# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the foreman package.

#

# Translators:

# Alexander Savchenko, 2013,2015

# Alexander Savchenko, 2013

# Alexander Savchenko, 2015

# Andrei Burd <burdandrei@gmail.com>, 2013

# Andrei M. <certainy@gmail.com>, 2016

# Denis Denis <stereodenis@gmail.com>, 2014

# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2014-2015

# Denis Denis <stereodenis@gmail.com>, 2014

# Vladimir Pavlov <v.pavlov@i-teco.ru>, 2015-2016

# Yulia <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Foreman\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2021-04-07 11:21+0000\n"

"Last-Translator: 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4\n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/ru/)"

"\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ru\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="

"4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=1"

"1 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid " Documentation"

msgstr ""

msgid " Remove"

msgstr "Удалить"

msgid " and it is highly recommended to also attach the foreman-debug output."

msgstr ""

msgid "\"preview\" or \"real\", this can be used to change the behavior for previewing the template"

msgstr ""

msgid "${progress}%% Complete"

msgstr ""

msgid "%(name)s (free: %(free)s, prov: %(prov)s, total: %(total)s)"

msgstr ""

msgid "%s - Press Shift-F12 to release the cursor."

msgstr "%s - нажмите Shift-F12, чтобы освободить курсор."

msgid "%s - The following hosts are about to be changed"

msgstr "%s: действие применимо к следующим узлам"

msgid "%s Active Feature"

msgid_plural "%s Active Features"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%s Filters"

msgstr ""

msgid "%s Log Message"

msgid_plural "%s Log Messages"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%s Parameters updated, see below for more information"

msgstr "Обновлено параметров: %s. Подробную информацию можно найти ниже"

msgid "%s Template"

msgstr "%s"

msgid "%s VM failed while processing: check logs for more details."

msgid_plural "%s VMs failed while processing: check logs for more details."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%s VM was associated to a host."

msgid_plural "%s VMs were each associated to hosts."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%s ago"

msgstr "%s назад"

msgid "%s can be changed using bulk action on the All Hosts page"

msgstr ""

msgid "%s console is not supported at this time"

msgstr "%s консоль временно не поддерживается"

msgid "%s day ago"

msgid_plural "%s days ago"

msgstr[0] "%s день назад"

msgstr[1] "%s дня назад"

msgstr[2] "%s дней назад"

msgstr[3] "%s дней назад"

msgid "%s error message"

msgid_plural "%s error messages"

msgstr[0] "%s сообщение об ошибке"

msgstr[1] "%s сообщения об ошибках"

msgstr[2] "%s сообщений об ошибках"

msgstr[3] "%s сообщений об ошибках"

msgid "%s filters"

msgstr ""

msgid "%s has been disassociated from VM"

msgstr "%s больше не связан с виртуальной машиной"

msgid "%s is an unknown attribute"

msgstr "неизвестный атрибут %s"

msgid "%s is not a valid DNS record type"

msgstr ""

msgid "%s is not in environment"

msgstr "%s не является окружением"

msgid "%s minute ago"

msgid_plural "%s minutes ago"

msgstr[0] "%s минуту назад"

msgstr[1] "%s минуты назад"

msgstr[2] "%s минут назад"

msgstr[3] "%s минут назад"

msgid "%s month ago"

msgid_plural "%s months ago"

msgstr[0] "%s месяц назад"

msgstr[1] "%s месяца назад"

msgstr[2] "%s месяцев назад"

msgstr[3] "%s месяцев назад"

msgid "%s out of sync disabled"

msgstr ""

msgid "%s selected hosts"

msgstr "%s выбранных узлов"

msgid "%s warning message"

msgid_plural "%s warning messages"

msgstr[0] "%s предупреждение"

msgstr[1] "%s предупреждения"

msgstr[2] "%s предупреждений"

msgstr[3] "%s предупреждений"

msgid "%s week ago"

msgid_plural "%s weeks ago"

msgstr[0] "%s неделю назад"

msgstr[1] "%s недели назад"

msgstr[2] "%s недель назад"

msgstr[3] "%s недель назад"

msgid "%s widget loading..."

msgstr ""

msgid "%s you had selected as your context has been deleted"

msgstr ""

msgid "%s, check the 'SSL CA file' in Settings > Authentication"

msgstr ""

msgid "%{action} %{vm}"

msgstr ""

msgid "%{app_name} API documentation homepage"

msgstr "%{app_name} домашняя страница документации по API"

msgid "%{config_type} rebuild failed for host: %{host_names}."

msgid_plural "%{config_type} rebuild failed for hosts: %{host_names}."

msgstr[0] "Не удалось повторно собрать %{config_type} для узла %{host_names}."

msgstr[1] "Не удалось повторно собрать %{config_type} для узлов %{host_names}."

msgstr[2] "Не удалось повторно собрать %{config_type} для узлов %{host_names}."

msgstr[3] "Не удалось повторно собрать %{config_type} для узлов %{host_names}."

