiliser les netgroups"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Usergroup sync"

msgstr "Synchronisation du groupe d'utilisateurs"

msgid "Authentication"

msgstr "Authentication"

msgid "Authentication Sources"

msgstr "Sources d'authentification"

msgid "Author"

msgstr "Auteur"

msgid "Authorize login delegation"

msgstr "Autoriser la délégation d'authentification"

msgid "Authorize login delegation API"

msgstr "Autoriser la délégation de l'API d'authentification"

msgid "Authorize login delegation auth source user autocreate"

msgstr "Autoriser la création automatique d'utilisateurs avec la délégation d'authentification "

msgid "Authorize login delegation with REMOTE_USER HTTP header"

msgstr "Autoriser la délégation de la connexion avec l'en-tête REMOTE_USER HTTP"

msgid "Authorize login delegation with REMOTE_USER HTTP header for API calls too"

msgstr "Autoriser la délégation d'authentification avec la variable d'environnement REMOTE_USER pour les appels à l'API également"

msgid "Authorized by"

msgstr "Autorisé par"

msgid "Auto refresh off"

msgstr "Rafraichissement automatique désactivé"

msgid "Auto refresh on"

msgstr "Rafraichissement automatique activé"

msgid "Autocompletion"

msgstr ""

msgid "Automate Foreman via a simple and powerful API"

msgstr "Automatiser Foreman via une API simple et puissante"

msgid "Automatic"

msgstr "Automatique"

msgid "Automatic cleanup has failed, there are probably other records still referencing this data, please do the clean up manually in the database and then refresh this page."

msgstr "Le nettoyage automatique a échoué, il y a probablement d'autres enregistrements référençant encore ces données, veuillez faire le nettoyage manuellement dans la base de données et ensuite rafraîchir cette page."

msgid "Autosign"

msgstr "Signature automatique"

msgid "Autosign Entries"

msgstr "Entrées de signature automatique"

msgid "Autosign entries"

msgstr "Entrées de signature automatique"

msgid "Autosign entry name"

msgstr "Signer automatiquement un nom d'entrée"

msgid "Availability zone"

msgstr "Zone de disponibilité"

msgid "Available"

msgstr "Disponible"

msgid "Available Providers"

msgstr "Fournisseurs disponibles"

msgid "Available input types"

msgstr "Types d'entrées disponibles"

msgid "Available options"

msgstr ""

msgid "Avoid duplicate values when merging them (only array type)?"

msgstr "Éviter les doublons lors des fusions (seulement pour les tableaux) ?"

msgid "BCrypt"

msgstr ""

msgid "BCrypt password cost"

msgstr "Coût du mot de passe BCrypt"

msgid "BCrypt salt '%s' is invalid"

msgstr "\"%s\" de BCrypt salt non valide"

msgid "BIOS"

msgstr "BIOS"

msgid "BIOS release date"

msgstr ""

msgid "BIOS vendor"

msgstr ""

msgid "BIOS version"

msgstr ""

msgid "BMC"

msgstr "BMC"

msgid "BMC Proxy"

msgstr "Proxy BMC"

msgid "BMC Proxy ID to use within this subnet"

msgstr "ID Proxy BMC à utiliser pour ce sous-réseau"

msgid "BMC Proxy to use within this subnet for management access"

msgstr "Proxy BMC à utiliser dans ce sous-réseau pour l'accès à la gestion"

msgid "BMC credentials access"

msgstr "Accès identifiants BMC"

msgid "BMC password usage"

msgstr "Utilisation du mot de passe BMC"

msgid "Back"

msgstr "Précédent"

msgid "Back to host"

msgstr "Retour à l'hôte"

msgid "Back to host list"

msgstr "Retour à la liste d'hôtes"

msgid "Backtrace"

msgstr "Backtrace"

msgid "Bare Metal"

msgstr "Bare Metal"

msgid "Base DN"

msgstr "DN de base"

msgid "Basic building blocks - macros, variables, methods"

msgstr "Éléments de base - macros, variables, méthodes"

msgid "Be aware, this is dangerous and it can cause performance and security issues. Disabling safe mode allows any Ruby code to be executed on the server. Any application user that can edit the template can modify the template, so that when it is rendered, it spawns a shell process and runs an arbitrary command in it. These commands are run as the \"foreman\" user and are still restricted by SELinux policy. Disabling Safe Mode is only recommended in a trusted environment."

msgstr "Soyez conscient que c'est dangereux et que cela peut entraîner des problèmes de performance et de sécurité. La désactivation du mode sans échec permet d'exécuter n'importe quel code Ruby sur le serveur. Tout utilisateur d'application qui peut modifier le modèle peut modifier le modèle, de sorte que lorsqu'il soit rendu; il engendre un processus shell et y exécute une commande arbitraire. Ces commandes sont exécutées en tant qu'utilisateur \"foreman\" et sont toujours limitées par la politique de SELinux. La désactivation du mode safemode n'est recommandée que dans un environnement de confiance."

