# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the foreman package.

#

# Translators:

# Andrea Perotti, 2019

# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2014

# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2014

# Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com>, 2014

# Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com>, 2014

# Marco Calamaro <ottopodo@gmail.com>, 2020

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Foreman\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2021-04-07 11:21+0000\n"

"Last-Translator: 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4\n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/it/)"

"\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: it\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid " Documentation"

msgstr ""

msgid " Remove"

msgstr " Rimuovi"

msgid " and it is highly recommended to also attach the foreman-debug output."

msgstr ""

msgid "\"preview\" or \"real\", this can be used to change the behavior for previewing the template"

msgstr ""

msgid "${progress}%% Complete"

msgstr ""

msgid "%(name)s (free: %(free)s, prov: %(prov)s, total: %(total)s)"

msgstr ""

msgid "%s - Press Shift-F12 to release the cursor."

msgstr "%s - Premere Shift-F12 per rilasciare il cursore."

msgid "%s - The following hosts are about to be changed"

msgstr "%s - I seguenti host stanno per essere modificati"

msgid "%s Active Feature"

msgid_plural "%s Active Features"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%s Filters"

msgstr ""

msgid "%s Log Message"

msgid_plural "%s Log Messages"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%s Parameters updated, see below for more information"

msgstr "I parametri %s sono stati aggiornati, consultare le informazioni riportate qui di seguito"

msgid "%s Template"

msgstr "Modello %s"

msgid "%s VM failed while processing: check logs for more details."

msgid_plural "%s VMs failed while processing: check logs for more details."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%s VM was associated to a host."

msgid_plural "%s VMs were each associated to hosts."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%s ago"

msgstr "%s fa"

msgid "%s can be changed using bulk action on the All Hosts page"

msgstr ""

msgid "%s console is not supported at this time"

msgstr "%s console non è supportata"

msgid "%s day ago"

msgid_plural "%s days ago"

msgstr[0] "%s giorno fa"

msgstr[1] "%s giorni fa"

msgid "%s error message"

msgid_plural "%s error messages"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%s filters"

msgstr ""

msgid "%s has been disassociated from VM"

msgstr "rimossa l'associazione di %s dalla VM"

msgid "%s is an unknown attribute"

msgstr "%s è un attributo sconosciuto"

msgid "%s is not a valid DNS record type"

msgstr ""

msgid "%s is not in environment"

msgstr "%s non è presente nell'ambiente"

msgid "%s minute ago"

msgid_plural "%s minutes ago"

msgstr[0] "%s minuto fa"

msgstr[1] "%s minuti fa"

msgid "%s month ago"

msgid_plural "%s months ago"

msgstr[0] "%s mese fa"

msgstr[1] "%s mesi fa"

msgid "%s out of sync disabled"

msgstr ""

msgid "%s selected hosts"

msgstr "%s host selezionato"

msgid "%s warning message"

msgid_plural "%s warning messages"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%s week ago"

msgid_plural "%s weeks ago"

msgstr[0] "%s settimana fa"

msgstr[1] "%d settimane fa"

msgid "%s widget loading..."

msgstr ""

msgid "%s you had selected as your context has been deleted"

msgstr ""

msgid "%s, check the 'SSL CA file' in Settings > Authentication"

msgstr ""

msgid "%{action} %{vm}"

msgstr ""

msgid "%{app_name} API documentation homepage"

msgstr "Homepage per la documentazione di %{app_name} API"

msgid "%{config_type} rebuild failed for host: %{host_names}."

msgid_plural "%{config_type} rebuild failed for hosts: %{host_names}."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%{controller}: %{host}'s operating system %{os} has no OS family"

msgstr ""

msgid "%{controller}: %{host}'s operating system is missing"

msgstr ""

msgid "%{controller}: provisioning token for host %{host} expired"

msgstr ""

msgid "%{controller}: unable to find a host that matches the request from %{addr}"

msgstr ""

msgid "%{cores} Cores and %{memory} memory"

msgstr "%{cores} Core e %{memory} di memoria"

msgid "%{count} host with no %{taxonomy_single} assigned"

msgid_plural "%{count} hosts with no %{taxonomy_single} assigned"

msgstr[0] "%{count} host sprovvisti di %{taxonomy_single}"

msgstr[1] "%{count} host sprovvisti di %{taxonomy_single}"

msgid "%{cpus} CPUs and %{memory} MB memory"

msgstr "%{cpus} CPU e %{memory} MB di memoria"

msgid "%{cpus} CPUs and %{memory} memory"

msgstr "%{cpus} CPU e %{memory} di memoria"

msgid "%{e} does not belong to the %{environment} environment"

msgstr "%{e} non appartiene all'ambiente %{environment}"

msgid "%{host} is about to %{action}"

msgstr "%{host} sta per eseguire %{action}"

msgid "%{host} now boots from %{device}"

msgstr "%{host} ora esegue l'avvio da %{device}"

msgid "%{id} plugin requires Foreman %{matcher} but current is %{current}"

msgstr "Il plugin %{id} ha bisogno del Foreman %{matcher}, ma quello attuale è %{current}"

msgid "%{id} plugin requires the %{plugin_name} plugin %{matcher} but current is %{plugin_version}"

msgstr "Il plugin %{id} ha bisogno di %{plugin_name} %{matcher}, ma quello attuale è %{plugin_version}"

msgid "%{id} plugin requires the %{plugin_name} plugin, not found"

msgstr "Il plugin %{id} ha bisogno di %{plugin_name}, quest'ultimo non è stato trovato"

msgid "%{image} needs user data, but %{os_link} is not associated to any provisioning template of the kind user_data. Please associate it with a suitable template or uncheck 'User data' for %{compute_resource_image_link}."

