# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the foreman package.

#

# Translators:

# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2014

# Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2020

# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2014

# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2014

# Jean-Baptiste Langlois <jeanbaptiste.langlois@gmail.com>, 2013

# Kazuki Omo <kazuki.omo@gmail.com>, 2016

# 山田 修司 🍣 Shuji Yamada <uzy.exe@gmail.com>, 2015

# Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2014

# 山田 修司 🍣 Shuji Yamada <uzy.exe@gmail.com>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Foreman\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2013-04-24 11:26+0000\n"

"Last-Translator: 山田 修司 🍣 Shuji Yamada <uzy.exe@gmail.com>, 2015\n"

"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/ja/"

")\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ja\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid " Documentation"

msgstr " ドキュメント"

msgid " and it is highly recommended to also attach the foreman-debug output."

msgstr " また、foreman-debug 出力を添付することを強く推奨します。"

msgid "\"preview\" or \"real\", this can be used to change the behavior for previewing the template"

msgstr "「preview」または「real」。テンプレートのプレビュー動作を変更するのに使用できます。"

msgid "${progress}%% Complete"

msgstr "${progress}%% 完了"

msgid "%(name)s (free: %(free)s, prov: %(prov)s, total: %(total)s)"

msgstr "%(name)s (空き: %(free)s、プロビジョニング: %(prov)s、合計: %(total)s)"

msgid "%s - The following hosts are about to be changed"

msgstr "%s: 以下のホストはまもなく変更されます"

msgid "%s Active Feature"

msgid_plural "%s Active Features"

msgstr[0] "アクティブな機能 %s 個"

msgid "%s Filters"

msgstr "%s フィルター"

msgid "%s Log Message"

msgid_plural "%s Log Messages"

msgstr[0] "%s 件のログメッセージ"

msgid "%s Parameters updated, see below for more information"

msgstr "%s パラメーターが更新されました。詳細は以下を参照してください"

msgid "%s VM failed while processing: check logs for more details."

msgid_plural "%s VMs failed while processing: check logs for more details."

msgstr[0] "VM %s 台が処理に失敗しました。詳細はログを確認してください。"

msgid "%s VM was associated to a host."

msgid_plural "%s VMs were each associated to hosts."

msgstr[0] "VM %s 台がホストに関連付けられました。"

msgid "%s ago"

msgstr "%s 前"

msgid "%s can be changed using bulk action on the All Hosts page"

msgstr "%s は全ホストページの一括アクションを使用して変更できます"

msgid "%s console is not supported at this time"

msgstr "%s コンソールはまだサポートされていません"

msgid "%s day ago"

msgid_plural "%s days ago"

msgstr[0] "%s 日前"

msgid "%s error message"

msgid_plural "%s error messages"

msgstr[0] "%s 件のエラーメッセージ"

msgid "%s filters"

msgstr "%s フィルター"

msgid "%s has been disassociated from VM"

msgstr "%s の VM との関連付けが解除されました"

msgid "%s is an unknown attribute"

msgstr "%s は不明な属性です"

msgid "%s is not a valid DNS record type"

msgstr "%s は有効な DNS レコードタイプではありません"

msgid "%s minute ago"

msgid_plural "%s minutes ago"

msgstr[0] "%s 分前"

msgid "%s month ago"

msgid_plural "%s months ago"

msgstr[0] "%s か月前"

msgid "%s selected hosts"

msgstr "選択したホスト %s 台"

msgid "%s warning message"

msgid_plural "%s warning messages"

msgstr[0] "%s 件の警告メッセージ"

msgid "%s week ago"

msgid_plural "%s weeks ago"

msgstr[0] "%s 週間前"

msgid "%s widget loading..."

msgstr "%s ウィジェットのロード中..."

msgid "%s you had selected as your context has been deleted"

msgstr "コンテキストとして選択した %s は削除されました"

msgid "%{action} %{vm}"

msgstr "%{action} %{vm}"

msgid "%{app_name} API documentation homepage"

msgstr "%{app_name} API ドキュメントホームページ"

msgid "%{config_type} rebuild failed for host: %{host_names}."

msgid_plural "%{config_type} rebuild failed for hosts: %{host_names}."

msgstr[0] "ホスト : %{host_names} の %{config_type} 再ビルドに失敗しました。"

msgid "%{controller}: %{host}'s operating system %{os} has no OS family"

msgstr "%{controller}: %{host} のオペレーティングシステム %{os} には OS ファミリーがありません"

msgid "%{controller}: %{host}'s operating system is missing"

msgstr "%{controller}: %{host} のオペレーティングシステムがありません"

msgid "%{controller}: provisioning token for host %{host} expired"

msgstr "%{controller}: ホスト %{host} のプロビジョニングトークンが期限切れです"

msgid "%{controller}: unable to find a host that matches the request from %{addr}"

msgstr "%{controller}: %{addr} からの要求に一致するホストを見つけることができません"

msgid "%{cores} Cores and %{memory} memory"

msgstr "コア %{cores} 個およびメモリー %{memory}"

msgid "%{count} host with no %{taxonomy_single} assigned"

msgid_plural "%{count} hosts with no %{taxonomy_single} assigned"

msgstr[0] "%{taxonomy_single} が割り当てられていない %{count} 台のホスト"

msgid "%{cpus} CPUs and %{memory} MB memory"

msgstr "CPU %{cpus} 個およびメモリー %{memory} MB"

msgid "%{cpus} CPUs and %{memory} memory"

msgstr "CPU %{cpus} 個およびメモリー %{memory}"

msgid "%{host} is about to %{action}"

msgstr "%{host} はまもなく %{action} を実行します"

msgid "%{host} now boots from %{device}"

msgstr "%{host} は %{device} から起動します"

msgid "%{id} plugin requires Foreman %{matcher} but current is %{current}"

msgstr "%{id} プラグインには Foreman %{matcher} が必要ですが現在は %{current} です"

msgid "%{id} plugin requires the %{plugin_name} plugin %{matcher} but current is %{plugin_version}"

msgstr "%{id} プラグインには %{plugin_name} プラグインの %{matcher} が必要ですが、現在は %{plugin_version} です"

msgid "%{id} plugin requires the %{plugin_name} plugin, not found"

msgstr "%{id} プラグインには %{plugin_name} プラグインが必要ですが、見つかりません"

msgid "%{image} needs user data, but %{os_link} is not associated to any provisioning template of the kind user_data. Please associate it with a suitable template or uncheck 'User data' for %{compute_resource_image_link}."