msgid "Because of the varying lengths of the ERB tags, indenting the ERB syntax might seem messy. ERB syntax ignores white space. One method of handling the indentation is to declare the ERB tag at the beginning of each new line and then use white space within the ERB tag to outline the relationships within the syntax, for example:"

msgstr "En raison de la longueur variable des balises ERB, l'indentation de la syntaxe ERB peut sembler désordonnée. La syntaxe ERB ignore l'espace blanc. Une méthode de traitement de l'indentation consiste à déclarer la balise ERB au début de chaque nouvelle ligne, puis à utiliser l'espace blanc à l'intérieur de la balise ERB pour souligner les relations au sein de la syntaxe, par exemple :"

msgid "Before you proceed to using Foreman you should provide information about one or more architectures."

msgstr "Avant de poursuivre l'utilisation de Foreman, vous devez fournir les informations d'une ou plusieurs architectures"

msgid "Blank template"

msgstr "Modèle vide"

msgid "Bond"

msgstr "Bond"

msgid "Bond mode of the interface, e.g. balance-rr. Only for bond interfaces."

msgstr "Mode d'agrégat de l'interface. Par exemple balance-rr. Seulement pour les interfaces bond."

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark"

msgstr "Signet"

msgid "Bookmark this search"

msgstr "Ajouter cette recherche aux favoris"

msgid "Bookmark was successfully created."

msgstr "Mise à jour du signet réussie."

msgid "Bookmark was successfully updated"

msgstr "Mise à jour du signet réussie"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Signets"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Controller"

msgstr "Contrôleur"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Name"

msgstr "Nom"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Owner type"

msgstr "Type de propriétaire"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Public"

msgstr "Public"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Query"

msgstr "Requête"

msgid "Boot Mode"

msgstr "Mode de démarrage"

msgid "Boot device"

msgstr "Périphérique de démarrage"

msgid "Boot disk"

msgstr "Disque de démarrage"

msgid "Boot from volume"

msgstr "Démarrage depuis le volume"

msgid "Boot host from specified device"

msgstr "Serveur de boot du périphérique spécifié"

msgid "Boot order"

msgstr "Commande de démarrage"

msgid "Boot time"

msgstr "Heure de démarrage"

msgid "Bootable"

msgstr "Amorçable"

msgid "Both IP and Subnet must be set"

msgstr "L'IP et le sous-réseau doivent tous deux être définis"

msgid "Bridge"

msgstr "Pont"

msgid "Browse host config management reports"

msgstr "Voir les rapports de gestion de configuration de l'hôte"

msgid "Browse host facts"

msgstr "Voir les facts de l'hôte"

msgid "Browser locale"

msgstr "Langue du navigateur (Locale)"

msgid "Browser timezone"

msgstr "Fuseau horaire du navigateur"

msgid "Build"

msgstr "Build"

msgid "Build Duration"

msgstr "Temps de construction"

msgid "Build Hosts"

msgstr "Construire les hôtes"

msgid "Build PXE Default"

msgstr "Créer le fichier PXE par défaut"

msgid "Build duration"

msgstr "Temps de construction"

msgid "Build enables host {hostName} to rebuild on next boot"

msgstr "Build permet à l’hôte {hostName} un nouveau build dès le prochain démarrage"

msgid "Build errors"

msgstr "Erreurs de construction"

msgid "Build from OS image"

msgstr "Construire depuis l'image du système d'exploitation"

msgid "Build in progress"

msgstr "Construction en cours"

msgid "Built-in variables"

msgstr "Variables intégrées"

msgid "By checking this, the report will be sent to e-mail address specified below. Keep unchecked if you prefer to download the report in your browser."

msgstr "En cochant cette case, le rapport sera envoyé à l'adresse électronique indiquée ci-dessous. Ne cochez pas cette case si vous préférez télécharger le rapport dans votre navigateur."

msgid "By default we map user groups to standard LDAP Group objects. FreeIPA and POSIX LDAP server types supports alternative way of grouping users through Netgroups. Enable this checkbox if using Netgroups is preferred instead of standard groups."

msgstr "Par défaut, nous mappons les groupes d'utilisateurs aux objets du groupe LDAP standard. Les types de serveur LDAP FreeIPA et POSIX prennent en charge une autre manière de regrouper les utilisateurs via les Netgroups. Cochez cette case si l'utilisation des Netgroups est préférée à l'utilisation des groupes standards."

msgid "By default, a newline character is inserted after a Ruby block if it is closed at the end of a line:"

msgstr "Par défaut, un caractère de nouvelle ligne est inséré après un bloc Ruby s'il est fermé à la fin d'une ligne :"

msgid "CA Certificate Expiry Date"

msgstr "Date d'expiration du certificat du CA"

msgid "CD-ROM"

msgstr "CD-ROM"

msgid "CD-ROM drive"

msgstr "Lecteur de CD-ROM"

msgid "CDROM"

msgstr "CDROM"

msgid "CPU hot add"

msgstr "Ajout de CPU à chaud"

msgid "CPU hot add lets you add CPU resources for a virtual machine while the machine is powered on."