msgstr "%{image} ha bisogno di dati utente, ma %{os_link} non è associato ad un template di provisioning template del tipo user_data. Associarela con un template o deselezionare 'User data' per %{compute_resource_image_link}."

msgid "%{input_type_attr_name}, used when input type is %{input_type}"

msgstr ""

msgid "%{key} does not exist in order field"

msgstr ""

msgid "%{match} does not match an existing host"

msgstr "%{match} non corrisponde all'host esistente"

msgid "%{match} does not match an existing host group"

msgstr "%{match} non corrisponde a un gruppo di host esistente"

msgid "%{model} with id '%{id}' was not found"

msgstr ""

msgid "%{name} changed from %{label1} to %{label2}"

msgstr "%{name} è stato modificato da %{label1} a %{label2}"

msgid "%{name} has %{num_tag} class"

msgid_plural "%{name} has %{num_tag} classes"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%{object_name} is a %{object_class}, expected a subnet"

msgstr ""

msgid "%{os} medium was not set for host '%{host}'"

msgstr ""

msgid "%{record} is being used by a hidden %{what} resource"

msgstr ""

msgid "%{record} is used by %{what}"

msgstr "%{record} viene usato da %{what}"

msgid "%{record} is used by host in build mode %{what}"

msgstr "%{record} viene usato dall'host in modalità di compilazione %{what}"

msgid "%{resource_name} not found by id '%{id}'"

msgstr "%{resource_name} non trovato usando id '%{id}'"

msgid "%{subject} has been deleted successfully"

msgstr ""

msgid "%{subject} has been provisioned successfully"

msgstr ""

msgid "%{subject} has no owner set"

msgstr ""

msgid "%{task} task failed with the following error: %{e}"

msgstr "Il compito %{task} è fallito con il seguente errore: %{e}"

msgid "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} has %{count} host that will need to be reassociated after deletion. Delete %{taxonomy_name2}?"

msgid_plural "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} has %{count} hosts that will need to be reassociated after deletion. Delete %{taxonomy_name2}?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%{taxonomy} stored in session with id %{id} not found"

msgstr ""

msgid "%{taxonomy} with id %{id} not found"

msgstr ""

msgid "%{type} %{conflicts} already exists"

msgstr ""

msgid "%{user} Downloaded %{key} as pem file"

msgstr ""

msgid "%{value} does not belong to %{os} operating system"

msgstr "%{value} non appartiene al sistema operativo %{os}"

msgid "%{value} is not a valid controller"

msgstr "%{value} non è un controller valido"

msgid "%{value} is not one of %{rules}"

msgstr "%{value} non è uno di %{rules}"

msgid "%{vm} is now %{vm_state}"

msgstr "%{vm} è ora %{vm_state}"

msgid "'%{host}' could be deleted or '%{resource}' is not responding."

msgstr "'%{host}' può essere stato cancellato o '%{resource}' non risponde."

msgid "'%{host}' not found on '%{resource}'"

msgstr "Impossibile trovare '%{host}' su '%{resource}'"

msgid "'%{loader}' is not one of %{loaders}"

msgstr ""

msgid "(%s host)"

msgid_plural "(%s hosts)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(Miscellaneous)"

msgstr "(Altro)"

msgid "(optional) IAM Role for Fog to use when creating this image."

msgstr "(facoltativo) Ruolo IAM di Fog da usare durante la creazione di questa immagine."

msgid "*Clear %s proxy*"

msgstr ""

msgid "*Clear environment*"

msgstr "*Annulla ambiente*"

msgid "*Clear host group*"

msgstr "*Annulla gruppo di host*"

msgid "*Inherit from host group*"

msgstr "*Eredita dal gruppo di host*"

msgid ":foreman_url is not set, please configure in the Foreman Web UI (Administer -> Settings -> General)"

msgstr ""

msgid "<b class='select_count'>0</b> of <b>%s</b> selected"

msgstr ""

msgid "<b class='select_count'>0</b> selected"

msgstr "<b class='select_count'>0</b> selezionato"

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Disabled</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Disabled</p>"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changed</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changed</p>"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"<b>Description:</b> %{desc}<br/>\n"

" <b>Type:</b> %{type}<br/>\n"

" <b>Matcher:</b> %{matcher}<br/>\n"