msgstr "%{image} はユーザーデータが必要ですが、%{os_link} は種類が user_data のプロビジョニングテンプレートに関連付けられていません。適切なテンプレートに関連付けるか、%{compute_resource_image_link} の「ユーザーデータ」のチェックを外してください。"

msgid "%{input_type_attr_name}, used when input type is %{input_type}"

msgstr "%{input_type_attr_name}。入力タイプが %{input_type} の場合に使用されます"

msgid "%{key} does not exist in order field"

msgstr "%{key} は順序フィールドに存在しません"

msgid "%{match} does not match an existing host"

msgstr "%{match} と既存ホストは一致しません"

msgid "%{match} does not match an existing host group"

msgstr "%{match} と既存のホストグループは一致しません"

msgid "%{name} changed from %{label1} to %{label2}"

msgstr "%{name} が %{label1} から %{label2} に変更されました"

msgid "%{name} value is a \"%{type}\", expected \"resource\" value type"

msgstr "%{name} の値が \"%{type}\" です。値のタイプは「リソース」でなければなりません"

msgid "%{object_name} is a %{object_class}, expected a subnet"

msgstr "%{object_name} は %{object_class} ですが、サブネットが必要です"

msgid "%{os} medium was not set for host '%{host}'"

msgstr "ホスト '%{host}' に %{os} メディアが設定されていませんでした"

msgid "%{record} is being used by a hidden %{what} resource"

msgstr "%{record} は、非表示の %{what} リソースによって使用されています"

msgid "%{record} is used by %{what}"

msgstr "%{record} は %{what} が使用します"

msgid "%{record} is used by host in build mode %{what}"

msgstr "%{record} は、ビルドモード %{what} でホストにより使用されます"

msgid "%{resource_name} not found by id '%{id}'"

msgstr "ID '%{id}' で %{resource_name} が見つかりません"

msgid "%{subject} has been deleted successfully"

msgstr "%{subject} は正常に削除されました"

msgid "%{subject} has been provisioned successfully"

msgstr "%{subject} は正常にプロビジョニングされました"

msgid "%{subject} has no owner set"

msgstr "%{subject} には所有者セットがありません"

msgid "%{task} task failed with the following error: %{e}"

msgstr "%{task} タスクは以下のエラーで失敗しました: %{e}"

msgid "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} has %{count} host that will need to be reassociated after deletion. Delete %{taxonomy_name2}?"

msgid_plural "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} has %{count} hosts that will need to be reassociated after deletion. Delete %{taxonomy_name2}?"

msgstr[0] "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} には、削除後に再割り当ての必要なホストが %{count} 台あります。%{taxonomy_name2} を削除しますか?"

msgid "%{taxonomy} stored in session with id %{id} not found"

msgstr "id が %{id} のセッションに保存された %{taxonomy} が見つかりません"

msgid "%{taxonomy} with id %{id} not found"

msgstr "id が %{id} の %{taxonomy} が見つかりません"

msgid "%{type} %{conflicts} already exists"

msgstr "%{type} %{conflicts} はすでに存在します"

msgid "%{user} Downloaded %{key} as pem file"

msgstr "%{user} は %{key} を pem ファイルとしてダウンロードしました"

msgid "%{value} does not belong to %{os} operating system"

msgstr "%{value} は %{os} オペレーティングシステムに所属しません"

msgid "%{value} is not a valid controller"

msgstr "%{value} は有効なコントローラーではありません"

msgid "%{value} is not one of %{rules}"

msgstr "%{value} は %{rules} の 1 つではありません"

msgid "%{vm} is now %{vm_state}"

msgstr "%{vm} の現在の状態は %{vm_state} です"

msgid "'%{host}' could be deleted or '%{resource}' is not responding."

msgstr "'%{host}' は削除されている可能性があるか、または '%{resource}' が応答していません。"

msgid "'%{host}' not found on '%{resource}'"

msgstr "'%{resource}' で '%{host}' が見つかりません"

msgid "'%{loader}' is not one of %{loaders}"

msgstr "'%{loader}' は %{loaders} の 1 つではありません"

msgid "(%s host)"

msgid_plural "(%s hosts)"

msgstr[0] "(ホスト %s 台)"

msgid "(Miscellaneous)"

msgstr "(その他)"

msgid "(filtered from %s total entries)"

msgstr "(エントリー総数 %s からフィルタリング)"

msgid "(optional) IAM Role for Fog to use when creating this image."

msgstr "(オプション) このイメージを作成する際に使用する Fog の IAM ロールです。"

msgid "(updated %s)"

msgstr "(更新済み %s)"

msgid "*Clear %s proxy*"

msgstr "*%s プロキシーの消去*"

msgid "*Clear host group*"

msgstr "*ホストグループをクリア*"

msgid ": activate to sort column ascending"

msgstr ": アクティブ化して列を昇順で並べ替えます"

msgid ": activate to sort column descending"

msgstr ": アクティブ化して列を降順で並べ替えます"

msgid ":foreman_url is not set, please configure in the Foreman Web UI (Administer -> Settings -> General)"

msgstr ":foreman_url が設定されていません。Foreman Web UI (管理 -> 設定 -> 全般) で設定してください"

msgid "<b class='select_count'>0</b> of <b>%s</b> selected"

msgstr "<b>%s</b> 個中 <b class='select_count'>0</b> 個選択"

msgid "<b class='select_count'>0</b> selected"

msgstr "選択項目 <b class='select_count'>0</b> 件"

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Disabled</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Disabled</p>"

msgstr[0] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>無効</p>"

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changed</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changed</p>"

msgstr[0] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>変更済み</p>"

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgstr[0] ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>非同期</p>"

msgid "<b>Foreman</b> Build Complete"

msgstr "<b>Foreman</b> ビルドの完了"

msgid "<b>Foreman</b> Configuration Management Error Report"

msgstr "<b>Foreman</b> 設定管理エラーレポート"

msgid "<b>Foreman</b> Configuration Management Summary"

msgstr "<b>Foreman</b> 設定管理概要"

msgid "<b>Foreman</b> audit summary"

msgstr "<b>Foreman</b> 監査概要"

msgid "<b>Foreman</b> test email"

msgstr "<b>Foreman</b> テストメール"

msgid "<b>Source:</b> %{type} %{name}"

msgstr "<b>ソース:</b> %{type} %{name}"

msgid "<dl><dt>List</dt> <dd>A list of the allowed values, specified in the Validator rule field.</dd><dt>Regexp</dt> <dd>Validates the input with the regular expression in the Validator rule field.</dd></dl>"

msgstr "<dl><dt>List</dt> <dd>許容値の一覧。バリデータールールフィールドで指定します。</dd><dt>Regexp</dt> <dd>バリデータールールフィールドで正規表現を使用して入力を検証します。</dd></dl>"

msgid "<dl><dt>String</dt> <dd>Everything turns into a string.</dd><dt>Boolean</dt> <dd>Common representation of boolean values are accepted.</dd><dt>Integer</dt> <dd>Integer numbers only, can be negative.</dd><dt>Real</dt> <dd>Accept any numerical input.</dd><dt>Array</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an array.</dd><dt>Hash</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an object/map/dict/hash.</dd><dt>YAML</dt> <dd>Any valid YAML input.</dd><dt>JSON</dt> <dd>Any valid JSON input.</dd></dl>"

msgstr "<dl><dt>String</dt> <dd>すべて文字列に変換されます。</dd><dt>Boolean</dt> <dd>ブール値の一般的な表記を使用できます。</dd><dt>Integer</dt> <dd>整数のみ。負の数も指定できます。</dd><dt>Real</dt> <dd>数値を入力できます。</dd><dt>Array</dt> <dd>有効な JSON または YAML 入力。配列に対して評価する必要があります。</dd><dt>Hash</dt> <dd>有効な JSON または YAML 入力。オブジェクト/マップ/ディクショナリー/ハッシュに対して評価する必要があります。</dd><dt>YAML</dt> <dd>有効な YAML 入力。</dd><dt>JSON</dt> <dd>有効な JSON 入力。</dd></dl>"

msgid "A Smart Proxy with an External IPAM feature enabled must be selected in the Proxies tab."

