Fixes #21637 - fallback to default locale with I18n

This makes the I18n behavior closer to the gettext one, and prevents
some ugly 'missing_translation' messages in the UI (for example in
apipie, that uses the I18n backend for it's strings).