" <b>Inherited value:</b> %{inherited_value}"

msgstr ""

msgid "<b>Foreman</b> Build Complete"

msgstr ""

msgid "<b>Foreman</b> Configuration Management Error Report"

msgstr ""

msgid "<b>Foreman</b> Configuration Management Summary"

msgstr ""

msgid "<b>Foreman</b> audit summary"

msgstr ""

msgid "<b>Foreman</b> test email"

msgstr ""

msgid "<b>Source:</b> %{type} %{name}"

msgstr "<b>Source:</b> %{type} %{name}"

msgid "<dl><dt>List</dt> <dd>A list of the allowed values, specified in the Validator rule field.</dd><dt>Regexp</dt> <dd>Validates the input with the regular expression in the Validator rule field.</dd></dl>"

msgstr "<dl><dt>Elenco</dt> <dd>Un elenco di valori accettati, specificati nel campo Convalidatore regola.</dd><dt>Regexp</dt> <dd>Convalida l'input con l'espressione regolare nel campo Convalidatore regola.</dd></dl>"

msgid "<dl><dt>String</dt> <dd>Everything turns into a string.</dd><dt>Boolean</dt> <dd>Common representation of boolean values are accepted.</dd><dt>Integer</dt> <dd>Integer numbers only, can be negative.</dd><dt>Real</dt> <dd>Accept any numerical input.</dd><dt>Array</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an array.</dd><dt>Hash</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an object/map/dict/hash.</dd><dt>YAML</dt> <dd>Any valid YAML input.</dd><dt>JSON</dt> <dd>Any valid JSON input.</dd></dl>"

msgstr ""

msgid "A Foreman user group can be associated to a group stored in an LDAP server, so membership of the LDAP group automatically adds the user to the Foreman user group."

msgstr ""

msgid "A Smart Proxy with an External IPAM feature enabled must be selected in the Proxies tab."

msgstr ""

msgid "A compute profile is a way of expressing a set of defaults for VMs created on a specific compute resource that can be mapped to an operator-defined label. This means an administrator can express, for example, what 'Small', 'Medium' or 'Large' means on all of the individual compute resources present for a given installation."

msgstr "Un profilo di calcolo è un modo per esprimere un set di valori predefiniti per le macchine virtuali create su una specifica risorsa di calcolo che può essere mappata a un'etichetta definita dall'operatore. Ciò significa che un amministratore può esprimere, ad esempio, cosa significa \"Piccolo\", \"Medio\" o \"Grande\" su tutte le singole risorse di elaborazione presenti per una determinata installazione. "

msgid "A config group provides a one-step method of associating many Puppet classes to either a host or host group. Typically this would be used to add a particular application profile or stack in one step."

msgstr ""

msgid "A list of options the user can select from. If not provided, the user will be given a free-form field"

msgstr ""

msgid "A mail a user receives upon account creation"

msgstr ""

msgid ""

"A medium represents the source of one or more operating system's installation files, accessible via the network.\n"

" It will probably be a mirror from the internet or a copy of one or more CD or DVDs."

msgstr ""

msgid "A notification when a host finishes building"

msgstr ""

msgid "A notification when a host reports a configuration error"

msgstr ""

msgid "A problem occurred when detecting host type: %s"

msgstr "Si è verificato un errore durante il rilevamento del tipo di host: %s"

msgid "A summary of audit changes report <br> Filtered by a query if needed"

msgstr ""

msgid "A summary of eventful configuration management reports"

msgstr ""

msgid "A test message to check the email configuration is working"

msgstr ""

msgid "A user group already exists with this name"

msgstr "Esiste già un gruppo utenti con questo nome"

msgid "A user needs to specify the value when the template is rendered. A value type can also be specified, determining the filling mode. A plain value can be specified as an arbitrary string, A search value allows the auto-completion in the UI, A date expects a date value and UI provides a calendar helper. A user input can have a default value set. The value can be hidden with asterisks, which is useful for sensitive information. For a plain value type, multiple options can be inserted. During the rendering, a user must pick one of the specified values."

msgstr ""

msgid "API Resources"

msgstr ""

msgid "API documentation"

msgstr "Documentazione API"

msgid "About"

msgstr "Informazioni"

msgid "Access Key"

msgstr "Chiave d'accesso"

msgid "Access denied"

msgstr "Accesso negato"

msgid "Access unattended without build"

msgstr ""

msgid "Account"

msgstr "Account"

msgid "Acquire IP addresses for %s"

msgstr ""

msgid "Actions"

msgstr "Azioni"

msgid "Active"

msgstr "Attivo"

msgid "Active Hosts"

msgstr "Host attivi"

msgid "Active Personal Access Tokens"

msgstr ""

msgid "Active features"

msgstr ""

msgid "Active key"

msgstr ""

msgid "Add"

msgstr "Aggiungi"

msgid "Add Autosign entry"

msgstr ""

msgid "Add Combination"

msgstr ""

msgid "Add Controller"

msgstr ""

msgid "Add Input"

msgstr ""

msgid "Add Interface"

msgstr "Aggiungi interfaccia"

msgid "Add Matcher"

msgstr ""

msgid "Add Parameter"

msgstr "Aggiungi parametro"

msgid "Add Personal Access Token"

msgstr ""

msgid "Add SSH Key"

msgstr ""

msgid "Add SSH key"

msgstr ""

msgid "Add Volume"

msgstr "Aggiungi volume"

msgid "Add a CD-ROM drive to the virtual machine."