msgstr "プロキシータブでは、外部の IPAM 機能が有効な Smart Proxy を選択する必要があります。"

msgid "A compute profile is a way of expressing a set of defaults for VMs created on a specific compute resource that can be mapped to an operator-defined label. This means an administrator can express, for example, what 'Small', 'Medium' or 'Large' means on all of the individual compute resources present for a given installation."

msgstr "コンピューティングプロファイルとは、オペレータ定義のラベルにマッピング可能な特定のコンピューティングリソース上で作成された VM のデフォルトのセットを表現する方法です。つまり、管理者は、特定のインストールに存在するす各コンピューティングリソース上で、「小」、「中」または「大」の意味を表すことができます。"

msgid "A list of options the user can select from. If not provided, the user will be given a free-form field"

msgstr "ユーザーが選択できるオプションの一覧。指定されていない場合には、自由形式のフィールドが表示されます"

msgid "A mail a user receives upon account creation"

msgstr "アカウント作成時にユーザーが受信するメール"

msgid ""

"A medium represents the source of one or more operating system's installation files, accessible via the network.\n"

" It will probably be a mirror from the internet or a copy of one or more CD or DVDs."

msgstr ""

"メディアとは、ネットワーク経由でアクセスできる 1 つ以上のオペレーティングシステムのインストールファイルのソースを指します。\n"

" このソースには、インターネット上のミラーまたは 1 つ以上の CD または DVD コピーなどを指定できます。"

msgid "A notification when a host finishes building"

msgstr "ホストのビルドが完了する際の通知"

msgid "A notification when a host reports a configuration error"

msgstr "ホストが設定エラーをレポートする際の通知"

msgid "A problem occurred when detecting host type: %s"

msgstr "ホストタイプの検出時に問題が発生しました: %s"

msgid "A repository to be added before the registration is performed. It can be useful to e.g. make the subscription-manager packages available for the purpose of the registration. For Red Hat family distributions, this should be the URL of the repository, e.g. 'http://rpm.example.com/'. For Debian OS families, it's the whole list file content, e.g. 'deb http://deb.example.com/ buster 1.0'."

msgstr "登録を行う前に追加するリポジトリー。登録のために subscription-manager パッケージを利用できるようにする場合などに便利です。Red Hat ファミリーのディストリビューションの場合、これはリポジトリーの URL でなければなりません (例: http://rpm.example.com/)。Debian OS ファミリーの場合、これはリストファイルのコンテンツ全体です (例: deb http://deb.example.com/ buster 1.0)。"

msgid "A summary of audit changes report <br> Filtered by a query if needed"

msgstr "監査変更レポートの概要 <br> 必要に応じてクエリー別にフィルタリング"

msgid "A summary of eventful configuration management reports"

msgstr "イベントの設定管理レポートの概要"

msgid "A test message to check the email configuration is working"

msgstr "メール設定の動作を確認するテストメッセージ"

msgid "A user group already exists with this name"

msgstr "ユーザーグループはこの名前ですでに存在します"

msgid "A user needs to specify the value when the template is rendered. A value type can also be specified, determining the filling mode. A plain value can be specified as an arbitrary string, A search value allows the auto-completion in the UI, A date expects a date value and UI provides a calendar helper. A user input can have a default value set. The value can be hidden with asterisks, which is useful for sensitive information. For a plain value type, multiple options can be inserted. During the rendering, a user must pick one of the specified values."

msgstr "テンプレートのレンダリング時に値を指定する必要があります。値のタイプも指定して、入力モードを決定することもできます。また任意の文字列としてプレーンな値を指定でき、検索値を使用して、UI を自動補完したり、日付で日付の値を想定したり、UI でカレンダーヘルパを使用したりできます。ユーザー入力に、デフォルトの値セットを指定できます。また、アステリスクで値を非表示にし、機密情報に使用できます。プレーンな値のタイプでは複数のオプションを挿入できますが、ユーザーはレンダリング時に指定の値の 1 つを選択する必要があります。"

msgid "API Resources"

msgstr "API リソース"

msgid "API documentation"

msgstr "API ドキュメント"

msgid "About"

msgstr "情報"

msgid "Access Key"

msgstr "アクセスキー"

msgid "Access denied"

msgstr "アクセスは拒否されました"

msgid "Access unattended without build"

msgstr "ビルドなしで自動アクセス"

msgid "Account"

msgstr "アカウント"

msgid "Acquire IP addresses for %s"

msgstr "%s の IP アドレスの取得"

msgid "Actions"

msgstr "アクション"

msgid "Active"

msgstr "アクティブ"

msgid "Active Hosts"

msgstr "アクティブなホスト"

msgid "Active Personal Access Tokens"

msgstr "アクティブなパーソナルアクセストークン"

msgid "Active features"

msgstr "アクティブな機能"

msgid "Active key"

msgstr "アクティブキー"

msgid "Add Autosign entry"

msgstr "エントリーの自動署名の追加"

msgid "Add Combination"

msgstr "組み合わせの追加"

msgid "Add Controller"

msgstr "コントローラーの追加"

msgid "Add Input"

msgstr "入力を追加"

msgid "Add Interface"

msgstr "インターフェースの追加"

msgid "Add Matcher"

msgstr "Matcher の追加"

msgid "Add Parameter"

msgstr "パラメーターの追加"

msgid "Add Personal Access Token"

msgstr "パーソナルアクセストークンの追加"

msgid "Add SSH Key"

msgstr "SSH キーの追加"

msgid "Add SSH key"

msgstr "SSH キーの追加"

msgid "Add Volume"

msgstr "ボリュームの追加"

msgid "Add a CD-ROM drive to the virtual machine."