msgstr "Ajout de CPU à chaud vous permet d'ajouter des ressources CPU à une machine virtuelle en fonctionnement."

msgid "CPU mode"

msgstr "Mode CPU"

msgid "CPUs"

msgstr "Processeurs"

msgid "CSRF protection token expired, please log in again"

msgstr "Le jeton de protection CSRF a expiré, veuillez vous reconnecter"

msgid "Cache refreshing is not supported for %s"

msgstr "Le rafraîchissement du cache n'est pas pris en charge pour %s"

msgid "Cache slow calls to VMWare to speed up page rendering"

msgstr "Mettre en cache les appels lents dans VMWare pour accélérer le rendu des pages"

msgid "Caching"

msgstr "Cache"

msgid "Calling methods on objects"

msgstr "Appliquer méthodes sur objets"

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file, e.g. 'redhat.com'. Only for v3 authentication."

msgstr "Peut être récupéré via un fichier CLI ou RC, par exemple 'redhat.com'. Uniquement pour l'authentification v3."

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be left blank. Only for v3 authentication."

msgstr "Peut être récupéré via le fichier CLI ou RC. Peut être laissé vide. Uniquement pour l'authentification v3."

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be set to 'default'. Only for v3 authentication."

msgstr "Peut être récupéré via le fichier CLI ou RC. Peut être défini sur \"par défaut\". Uniquement pour l'authentification v3."

msgid "Can not load datacenters due to an incorrect user name or password."

msgstr "Impossible de charger les centres de données en raison d'un nom d'utilisateur ou d'un mot de passe incorrect."

msgid "Can't delete internal admin account"

msgstr "Impossible de supprimer le compte admin interne"

msgid "Can't delete the last admin account"

msgstr "Impossible de supprimer le dernier compte Admin"

msgid "Can't delete the last admin user group"

msgstr "Impossible de supprimer le dernier group Admin"

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"

msgid "Cancel build"

msgstr "Annuler le build"

msgid "Cancel build request for this host"

msgstr "Annuler la demande de build de cet hôte"

msgid "Canceled pending build for %s"

msgstr "Demande de construction de l'hôte %s annulée"

msgid "Cannot add audit comment to a locked template."

msgstr "Il est impossible d'ajouter un commentaire d'audit à un modèle verrouillé."

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without mountpoint"

msgstr "Ne peut accéder au pagelet sans clé %s et sans point de montage"

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without partial"

msgstr "Ne peut accéder au pagelet sans clé %s et sans partiel"

msgid "Cannot be in the past"

msgstr "Ne peut pas être dans le passé"

msgid "Cannot continue because some permissions were not found, please run rake db:seed and retry"

msgstr "Impossible de continuer car certaines autorisations sont introuvables. Veuillez exécuter rake db:seed et faire une nouvelle tentative"

msgid "Cannot create LDAP configuration for %s without dedicated service account"

msgstr "Impossible de créer une configuration LDAP pour %s sans compte de service dédié"

msgid "Cannot delete %{current} because it has nested %{sti_name}."

msgstr "Impossible de supprimer %{current} car il contient des %{sti_name} imbriqués."

msgid "Cannot delete built-in role"

msgstr "N'a pas pu supprimer rôle intégré"

msgid "Cannot delete global status."

msgstr "Ne peut pas supprimer le statut global."

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested groups."

msgstr "Impossible d'effacer le groupe %{current}car il possède des sous groupes."

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested host groups."

msgstr "Impossible de supprimer le groupe %{current} parce qu'il possède des groupes d’hôtes imbriqués."

msgid "Cannot delete template input as template is locked."

msgstr "Impossible de supprimer un modèle saisi car le modèle est verrouillé."

msgid "Cannot find user %s when switching context"

msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur %s lors du changement de contexte"

msgid "Cannot register compute resource, wrong type supplied"

msgstr "Impossible d'enregistrer la ressource de calcul, mauvais type fourni"

msgid "Cannot resolve network type for %s"

msgstr "Impossible de résoudre le type de réseau pour les %s"

msgid "Caps lock ON"

msgstr "Verrouillage des majuscules ON"

msgid "Certificate Name"

msgstr "Nom du certificat"

msgid "Certificate path that Foreman will use to encrypt websockets"

msgstr "Chemin de certificat que Foreman utilisera pour le chiffrement du websockets"

msgid "Certificates"

msgstr "Certificats"

msgid "Change Group"

msgstr "Modifier le groupe"

msgid "Change Owner"

msgstr "Changer le propriétaire"

msgid "Change Power State"

msgstr "Changement de l'état d'alimentation"

msgid "Change Puppet CA"

msgstr "Changer le CA Puppet"

msgid "Change the password"

msgstr "Changer le mot de passe"

msgid "Changes"

msgstr "Modifications"

msgid "Changes to organizations and locations will propagate to all inheriting filters"

msgstr "Les changements d'organisations et de lieux se propageront à tous les filtres hérités"

msgid "Chassis"

msgstr "Chassis"

msgid "Check again"