msgstr ""

msgid "Add a Puppet class to host"

msgstr "Aggiungi una classe Puppet all'host"

msgid "Add a Puppet class to host group"

msgstr "Aggiungi una classe Puppet al gruppo di host"

msgid "Add a template combination"

msgstr "Aggiungi una combinazione di template"

msgid "Add an SSH key for a user"

msgstr ""

msgid "Add an email notification for a user"

msgstr "Aggiung una notifica email per un utente"

msgid "Add external user group"

msgstr "Aggiungi gruppo di utenti esterno"

msgid "Add filter"

msgstr "Aggiungi filtro"

msgid "Add to dashboard"

msgstr ""

msgid "Add volume"

msgstr ""

msgid "Add widgets"

msgstr ""

msgid "Add:"

msgstr "Aggiungi:"

msgid "Added %{from} to %{to}"

msgstr ""

msgid "Adding would cause a cycle!"

msgstr "L'aggiunta potrebbe causare un ciclo!"

msgid "Additional Information"

msgstr "Informazioni aggiuntive"

msgid "Additional compute resource specific attributes for the interface."

msgstr "Attributi addizionali specifici per risorsa di calcolo per l'interfaccia"

msgid "Additional compute resource specific attributes."

msgstr "Attributi addizionali specific per risosa di calcolo"

msgid "Additional information about this host"

msgstr "Informazioni aggiuntive su questo host"

msgid "Address to connect to"

msgstr ""

msgid "Admin permissions required"

msgstr "Sono necessari i permessi di amministrazione"

msgid "Admin rights are currently inherited from a user group"

msgstr ""

msgid "Administer"

msgstr "Amministra"

msgid "Administrator email address"

msgstr ""

msgid "Administrator user account required"

msgstr ""

msgid "Affected Locations"

msgstr "Localizzazioni interessate"

msgid "Affected Organizations"

msgstr ""

msgid "Aim to use macros and variables that are already available with Safe Mode enabled in your template. If you are looking for some information that you are not able to retrieve via allowed methods or macros listed in this documentation, you can consider disabling the Safe Mode. Doing that, you will be able to access all internal application variables and methods directly, when the template is rendered."

msgstr ""

msgid "Alert"

msgstr "Allerta"

msgid "Alerts disabled"

msgstr "Avvisi disabilitati"

msgid "Alias or VLAN device"

msgstr "Dispositivo VLAN o Alias"

msgid "All"

msgstr "Tutte"

msgid "All Hosts"

msgstr ""

msgid "All Reports"

msgstr "Tutti i riporti"

msgid "All Ruby code is enclosed within <code><&#37; &#37;></code> in an ERB template. The code is executed when the template is rendered. It can contain Ruby control flow structures as well as application-specific macros and variables. For example:"

msgstr ""

msgid "All compute resources"

msgstr "Tutte le risorse di calcolo"

msgid "All domains"

msgstr "Tutti i domini"

msgid "All environments"

msgstr "Tutti gli ambienti"

msgid "All environments - (not filtered)"

msgstr ""

msgid "All host groups"

msgstr "Tutti i gruppi host"

msgid "All hosts data matches configurations for locations and organizations."

msgstr "Tutti i dati degli host corrispondono alle configurazioni delle localizzazioni e organizzazioni."

msgid "All hosts previously with no %{single} are now assigned to %{name}"

msgstr "Tutti gli host in precedenza senza %{single} sono ora assegnati a %{name}"

msgid "All hosts will show a configuration status even when a Puppet smart proxy is not assigned"

msgstr ""

msgid "All inputs defined for a single template must have a have unique name that is then used in ERB code. Inputs can optionally have a description that is rendered as an inline help when the template is rendered."

msgstr ""

msgid "All items"

msgstr "Tutti gli elementi"

msgid "All media"

msgstr "Tutti i dispositivi"

msgid "All messages"

msgstr "Tutti i messaggi"

msgid "All mismatches between hosts and %s have been fixed"

msgstr "Tutte le corrispondenze errate tra gli host e %s sono state corrette"

msgid "All mismatches between hosts and locations/organizations have been fixed"

msgstr "Tutte le corrispondenze errate tra host e localizzazioni/organizzazioni sono state corrette"

msgid "All partition tables"

msgstr ""

msgid "All provisioning templates"

msgstr "Tutti i template di provisioning"

msgid "All realms"

msgstr "Tutte le aree di autenticazione"

msgid "All smart proxies"

msgstr "Tutti gli smart proxy"

msgid "All subnets"

msgstr "Tutte le sottoreti"

msgid "All users"

msgstr "Tutti gli utenti"

msgid "Allocated"

msgstr "Assegnati"

msgid "Allocation (GB)"

msgstr "Assegnazione (GB)"

msgid "Allow access to unattended URLs without build mode being used"

msgstr ""

msgid "Allow external network as main network"

msgstr ""

msgid "Allowed methods or members"

msgstr ""

msgid "Always show configuration status"

msgstr ""