msgstr "CD-ROM ドライブを仮想マシンに追加します。"

msgid "Add a template combination"

msgstr "テンプレートの組み合わせの追加"

msgid "Add an SSH key for a user"

msgstr "ユーザーの SSH キーの追加"

msgid "Add an email notification for a user"

msgstr "ユーザーのメール通知を追加します。"

msgid "Add external user group"

msgstr "外部ユーザーグループの追加"

msgid "Add filter"

msgstr "フィルターの追加"

msgid "Add tag"

msgstr "タグの追加"

msgid "Add to dashboard"

msgstr "ダッシュボードへの追加"

msgid "Add volume"

msgstr "ボリュームの追加"

msgid "Add widgets"

msgstr "ウィジェットの追加"

msgid "Added %{from} to %{to}"

msgstr "%{to} に %{from} を追加しました"

msgid "Adding would cause a cycle!"

msgstr "追加するとサイクルが開始されます!"

msgid "Additional Information"

msgstr "追加情報"

msgid "Additional compute resource specific attributes for the interface."

msgstr "インターフェースの追加のコンピュートリソース固有の属性。"

msgid "Additional compute resource specific attributes."

msgstr "追加のコンピュートリソース固有の属性。"

msgid "Additional information about this host"

msgstr "このホストについての追加情報"

msgid "Admin permissions required"

msgstr "管理者パーミッションが必要です"

msgid "Admin rights are currently inherited from a user group"

msgstr "現在、管理者権限はユーザーグループから継承されています"

msgid "Administer"

msgstr "管理"

msgid "Administrator email address"

msgstr "管理者のメールアドレス"

msgid "Administrator user account required"

msgstr "管理者ユーザーアカウントが必要"

msgid "Advanced"

msgstr "詳細"

msgid "Affected Locations"

msgstr "影響を受けるロケーション"

msgid "Affected Organizations"

msgstr "影響を受ける組織"

msgid "Aim to use macros and variables that are already available with Safe Mode enabled in your template. If you are looking for some information that you are not able to retrieve via allowed methods or macros listed in this documentation, you can consider disabling the Safe Mode. Doing that, you will be able to access all internal application variables and methods directly, when the template is rendered."

msgstr "テンプレートで有効化されているセーフモードで利用可能なマクロと変数を使用することを目的とします。本書で記載されている対応のメソッドまたはマクロを使用して取得できない情報をお探しの場合には、セーフモードを無効にすることを検討してください。セーフモードを無効にすると、テンプレートがレンダリングされると同時に、内部アプリケーションの変数およびメソッドすべてを直接利用できるようになります。"

msgid "Alert"

msgstr "警告"

msgid "Alerts disabled"

msgstr "警告の無効化"

msgid "Alias for setting name"

msgstr "設定名のエイリアス"

msgid "Alias or VLAN device"

msgstr "エイリアスまたは VLAN デバイス"

msgid "All"

msgstr "すべて"

msgid "All Hosts"

msgstr "すべてのホスト"

msgid "All Reports"

msgstr "すべてのレポート"

msgid "All Ruby code is enclosed within <code><&#37; &#37;></code> in an ERB template. The code is executed when the template is rendered. It can contain Ruby control flow structures as well as application-specific macros and variables. For example:"

msgstr "すべての Ruby コードは、ERB テンプレートの <code><&#37; &#37;></code> で囲まれています。コードはテンプレートのレンダリング時に実行されます。これには Ruby の制御フロー構造と、アプリケーション固有のマクロおよび変数を含めることができます。以下に例を示します。"

msgid "All Statuses are OK"

msgstr "すべてのステータスが OK です"

msgid "All audits"

msgstr "すべての監査"

msgid "All compute resources"

msgstr "すべてのコンピュートリソース"

msgid "All domains"

msgstr "すべてのドメイン"

msgid "All environments"

msgstr "すべての環境"

msgid "All host groups"

msgstr "すべてのホストグループ"

msgid "All hosts data matches configurations for locations and organizations."

msgstr "ホストデータはすべて、ロケーションと組織の設定と一致します。"

msgid "All hosts previously with no %{single} are now assigned to %{name}"

msgstr "以前 %{single} が指定されていなかったホストすべてに %{name} が割り当てられています"

msgid "All hosts will show a configuration status even when a Puppet smart proxy is not assigned"

msgstr "Puppet Smart Proxy が割り当てられていない場合でも全ホストで設定ステータスが表示されます"

msgid "All inputs defined for a single template must have a have unique name that is then used in ERB code. Inputs can optionally have a description that is rendered as an inline help when the template is rendered."

msgstr "単一のテンプレートに対して定義された入力にはすべて、一意名を指定する必要があり、この名前は ERB コードで使用されます。入力には、オプションで説明を追加して、テンプレートのレンダリング時にインラインヘルプとして表示することができます。"

msgid "All items"

msgstr "すべての項目"

msgid "All media"

msgstr "すべてのメディア"

msgid "All messages"

msgstr "すべてのメッセージ"

msgid "All mismatches between hosts and %s have been fixed"

msgstr "ホストと %s 間のすべての不一致が修正されました"

msgid "All mismatches between hosts and locations/organizations have been fixed"

msgstr "ホストとロケーション/組織間のすべての不一致が修正されました"

msgid "All partition tables"

msgstr "すべてのパーティションテーブル"

msgid "All provisioning templates"

msgstr "すべてのプロビジョニングテンプレート"

msgid "All realms"

msgstr "すべてのレルム"

msgid "All smart proxies"

msgstr "すべての Smart Proxy"

msgid "All subnets"

msgstr "すべてのサブネット"

msgid "All users"

msgstr "すべてのユーザー"

msgid "Allocated"

msgstr "割り当て済み"

msgid "Allocation (GB)"

msgstr "割り当て (GB)"

msgid "Allow access to unattended URLs without build mode being used"

msgstr "ビルドモードを使用せずに自動 URL へのアクセスを許可します"

msgid "Allow external network as main network"

msgstr "外部ネットワークを主要ネットワークとして許可します"

msgid "Allowed methods or members"

msgstr "使用可能なメソッドまたはメンバー"

msgid "Always show configuration status"

msgstr "常に設定ステータスを表示する"

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv4 subnet selected above.<br/><br/>The IP address can be left blank when:<br/><ul><li>provisioning tokens are enabled</li><li>the domain does not manage DNS</li><li>the subnet does not manage reverse DNS</li><li>and the subnet does not manage DHCP reservations</li></ul>"

msgstr "上記で選択した IPv4 サブネットで IPAM を有効にした場合は、IP アドレスの自動補完が行なわれます。<br/><br/>IP アドレスは次の場合に空白のままにできます。<br/><ul><li>トークンのプロビジョニングが有効な場合</li><li>ドメインが DNS を管理しない場合</li><li>サブネットが逆引き DNS を管理しない場合</li><li>サブネットが DHCP 予約を管理しない場合</li></ul>"

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv6 subnet selected above."

msgstr "上記で選択した IPv6 サブネットで IPAM を有効にした場合は、IP アドレスの自動補完が行なわれます。"

msgid "An arbitrary script, must be manually downloaded using wget/curl."

msgstr "任意のスクリプト。wget/curl を使用して手動でダウンロードする必要があります。"

msgid "An email address is required, please update your account details"

msgstr "メールアドレスが必要です。アカウント詳細を更新してください"

msgid "An error happened trying to connect to LDAP, please verify the authentication source host is reachable from your Foreman host and is online."

msgstr "LDAP に接続を試行中にエラーが発生しました。認証ソースホストが Foreman ホストから到達でき、オンラインであることを確認してください。"

msgid "An error occurred while testing the connection: "

msgstr "接続のテスト中にエラーが発生しました。 "

msgid "An error occurred."

msgstr "エラーが発生しました。"

msgid "An example of a control flow terminal is an if condition or for each cycle. Macros are functions called by their name without specifying any object, e.g. %{load_hosts} or %{input}. See all available macros %{all_macros}. Example of object class is an %{integer}, String, %{host}, %{subnet}, %{user}. Calling a method on an object is denoted by <code>.</code>. For example <code>@host.fqdn</code> expression is an instance variable that holds and evaluates to an object of a Host, on which the fqdn method is called. To find the list of all available methods on objects, see the documentation for each template type."

msgstr "制御フローターミナルの例として、If 条件または For サイクルなどがあります。マクロは、%{load_hosts} または %{input} など、オブジェクトを指定せずに名前で呼び出す関数です。すべての利用可能なマクロ %{all_macros} を参照してください。オブジェクトクラスの例として、%{integer}、文字列、%{host}、%{subnet}、%{user} があります。<code>.</code> で表記して、オブジェクトでメソッドを呼び出します。たとえば、<code>@host.fqdn</code> 式は、ホストのオブジェクトを保持し、評価するインスタンス変数で、この変数で FQDN メソッドを呼び出します。オブジェクトで利用可能なメソッドの全一覧を検索するには、各テンプレートタイプのドキュメントを参照してください。"

msgid "An interface marked as primary is missing"

msgstr "プライマリーとマークされたインターフェースがありません"

msgid "An interface marked as provision is missing"

msgstr "プロビジョニングとマークされたインターフェースがありません"

msgid "An invalid response was received while requesting available features from this proxy"

msgstr "このプロキシーから利用可能な機能を要求しているときに、無効な応答を受け取りました"

msgid "Annotation Notes"

msgstr "アノテーションノート"

msgid "Annotation notes"

msgstr "アノテーションノート"

msgid "Anonymous admin user %s is missing, run foreman-rake db:seed"

msgstr "非同期管理者ユーザー %s が見つかりません。foreman-rake db:seed を実行してください"

msgid "Any Location"

msgstr "任意のロケーション"

msgid "Any Organization"

msgstr "任意の組織"

msgid "Append domain names to the host"

msgstr "ホストへのドメイン名の追加"

msgid "Applicable Operating Systems"

msgstr "適用可能なオペレーティングシステム"

msgid "Applied"

msgstr "適用"

#. TRANSLATORS: initial character of Applied

msgid "Applied|A"

msgstr "A"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Architecture"

msgstr "アーキテクチャー"

msgid "Architecture ID"

msgstr "アーキテクチャー ID"

msgid "Architectures"

msgstr "アーキテクチャー"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Architecture|Name"

msgstr "名前"

msgid "Are you sure you want to %{act} %{vm}?"

msgstr "%{vm} の %{act} をしてもよろしいですか?"

msgid "Are you sure you want to delete host %s? It is irreversible, but VM and its disks will not be deleted. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr "ホスト %s を削除してもよろしいですか? これは取り消すことはできませんが、仮想マシンとディスクは削除されません。この動きはグローバル設定「ホストの削除時に関連の仮想マシンを破棄」から変更できます。"

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This action is irreversible."

msgstr "ホスト %s を削除してもよろしいですか? この操作を取り消すことはできません。"

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This will delete the VM and its disks, and is irreversible. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr "ホスト %s を削除してもよろしいですか? これにより、仮想マシンとそのディスクが削除されます。この動作はグローバル設定「ホストの削除時に関連の仮想マシンを破棄」から変更できます。"

msgid "Are you sure you want to delete host {host}? This action is irreversible. {cascade}"

msgstr "ホスト {host} を削除してもよろしいですか? この操作を取り消すことはできません。{cascade}"

msgid "Are you sure you want to delete this widget from your dashboard?"

msgstr "ダッシュボードからこのウィジェットを削除してもよろしいですか?"

msgid "Are you sure you want to log out?"

msgstr "本当にログアウトしますか?"

msgid "Are you sure you want to power %{act} %{vm}?"

msgstr "%{vm} の %{act} を実行してもよろしいですか?"

msgid "Are you sure you would like to revert the Template?"

msgstr "このテンプレートを元に戻してもよろしいですか?"

msgid "Are you sure?"

msgstr "実行してもよろしいですか?"

msgid "Array of extra information types to include"

msgstr "含める追加の情報タイプの配列"

msgid "Array of host IDs to associate with the partition table"

msgstr "パーティションテーブルに関連付けるホスト ID の配列"

msgid "Array of host group IDs to associate with the partition table"

msgstr "パーティションテーブルに関連付けるホストグループ ID の配列"

msgid "Array of operating system IDs to associate with the partition table"

msgstr "パーティションテーブルに関連付けるオペレーティングシステム ID の配列"

msgid "Array of operating system IDs to associate with the template"

msgstr "テンプレートに関連付けるオペレーティングシステム ID の配列"

msgid "Array of parameters"

msgstr "パラメーターの配列"

msgid "Array of parameters (name, value)"

msgstr "パラメーター (名前、値) の配列"

msgid "Array of template combinations (hostgroup_id, environment_id)"

msgstr "テンプレートの組み合わせ (hostgroup_id、environment_id) の配列"

msgid "As mentioned above, different template types support different template inputs. See the table below for available combinations."

msgstr "上記のように、テンプレートタイプにより、異なるテンプレート入力をサポートします。使用可能な組み合わせについては、以下の表を参照してください。"

msgid "As you can see in the example above, the <code>interfaces</code> method on Host object returns a new object of type Collection. For simplicity, think of it as an array of all host interfaces. To process every item in this array, a method <code>each</code> is used."

msgstr "上記の例から分かるように、ホストオブジェクトの <code>interfaces</code> メソッドは Collection 型の新規オブジェクトを返します。全ホストのインターフェースの配列と考えるとシンプルです。この配列で全アイテムを処理するには、<code>each</code> メソッドを使用します。"

msgid "Assign All"

msgstr "すべてを割り当て"

msgid "Assign Hosts to %s"

msgstr "ホストの %s への割り当て"

msgid "Assign Location"

msgstr "ロケーションの割り当て"

msgid "Assign Organization"

msgstr "組織の割り当て"

msgid "Assign Selected Hosts"

msgstr "選択したホストの割り当て"

msgid "Assign a host to the Foreman instance"

msgstr "Foreman インスタンスへのホストの割り当て"

msgid "Assign a host to the smart proxy"

msgstr "Smart Proxy へのホストの割り当て"

msgid "Assign the %{count} host with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgid_plural "Assign all %{count} hosts with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgstr[0] "%{taxonomy_single} のないホスト %{count} 台に %{taxonomy_name} を割り当てます"

msgid "Assign to %s"

msgstr "%s に割り当て"

msgid "Assigning hosts to %{taxonomy_name} will also update %{taxonomy_name} to include all the resources that the selected hosts are currently using."