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv4 subnet selected above.<br/><br/>The IP address can be left blank when:<br/><ul><li>provisioning tokens are enabled</li><li>the domain does not manage DNS</li><li>the subnet does not manage reverse DNS</li><li>and the subnet does not manage DHCP reservations</li></ul>"

msgstr ""

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv6 subnet selected above."

msgstr ""

msgid "An arbitrary script, must be manually downloaded using wget/curl."

msgstr ""

msgid "An email address is required, please update your account details"

msgstr ""

msgid "An error happened trying to connect to LDAP, please verify the authentication source host is reachable from your Foreman host and is online."

msgstr ""

msgid "An error occurred."

msgstr ""

msgid "An example of a control flow terminal is an if condition or for each cycle. Macros are functions called by their name without specifying any object, e.g. %{load_hosts} or %{input}. See all available macros %{all_macros}. Example of object class is an %{integer}, String, %{host}, %{subnet}, %{user}. Calling a method on an object is denoted by <code>.</code>. For example <code>@host.fqdn</code> expression is an instance variable that holds and evaluates to an object of a Host, on which the fqdn method is called. To find the list of all available methods on objects, see the documentation for each template type."

msgstr ""

msgid "An interface marked as primary is missing"

msgstr ""

msgid "An interface marked as provision is missing"

msgstr ""

msgid "An invalid response was received while requesting available features from this proxy"

msgstr ""

msgid "Annotation Notes"

msgstr ""

msgid "Annotation notes"

msgstr ""

msgid "Anonymous admin user %s is missing, run foreman-rake db:seed"

msgstr "Utente admin anonimo %s mancante, eseguire foreman-rake db:seed"

msgid "Any Location"

msgstr "Qualsiasi localizzazione"

msgid "Any Organization"

msgstr "Qualsiasi organizzazione"

msgid "Append domain names to the host"

msgstr ""

msgid "Applicable Operating Systems"

msgstr ""

msgid "Applied"

msgstr "Applicato"

#. TRANSLATORS: initial character of Applied

msgid "Applied|A"

msgstr "A"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Architecture"

msgstr "Architettura"

msgid "Architecture ID"

msgstr ""

msgid "Architectures"

msgstr "Architetture"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Architecture|Name"

msgstr "Nome"

msgid "Are you sure you want to %{act} %{vm}?"

msgstr "Sei sicuro di voler %{act} %{vm}?"

msgid "Are you sure you want to delete host %s? It is irreversible, but VM and its disks will not be deleted. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This action is irreversible."

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This will delete the VM and its disks, and is irreversible. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this widget from your dashboard?"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to log out?"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to power %{act} %{vm}?"

msgstr "Sei sicuro di voler attivare %{act} %{vm}?"

msgid "Are you sure you would like to revert the Template?"

msgstr ""

msgid "Are you sure?"

msgstr "Sei sicuro?"

msgid "Array of extra information types to include"

msgstr "Array di tipi di informazioni extra da includere"

msgid "Array of host IDs to associate with the partition table"

msgstr ""

msgid "Array of host group IDs to associate with the partition table"

msgstr ""

msgid "Array of operating system IDs to associate with the partition table"

msgstr ""

msgid "Array of operating system IDs to associate with the template"

msgstr "Insiemi di IP del sistema operativo da associare con il template"

msgid "Array of parameters"

msgstr "Array di parametri"

msgid "Array of parameters (name, value)"

msgstr "Insieme di parametri (nome, valore)"

msgid "Array of template combinations (hostgroup_id, environment_id)"

msgstr "Insieme di combinazioni template (hostgroup_id, environment_id)"

msgid "As mentioned above, different template types support different template inputs. See the table below for available combinations."

msgstr ""

msgid "As you can see in the example above, the <code>interfaces</code> method on Host object returns a new object of type Collection. For simplicity, think of it as an array of all host interfaces. To process every item in this array, a method <code>each</code> is used."

msgstr ""

msgid "Assign All"

msgstr "Assegna tutti"

msgid "Assign Hosts to %s"

msgstr "Assegna gli host a %s"

msgid "Assign Location"

msgstr "Assegna Localizzazione"

msgid "Assign Organization"

msgstr "Assegna organizzazione"

msgid "Assign Selected Hosts"

msgstr "Assegna host selezionati"

msgid "Assign the %{count} host with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgid_plural "Assign all %{count} hosts with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgstr[0] "Assegna %{count} host senza %{taxonomy_single} a %{taxonomy_name}"

msgstr[1] "Assegna tutti %{count} host senza %{taxonomy_single} a %{taxonomy_name}"

msgid "Assign to %s"

msgstr "Assegna a %s"

msgid "Assigning hosts to %{taxonomy_name} will also update %{taxonomy_name} to include all the resources that the selected hosts are currently using."