msgstr "ホストを %{taxonomy_name} に割り当てると、選択したホストが現在使用している全リソースを追加するように %{taxonomy_name} も更新されます。"

msgid "Associate Ephemeral External IP"

msgstr "一時外部 ID の関連付け"

msgid "Associate VM"

msgstr "VM の関連付け"

msgid "Associate VM to a Foreman host"

msgstr "VM の Foreman ホストへの関連付け"

msgid "Associate VMs"

msgstr "仮想マシンの関連付け"

msgid "Associate VMs to Foreman hosts"

msgstr "仮想マシンの Foreman ホストへの関連付け"

msgid "Associate VMs to Hosts"

msgstr "VM のホストへの関連付け"

msgid "Associated %{resource} IDs"

msgstr "関連付けられている %{resource} の ID"

msgid "Associated Host"

msgstr "関連付けられているホスト"

msgid "Associating VMs is not supported for this compute resource"

msgstr "このコンピュートリソースでは、関連する VM がサポートされていません"

msgid "Association"

msgstr "関連付け"

msgid "At least one of the hosts couldn't be found"

msgstr "最低でも 1 つのホストが見つかりませんでした"

msgid "At least one volume must be specified for image-based provisioning."

msgstr "少なくとも 1 つのボリュームをイメージベースのプロビジョニング用に指定する必要があります。"

msgid "Attempting to construct an operating system image filename but %s cannot be built from an image"

msgstr "オペレーティングシステムのイメージファイル名を作成しようとしましたが、%s をイメージから作成できません"

msgid "Attribute mappings"

msgstr "マッピング属性"

msgid "Attribute type"

msgstr "属性タイプ"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audit"

msgstr "監査"

msgid "Audit Comment"

msgstr "監査コメント"

msgid "Audit summary"

msgstr "監査の概要"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Action"

msgstr "アクション"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Associated name"

msgstr "関連する名前"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Associated type"

msgstr "関連するタイプ"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Auditable name"

msgstr "監査可能な名前"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Auditable type"

msgstr "監査可能なタイプ"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Audited changes"

msgstr "監査済みの変更"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Comment"

msgstr "コメント"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Remote address"

msgstr "リモートアドレス"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Request uuid"

msgstr "要求 UUID"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|User type"

msgstr "ユーザータイプ"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Username"

msgstr "ユーザー名"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Version"

msgstr "バージョン"

msgid "Audits"

msgstr "監査"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Auth source"

msgstr "認証ソース"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Account"

msgstr "アカウント"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Account password"

msgstr "アカウントパスワード"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr firstname"

msgstr "名"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr lastname"

msgstr "姓"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr login"

msgstr "ログイン属性"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr mail"

msgstr "メール属性"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr photo"

msgstr "写真属性"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Base dn"

msgstr "ベース DN"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Groups base"

msgstr "グループベース"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Host"

msgstr "ホスト"

msgid "AuthSource|LDAPS"

msgstr "LDAP"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Ldap filter"

msgstr "LDAP フィルター"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Name"

msgstr "名前"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Onthefly register"

msgstr "オンザフライ登録"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Port"

msgstr "ポート"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Server type"

msgstr "サーバータイプ"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Tls"

msgstr "TLS"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Use netgroups"

msgstr "ネットグループの使用"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Usergroup sync"

msgstr "ユーザーグループの同期"

msgid "Authentication"

msgstr "認証"

msgid "Authentication Sources"

msgstr "認証ソース"

msgid "Author"

msgstr "作成者"

msgid "Authorize login delegation"

msgstr "ログイン委任の承認"

msgid "Authorize login delegation API"

msgstr "ログイン委任 API の承認"

msgid "Authorize login delegation auth source user autocreate"

msgstr "ログイン委任認証ソースユーザーの自動作成の承認"

msgid "Authorize login delegation with REMOTE_USER HTTP header"

msgstr "REMOTE_USER HTTP ヘッダーでのログイン委任を承認する"

msgid "Authorize login delegation with REMOTE_USER HTTP header for API calls too"

msgstr "API 呼び出しについても REMOTE_USER HTTP ヘッダーでログイン委任を承認する"

msgid "Authorized by"

msgstr "認証先"

msgid "Auto refresh off"

msgstr "自動更新オフ"

msgid "Auto refresh on"

msgstr "自動更新オン"

msgid "Automate Foreman via a simple and powerful API"

msgstr "シンプルかつ強力な API で Foreman を自動化"

msgid "Automatic"

msgstr "自動"

msgid "Automatic cleanup has failed, there are probably other records still referencing this data, please do the clean up manually in the database and then refresh this page."

msgstr "自動消去に失敗しました。このデータを参照しているレコードが他に存在する可能性があります。データベースのクリーンアップを手作業で行い、このページを更新してください。"

msgid "Autosign"

msgstr "自動署名"

msgid "Autosign Entries"

msgstr "エントリーの自動署名"

msgid "Autosign entries"

msgstr "エントリーの自動署名"

msgid "Autosign entry name"

msgstr "自動署名エントリー名"

msgid "Availability zone"

msgstr "利用可能ゾーン"

msgid "Available"

msgstr "利用可能"

msgid "Available Providers"

msgstr "選択可能なプロバイダー"

msgid "Available input types"

msgstr "利用可能な入力タイプ"

msgid "Avoid duplicate values when merging them (only array type)?"

msgstr "値をマージするときに重複する値を回避しますか (配列タイプのみ)?"

msgid "BCrypt password cost"

msgstr "BCrypt パスワードコスト"

msgid "BCrypt salt '%s' is invalid"

msgstr "BCrypt salt '%s' は無効です"

msgid "BIOS"

msgstr "BIOS"

msgid "BMC"

msgstr "BMC"

msgid "BMC Proxy"

msgstr "BMC プロキシー"

msgid "BMC Proxy ID to use within this subnet"

msgstr "このサブネット内で使用する BMC プロキシー ID"

msgid "BMC Proxy to use within this subnet for management access"

msgstr "このサブネット内で管理アクセスに使用する BMC プロキシー"

msgid "BMC credentials access"

msgstr "BMC 認証情報のアクセス"

msgid "BMC password usage"

msgstr "BMC パスワードの使用"

msgid "Back"

msgstr "戻る"

msgid "Back to host"

msgstr "ホストに戻る"

msgid "Back to host list"

msgstr "ホストの一覧に戻る"

msgid "Backtrace"

msgstr "バックトレース"

msgid "Bare Metal"

msgstr "ベアメタル"

msgid "Base DN"

msgstr "ベース DN"

msgid "Basic building blocks - macros, variables, methods"

msgstr "基本的なビルディングブロック: マクロ、変数、メソッド"

msgid "Be aware, this is dangerous and it can cause performance and security issues. Disabling safe mode allows any Ruby code to be executed on the server. Any application user that can edit the template can modify the template, so that when it is rendered, it spawns a shell process and runs an arbitrary command in it. These commands are run as the \"foreman\" user and are still restricted by SELinux policy. Disabling Safe Mode is only recommended in a trusted environment."