msgstr "Assegnando gli host a %{taxonomy_name} verrà aggiornato %{taxonomy_name}, così facendo verranno incluse tutte le risorse usate dagli host selezionati."

msgid "Associate Ephemeral External IP"

msgstr ""

msgid "Associate VM"

msgstr "Associare la VM"

msgid "Associate VM to a Foreman host"

msgstr "Associare la VM a un host Foreman"

msgid "Associate VMs"

msgstr "Associare le VM"

msgid "Associate VMs to Foreman hosts"

msgstr "Associare le VM agli host Foreman"

msgid "Associate VMs to Hosts"

msgstr "Associa VM con gli host"

msgid "Associated %{resource} IDs"

msgstr ""

msgid "Associated Host"

msgstr ""

msgid "Associating VMs is not supported for this compute resource"

msgstr "L'associazione di VM non è supportata per questa risorsa di calcolo"

msgid "Association"

msgstr "Associazione"

msgid "At least one of the hosts couldn't be found"

msgstr ""

msgid "At least one volume must be specified for image-based provisioning."

msgstr "È necessario specificare almeno un volume per il provisioning basato sull'immagine."

msgid "Attempting to construct an operating system image filename but %s cannot be built from an image"

msgstr "Tentativo di compilazione di un filename per l'immagine del sistema operativo in corso, ma %s non è in grado di eseguire la compilazione da una immagine."

msgid "Attribute mappings"

msgstr "Mappature degli attributi"

msgid "Attribute type"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audit"

msgstr "Controllo"

msgid "Audit Comment"

msgstr "Verifica commento"

msgid "Audit summary"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Action"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Associated name"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Associated type"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Auditable name"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Auditable type"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Audited changes"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Comment"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Remote address"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Request uuid"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|User type"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Username"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Version"

msgstr ""

msgid "Audits"

msgstr "Verifiche"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Auth source"

msgstr "Sorgente di autenticazione"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Account"

msgstr "Account"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Account password"

msgstr "Password account"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr firstname"

msgstr "Nome"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr lastname"

msgstr "Cognome"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr login"

msgstr "Registrazione"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr mail"

msgstr "Email"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr photo"

msgstr "Foto"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Base dn"

msgstr "DN di base"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Groups base"

msgstr "AuthSource|Gruppi di base"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Host"

msgstr "Host"

msgid "AuthSource|LDAPS"

msgstr "AuthSource|LDAPS"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Ldap filter"

msgstr "Filtro Ldap"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Name"

msgstr "Nome"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Onthefly register"

msgstr "Registrazione Onthefly"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Port"

msgstr "Porta"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Server type"

msgstr "AuthSource|Tipo di server"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Tls"

msgstr "Tls"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Use netgroups"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Usergroup sync"

msgstr ""

msgid "Authentication"

msgstr "Autenticazione"

msgid "Authentication Sources"

msgstr ""

msgid "Author"

msgstr "Autore"

msgid "Authorize login delegation"

msgstr ""

msgid "Authorize login delegation API"

msgstr ""

msgid "Authorize login delegation auth source user autocreate"

msgstr ""

msgid "Authorize login delegation with REMOTE_USER HTTP header"

msgstr ""

msgid "Authorize login delegation with REMOTE_USER HTTP header for API calls too"

msgstr ""

msgid "Authorized by"

msgstr "Autorizzato da"

msgid "Auto refresh off"

msgstr ""

msgid "Auto refresh on"

msgstr ""

msgid "Automate Foreman via a simple and powerful API"

msgstr ""

msgid "Automatic"

msgstr "Automatico"

msgid "Automatic cleanup has failed, there are probably other records still referencing this data, please do the clean up manually in the database and then refresh this page."

msgstr ""

msgid "Autosign"

msgstr "Autosign"

msgid "Autosign Entries"

msgstr ""

msgid "Autosign entries"

msgstr ""

msgid "Autosign entry name"

msgstr ""

msgid "Availability zone"

msgstr "Area disponibilità"

msgid "Available"

msgstr ""

msgid "Available Classes"

msgstr "Classi disponibili"

msgid "Available Config Groups"

msgstr "Gruppi configurazione disponibili"

msgid "Available Providers"

msgstr "Provider disponibili"

msgid "Available input types"

msgstr ""

msgid "Avoid duplicate values when merging them (only array type)?"

msgstr ""

msgid "BCrypt password cost"

msgstr ""

msgid "BCrypt salt '%s' is invalid"

msgstr ""

msgid "BIOS"

msgstr "BIOS"

msgid "BMC"

msgstr "BMC"

msgid "BMC Proxy"

msgstr ""

msgid "BMC Proxy ID to use within this subnet"

msgstr ""

msgid "BMC Proxy to use within this subnet for management access"

msgstr ""

msgid "BMC credentials access"

msgstr ""

msgid "BMC password usage"

msgstr ""

msgid "Back"

msgstr "Indietro"

msgid "Back to host"

msgstr "Torna all'host"

msgid "Back to host list"

msgstr "Torna all'elenco di host"

msgid "Backtrace"

msgstr ""

msgid "Bare Metal"

msgstr "Bare Metal"

msgid "Base DN"

msgstr "DN di base"

msgid "Basic building blocks - macros, variables, methods"

msgstr ""

msgid "Be aware, this is dangerous and it can cause performance and security issues. Disabling safe mode allows any Ruby code to be executed on the server. Any application user that can edit the template can modify the template, so that when it is rendered, it spawns a shell process and runs an arbitrary command in it. These commands are run as the \"foreman\" user and are still restricted by SELinux policy. Disabling Safe Mode is only recommended in a trusted environment."

msgstr ""

msgid "Because of the varying lengths of the ERB tags, indenting the ERB syntax might seem messy. ERB syntax ignores white space. One method of handling the indentation is to declare the ERB tag at the beginning of each new line and then use white space within the ERB tag to outline the relationships within the syntax, for example:"

msgstr ""

msgid "Before you proceed to using Foreman you should provide information about one or more architectures."

msgstr "Per usare Foreman fornire prima le informazioni relative a una o più architetture."

msgid "Blank template"

msgstr ""

msgid "Bond"

msgstr "Aggregata"

msgid "Bond mode of the interface, e.g. balance-rr. Only for bond interfaces."

msgstr "Modalità associazione dell'interfaccia, es balance-rr. Solo per interfacce di aggregazione."

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark"

msgstr "Segnalibro"

msgid "Bookmark this search"

msgstr "Inserire nel segnalibro questa ricerca"

msgid "Bookmark was successfully created."

msgstr "Il segnalibro è stato creato con successo."

msgid "Bookmark was successfully updated"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr "Preferiti"

msgid "Bookmarks are saved search queries. To save them, click on 'Bookmark this search' on the dropdown next to every search button."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Controller"

msgstr "Controller"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Name"

msgstr "Nome"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Owner type"

msgstr "Tipo di proprietario"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Public"

msgstr "Pubblico"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Query"

msgstr "Interrogazione"

msgid "Boot Mode"

msgstr ""

msgid "Boot device"

msgstr "Dispositivo d'avvio"

msgid "Boot from volume"

msgstr ""

msgid "Boot host from specified device"

msgstr "Avvia host dal dispositivo specificato"

msgid "Boot order"

msgstr ""

msgid "Boot time"

msgstr ""

msgid "Bootable"

msgstr "Avviabile"

msgid "Bridge"

msgstr "Bridge"

msgid "Browse host config management reports"

msgstr ""

msgid "Browse host facts"

msgstr "Sfoglia eventi host"

msgid "Browser locale"

msgstr "Sfoglia locale"

msgid "Browser timezone"

msgstr ""

msgid "Build"

msgstr "Genera"

msgid "Build Duration"

msgstr ""

msgid "Build Hosts"

msgstr "Creazione host"

msgid "Build PXE Default"

msgstr "Creazione PXE predefinito"

msgid "Build duration"

msgstr ""

msgid "Build errors"

msgstr ""

msgid "Build from OS image"

msgstr "Creazione da una immagine OS"

msgid "Build in progress"

msgstr ""

msgid "Built-in variables"

msgstr ""

msgid "By checking this, the report will be sent to e-mail address specified below. Keep unchecked if you prefer to download the report in your browser."

msgstr ""

msgid "By default we map user groups to standard LDAP Group objects. FreeIPA and POSIX LDAP server types supports alternative way of grouping users through Netgroups. Enable this checkbox if using Netgroups is preferred instead of standard groups."

msgstr ""

msgid "By default, a newline character is inserted after a Ruby block if it is closed at the end of a line:"

msgstr ""

msgid "CA Certificate Expiry Date"

msgstr ""

msgid "CD-ROM"

msgstr ""

msgid "CD-ROM drive"

msgstr ""

msgid "CDROM"

msgstr "CDROM"

msgid "CPU hot add"

msgstr ""

msgid "CPU hot add lets you add CPU resources for a virtual machine while the machine is powered on."

msgstr ""

msgid "CPU mode"

msgstr ""

msgid "CPUs"

msgstr "CPU"

msgid "CSRF protection token expired, please log in again"

msgstr ""

msgid "Cache refreshing is not supported for %s"

msgstr "L'aggiornamento della cache non è supportato per %s"

msgid "Cache slow calls to VMWare to speed up page rendering"

msgstr ""

msgid "Caching"

msgstr ""

msgid "Calling methods on objects"

msgstr ""

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file, e.g. 'redhat.com'. Only for v3 authentication."

msgstr ""

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be left blank. Only for v3 authentication."

msgstr ""

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be set to 'default'. Only for v3 authentication."