msgstr "この操作はリスクを伴い、パフォーマンスおよびセキュリティーの問題を引き起こす可能性がある点に注意してください。セーフモードを無効にすると、Ruby コードをサーバーで実行できるようになります。テンプレートを編集可能なアプリケーションユーザーは、テンプレートを変更できるので、レンダリング時に、Shell プロセスを起動して任意のコマンドを実行できます。これらのコマンドは、「foreman」ユーザーとして実行され、SELinux ポリシーで制限が課されます。セーフモードは、信頼できる環境でのみ無効にすることが推奨されます。"

msgid "Because of the varying lengths of the ERB tags, indenting the ERB syntax might seem messy. ERB syntax ignores white space. One method of handling the indentation is to declare the ERB tag at the beginning of each new line and then use white space within the ERB tag to outline the relationships within the syntax, for example:"

msgstr "ERB タグの長さが異なるため、ERB 構文にインデントを入れると見にくい場合があります。ERB 構文は空白を無視します。インデントを処理する方法の 1 つは、新しい行の各行頭に ERB タグを宣言し、ERB タグ内の空白を使用して構文内の関係を説明することです。以下に例を示します。"

msgid "Before you proceed to using Foreman you should provide information about one or more architectures."

msgstr "Foreman を使用する前に、1 つまたは複数のアーキテクチャーの情報を指定する必要があります。"

msgid "Blank template"

msgstr "空白のテンプレート"

msgid "Bond"

msgstr "ボンド"

msgid "Bond mode of the interface, e.g. balance-rr. Only for bond interfaces."

msgstr "インターフェースのボンドモードです (例: balance-rr)。ボンドインターフェースにのみ使用されます。"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark"

msgstr "ブックマーク"

msgid "Bookmark this search"

msgstr "この検索をブックマーク"

msgid "Bookmark was successfully created."

msgstr "ブックマークが正常に作成されました"

msgid "Bookmark was successfully updated"

msgstr "ブックマークが正常に更新されました"

msgid "Bookmarks"

msgstr "ブックマーク"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Controller"

msgstr "コントローラー"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Name"

msgstr "名前"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Owner type"

msgstr "所有者タイプ"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Public"

msgstr "公開"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Query"

msgstr "クエリー"

msgid "Boot Mode"

msgstr "ブートモード"

msgid "Boot device"

msgstr "ブートデバイス"

msgid "Boot from volume"

msgstr "ボリュームからの起動"

msgid "Boot host from specified device"

msgstr "指定されたデバイスからホストを起動"

msgid "Boot order"

msgstr "起動の順番"

msgid "Boot time"

msgstr "起動時間"

msgid "Bootable"

msgstr "ブート可能"

msgid "Bridge"

msgstr "ブリッジ"

msgid "Browse host config management reports"

msgstr "ホスト設定管理レポートの参照"

msgid "Browse host facts"

msgstr "ホスト情報の参照"

msgid "Browser locale"

msgstr "ブラウザーのロケール"

msgid "Browser timezone"

msgstr "タイムゾーンの参照"

msgid "Build"

msgstr "ビルド"

msgid "Build Duration"

msgstr "ビルド期間"

msgid "Build Hosts"

msgstr "ホストのビルド"

msgid "Build PXE Default"

msgstr "PXE デフォルトのビルド"

msgid "Build duration"

msgstr "ビルド期間"

msgid "Build enables host {hostName} to rebuild on next boot"

msgstr "次回起動時にホスト {hostName} の再ビルドを許可します"

msgid "Build errors"

msgstr "ビルドエラー"

msgid "Build from OS image"

msgstr "OS イメージからのビルド"

msgid "Build in progress"

msgstr "ビルド中"

msgid "Built-in variables"

msgstr "組み込み変数"

msgid "By checking this, the report will be sent to e-mail address specified below. Keep unchecked if you prefer to download the report in your browser."

msgstr "これをチェックすると、レポートは以下に指定のメールアドレスに送信されます。ブラウザーでレポートをダウンロードする場合は、チェックを外したままにしてください。"

msgid "By default we map user groups to standard LDAP Group objects. FreeIPA and POSIX LDAP server types supports alternative way of grouping users through Netgroups. Enable this checkbox if using Netgroups is preferred instead of standard groups."

msgstr "デフォルトでは、標準の LDAP グループオブジェクトにユーザーグループをマッピングします。FreeIPA と POSIX LDAP のサーバータイプでは、ネットグループを使用した別の方法でユーザーをグループ化することをサポートします。標準グループではなく、ネットグループを使用する場合には、このチェックボックスを有効化してください。"

msgid "By default, a newline character is inserted after a Ruby block if it is closed at the end of a line:"

msgstr "デフォルトでは、行末で閉じられている場合に、改行文字が Ruby ブロックの後に挿入されます。"

msgid "CA Certificate Expiry Date"

msgstr "CA 証明書の有効期限"

msgid "CD-ROM"

msgstr "CD-ROM"

msgid "CD-ROM drive"

msgstr "CD-ROM ドライブ"

msgid "CDROM"

msgstr "CDROM"

msgid "CPU hot add"

msgstr "CPU ホット追加"

msgid "CPU hot add lets you add CPU resources for a virtual machine while the machine is powered on."

msgstr "CPU ホット追加により、マシンの電源をオンにしたまま仮想マシンの CPU リソースを追加できます。"

msgid "CPU mode"

msgstr "CPU モード"

msgid "CPUs"

msgstr "CPU"

msgid "CSRF protection token expired, please log in again"

msgstr "CSRF 保護トークンの有効期限が切れています。もう一度ログインしてください"

msgid "Cache refreshing is not supported for %s"

msgstr "%s ではキャッシュの更新はサポートされていません"

msgid "Cache slow calls to VMWare to speed up page rendering"

msgstr "VMware への時間のかかる呼び出しをキャッシュして、ページのレンダリングを加速する"

msgid "Caching"

msgstr "キャッシング"

msgid "Calling methods on objects"

msgstr "オブジェクトのメソッドの呼び出し"

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file, e.g. 'redhat.com'. Only for v3 authentication."

msgstr "CLI または RC ファイル (「redhat.com」など) で取得できます。v3認証のみ。"

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be left blank. Only for v3 authentication."