msgstr ""

msgid "Can't delete internal admin account"

msgstr "Impossibile rimuovere l'account di amministrazione interno"

msgid "Can't delete the last admin account"

msgstr "Impossibile rimuovere l'ultimo account di amministrazione"

msgid "Can't delete the last admin user group"

msgstr "Impossibile rimuovere l'ultimo gruppo di utenti di amministrazione"

msgid "Can't find a valid Foreman Proxy with a Puppet feature"

msgstr "Impossibile trovare un proxy Foreman valido con una funzione Puppet"

msgid "Cancel"

msgstr "Cancella"

msgid "Cancel build"

msgstr "Cancella compilazione"

msgid "Cancel build request for this host"

msgstr "Cancella la richiesta di creazione per questo host"

msgid "Canceled pending build for %s"

msgstr "Compilazione in attesa cancellata per %s"

msgid "Cannot add audit comment to a locked template."

msgstr ""

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without mountpoint"

msgstr ""

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without partial"

msgstr ""

msgid "Cannot be in the past"

msgstr ""

msgid "Cannot continue because some permissions were not found, please run rake db:seed and retry"

msgstr ""

msgid "Cannot create LDAP configuration for %s without dedicated service account"

msgstr "Impossibile creare la configurazione LDAP per %s senza alcun account per il servizio dedicato"

msgid "Cannot delete %{current} because it has nested %{sti_name}."

msgstr "Impossibile rimuovere %{current} poichè presenta %{sti_name} nidificati."

msgid "Cannot delete built-in role"

msgstr ""

msgid "Cannot delete global status."

msgstr "Impossibile eliminare lo stato global."

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested groups."

msgstr "Impossibile rimuovere il gruppo %{current} poichè presenta gruppi nidificati."

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested host groups."

msgstr "Impossibile rimuovere il gruppo %{current} poichè presenta sottogruppi di host."

msgid "Cannot delete template input as template is locked."

msgstr ""

msgid "Cannot find user %s when switching context"

msgstr "Impossibile trovare l'utente %s se si seleziona un altro contesto"

msgid "Cannot register compute resource, wrong type supplied"

msgstr "Impossibile registrare la risorsa di calcolo, è stato indicato un tipo errato."

msgid "Cannot resolve network type for %s"

msgstr ""

msgid "Caps lock ON"

msgstr ""

msgid "Certificate Name"

msgstr "Nome certificato"

msgid "Certificate Path"

msgstr ""

msgid "Certificate key is not a valid JSON"

msgstr ""

msgid "Certificate path for GCE only"

msgstr ""

msgid "Certificate that Foreman will use to encrypt websockets "

msgstr "Certificato che verrà utilizzato da Foreman per cifrare i websocket"

msgid "Certificates"

msgstr "Certificati"

msgid "Change Environment"

msgstr "Cambia ambiente"

msgid "Change Group"

msgstr "Cambia gruppo"

msgid "Change Owner"

msgstr ""

msgid "Change Power State"

msgstr ""

msgid "Change Puppet CA"

msgstr ""

msgid "Change Puppet Master"

msgstr ""

msgid "Change the password"

msgstr ""

msgid "Changed environments"

msgstr "Ambienti modificati"

msgid "Changes"

msgstr ""

msgid "Changes to organizations and locations will propagate to all inheriting filters"

msgstr "Le modifiche a organizzazioni e localizzazioni si propagheranno a tutti i filtri ereditati "

msgid "Chassis"

msgstr "Struttura"

msgid "Check again"

msgstr "Controlla ancora"

msgid "Check/Uncheck all"

msgstr "Seleziona/Deseleziona tutti"

msgid "Check/Uncheck all %s changes"

msgstr "Seleziona/deseleziona tutte %s modifiche"

msgid "Check/Uncheck new"

msgstr "Seleziona/Deseleziona nuovo"

msgid "Check/Uncheck obsolete"

msgstr "Seleziona/Deseleziona obsoleto"

msgid "Check/Uncheck updated"

msgstr "Seleziona/Deseleziona aggiornato"

msgid "Choose a family"

msgstr "Scegli una famiglia"

msgid "Choose a new file:"

msgstr ""

msgid "Choose a provider"

msgstr "Scegli un provider"

msgid "Choose a server type"

msgstr "Seleziona un tipo di server"

msgid "Class"

msgstr "Classe"

msgid "Classes"

msgstr "Classi"

msgid "Clean up StoredValues"

msgstr ""

msgid "Clean up failed deployment"

msgstr ""

msgid "Cleanup PuppetCA certificates for %s"

msgstr ""

msgid "Clear"

msgstr ""

msgid "Clear sub-status of host"

msgstr ""

msgid "Clears a host sub-status of a given type"

msgstr "Cancella uno stato secondario host di un determinato tipo"

msgid "Click on the link of a compute resource to edit its default VM attributes."

msgstr "Selezionare il link di una risorsa di calcolo per modificarne l'attributo predefinito della VM."

msgid "Click to add %s"

msgstr "Seleziona per aggiungere %s"

msgid "Click to log in again"

msgstr ""

msgid "Click to remove %s"

msgstr "Seleziona per rimuovere %s"

msgid "Click to remove config group"

msgstr "Seleziona per rimuovere il gruppo di configurazione"

msgid "Client Email"