msgstr "CLI または RC ファイル (「redhat.com」など) で取得できます。空白のままにすることができます。v3認証のみ。"

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be set to 'default'. Only for v3 authentication."

msgstr "CLI または RC ファイル (「redhat.com」など) で取得できます。「デフォルト」に設定できます。v3認証のみ。"

msgid "Can not load datacenters due to an incorrect user name or password."

msgstr "ユーザー名またはパスワードが正しくないため、データセンターを読み込むことができません。"

msgid "Can't delete internal admin account"

msgstr "内部管理者アカウントを削除できません"

msgid "Can't delete the last admin account"

msgstr "最後の管理者アカウントを削除できません"

msgid "Can't delete the last admin user group"

msgstr "最後の管理者ユーザーグループを削除できません"

msgid "Cancel"

msgstr "取り消し"

msgid "Cancel build"

msgstr "ビルドの取り消し"

msgid "Cancel build request for this host"

msgstr "このホストのビルド要求を取り消し"

msgid "Canceled pending build for %s"

msgstr "%s の保留中ビルドを取り消しました"

msgid "Cannot add audit comment to a locked template."

msgstr "テンプレートがロックされている場合には監査コメントを追加できません。"

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without mountpoint"

msgstr "マウントポイントなしでキー %s を使用して pagelet を追加できません"

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without partial"

msgstr "部分なしにキー %s を使用して pagelet を追加できません"

msgid "Cannot be in the past"

msgstr "過去になることはできません"

msgid "Cannot continue because some permissions were not found, please run rake db:seed and retry"

msgstr "一部のパーミッションが見つからなかったため、継続できません。rake db:seed を実行し、再試行してください"

msgid "Cannot create LDAP configuration for %s without dedicated service account"

msgstr "専用のサービスアカウントなしに %s の LDAP 設定を作成できません"

msgid "Cannot delete %{current} because it has nested %{sti_name}."

msgstr "%{sti_name} をネストしているので %{current} を削除できません。"

msgid "Cannot delete built-in role"

msgstr "組み込みロールを削除できません"

msgid "Cannot delete global status."

msgstr "グローバルステータスを削除できません。"

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested groups."

msgstr "グループ %{current} はグループをネストしているために削除できません。"

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested host groups."

msgstr "グループ %{current} は、ホストグループをネストしているため削除できません。"

msgid "Cannot delete template input as template is locked."

msgstr "テンプレートがロックされているので、テンプレート入力を削除できません。"

msgid "Cannot find user %s when switching context"

msgstr "コンテキストの切り替え時にユーザー %s が見つかりません"

msgid "Cannot register compute resource, wrong type supplied"

msgstr "コンピュートリソースを登録できません。指定されたタイプが間違っています"

msgid "Cannot resolve network type for %s"

msgstr "%s のネットワークタイプを解決できません"

msgid "Caps lock ON"

msgstr "Caps Lock がオン"

msgid "Certificate Name"

msgstr "証明書名"

msgid "Certificate Path"

msgstr "証明書パス"

msgid "Certificate key is not a valid JSON"

msgstr "証明書キーは有効な JSON ではありません"

msgid "Certificate path for GCE only"

msgstr "GCE 専用の証明書パス"

msgid "Certificate path that Foreman will use to encrypt websockets"

msgstr "websocket の暗号化に Foreman が使用する証明書のパス"

msgid "Certificates"

msgstr "証明書"

msgid "Change Group"

msgstr "グループの変更"

msgid "Change Owner"

msgstr "所有者の変更"

msgid "Change Power State"

msgstr "電源状態の変更"

msgid "Change Puppet CA"

msgstr "Puppet CA の変更"

msgid "Change the password"

msgstr "パスワードの変更"

msgid "Changes"

msgstr "変更"

msgid "Changes to organizations and locations will propagate to all inheriting filters"

msgstr "組織および場所への変更は、継承されるすべてのフィルターに伝播します。"

msgid "Chassis"

msgstr "シャーシ"

msgid "Check again"

msgstr "もう一度選択してください"

msgid "Choose a family"

msgstr "ファミリーの選択"

msgid "Choose a new file:"

msgstr "新規ファイルを選択:"

msgid "Choose a provider"

msgstr "プロバイダーの選択"

msgid "Choose a server type"

msgstr "サーバータイプの選択"

msgid "Class"

msgstr "クラス"

msgid "Clean up StoredValues"

msgstr "StoredValues の消去"

msgid "Clean up failed deployment"

msgstr "障害が発生したデプロイメントのクリーンアップ"

msgid "Cleanup PuppetCA certificates for %s"

msgstr "%s の Puppet CA 証明書のクリーンアップ"

msgid "Clear"

msgstr "消去"

msgid "Clear Host's Status"

msgstr "ホストのステータスの消去"

msgid "Clear sub-status of host"

msgstr "ホストのサブステータスの消去"

msgid "Clears a host sub-status of a given type"

msgstr "特定のタイプのホストサブステータスを消去します"

msgid "Click on the link of a compute resource to edit its default VM attributes."

msgstr "コンピュートリソースのリンクをクリックして、デフォルトの VM 属性を編集します。"

msgid "Click to log in again"

msgstr "クリックして再ログインします。"

msgid "Client Email"

msgstr "クライアントメール"

msgid "Client SSL certificates are used to identify Smart Proxies (:require_ssl should also be enabled)"

msgstr "クライアント SSL 証明書は、Smart Proxy を特定するために使用されます (:require_ssl も有効にする必要があります)"

msgid "Clone"

msgstr "クローン"

msgid "Clone %s"

msgstr "%s のクローン作成"

msgid "Clone Host %s"

msgstr "ホスト %s のクローン作成"

msgid "Clone a host group"

msgstr "ホストグループのクローン作成"

msgid "Clone a provision template"

msgstr "プロビジョンテンプレートのクローン"

msgid "Clone a role"

msgstr "ロールのクローン作成"

msgid "Clone a template"

msgstr "テンプレートのクローン"

msgid "Clone this host"

msgstr "このホストのクローン"

msgid "Close"

msgstr "閉じる"

msgid "Cloud-init template"

msgstr "Cloud-init テンプレート"

msgid "Cluster"

msgstr "クラスター"

msgid "Cluster ID is required to list available networks"

msgstr "利用可能なネットワークを一覧表示するにはクラスター ID が必要です"

msgid "Comment"

msgstr "コメント"

msgid "Comments"

msgstr "コメント"

msgid "Communication status"

msgstr "通信ステータス"

msgid "Community"

msgstr "コミュニティー"

msgid "Compress the report using gzip"

msgstr "gzip を使用してレポートを圧縮します"

msgid "Compress the report uzing gzip"

msgstr "gzip を使用してレポートを圧縮します"

msgid "Compute Profiles"

msgstr "コンピュートプロファイル"

msgid "Compute Resouces"

msgstr "コンピュートリソース"

msgid "Compute Resource"

msgstr "コンピュートリソース"