msgid "%{controller}: %{host}'s operating system %{os} has no OS family"

msgstr ""

msgid "%{controller}: %{host}'s operating system is missing"

msgstr ""

msgid "%{controller}: provisioning token for host %{host} expired"

msgstr ""

msgid "%{controller}: unable to find a host that matches the request from %{addr}"

msgstr ""

msgid "%{cores} Cores and %{memory} memory"

msgstr "Ядра: %{cores}, память: %{memory}"

msgid "%{count} host with no %{taxonomy_single} assigned"

msgid_plural "%{count} hosts with no %{taxonomy_single} assigned"

msgstr[0] "%{count} узел, для которого еще не было настроено следующее: %{taxonomy_single}"

msgstr[1] "%{count} узла, для которых %{taxonomy_single} еще не настраивалось(ась)"

msgstr[2] "%{count} узлов, для которых %{taxonomy_single} еще не настраивалось(ась)"

msgstr[3] "%{count} узлов, для которых %{taxonomy_single} еще не настраивалось(ась)"

msgid "%{cpus} CPUs and %{memory} MB memory"

msgstr "Процессоры: %{cpus}, память: %{memory} МБ"

msgid "%{cpus} CPUs and %{memory} memory"

msgstr "Процессоры: %{cpus}, память: %{memory}"

msgid "%{e} does not belong to the %{environment} environment"

msgstr "%{e} не принадлежит окружению %{environment}"

msgid "%{host} is about to %{action}"

msgstr "Для %{host} будет выполнено действие: %{action}"

msgid "%{host} now boots from %{device}"

msgstr "%{host} будет загружаться с %{device}"

msgid "%{id} plugin requires Foreman %{matcher} but current is %{current}"

msgstr "Дополнение %{id} требует наличия %{matcher}, но обнаружено %{current}"

msgid "%{id} plugin requires the %{plugin_name} plugin %{matcher} but current is %{plugin_version}"

msgstr "Дополнение %{id} требует наличия %{matcher} из %{plugin_name}, но обнаружен %{plugin_version}"

msgid "%{id} plugin requires the %{plugin_name} plugin, not found"

msgstr "Дополнение %{id} требует наличия %{plugin_name} (не найден)"

msgid "%{image} needs user data, but %{os_link} is not associated to any provisioning template of the kind user_data. Please associate it with a suitable template or uncheck 'User data' for %{compute_resource_image_link}."

msgstr "%{image} запрашивает функцию ввода пользовательских данных, однако %{os_link} не связана ни с одним подготовительным шаблоном с включенными данными пользователя. Свяжите ее с подходящим шаблоном или снимите флаг «Данные пользователя» для %{compute_resource_image_link}."

msgid "%{input_type_attr_name}, used when input type is %{input_type}"

msgstr ""

msgid "%{key} does not exist in order field"

msgstr ""

msgid "%{match} does not match an existing host"

msgstr "%{match} не совпадает ни с одним доступным узлом"

msgid "%{match} does not match an existing host group"

msgstr "%{match} не соответствует существующим группам узлов"

msgid "%{model} with id '%{id}' was not found"

msgstr "%{model} с идентификатором «%{id}» не обнаружено"

msgid "%{name} changed from %{label1} to %{label2}"

msgstr "%{name} изменён с %{label1} на %{label2}"

msgid "%{name} has %{num_tag} class"

msgid_plural "%{name} has %{num_tag} classes"

msgstr[0] "%{name} имеет %{num_tag} класс"

msgstr[1] "%{name} имеет %{num_tag} класса"

msgstr[2] "%{name} имеет %{num_tag} классов"

msgstr[3] "%{name} имеет %{num_tag} классов"

msgid "%{object_name} is a %{object_class}, expected a subnet"

msgstr ""

msgid "%{os} medium was not set for host '%{host}'"

msgstr ""

msgid "%{record} is being used by a hidden %{what} resource"

msgstr "%{record} используется скрытым ресурсом %{what}"

msgid "%{record} is used by %{what}"

msgstr "%{what} уже использует %{record}"

msgid "%{record} is used by host in build mode %{what}"

msgstr "%{record} используется узлом в режиме сборки %{what}"

msgid "%{resource_name} not found by id '%{id}'"

msgstr "Не удалось найти %{resource_name} по идентификатору «%{id}»"

msgid "%{subject} has been deleted successfully"

msgstr ""

msgid "%{subject} has been provisioned successfully"

msgstr ""

msgid "%{subject} has no owner set"

msgstr ""

msgid "%{task} task failed with the following error: %{e}"

msgstr "%{task} задача завершилась неудачей. Ошибка: %{e}"

msgid "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} has %{count} host that will need to be reassociated after deletion. Delete %{taxonomy_name2}?"

msgid_plural "%{taxonomy_type} %{taxonomy_name} has %{count} hosts that will need to be reassociated after deletion. Delete %{taxonomy_name2}?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%{taxonomy} stored in session with id %{id} not found"

msgstr ""

msgid "%{taxonomy} with id %{id} not found"

msgstr ""

msgid "%{type} %{conflicts} already exists"

msgstr ""

msgid "%{user} Downloaded %{key} as pem file"

msgstr ""

msgid "%{value} does not belong to %{os} operating system"

msgstr "%{value} не принадлежит к операционной системе %{os}"

msgid "%{value} is not a valid controller"

msgstr "Недопустимое значение: %{value}"

msgid "%{value} is not one of %{rules}"

msgstr "%{value} не один из %{rules}"

msgid "%{vm} is now %{vm_state}"

msgstr "%{vm} %{vm_state}"

msgid "'%{host}' could be deleted or '%{resource}' is not responding."

msgstr "«%{host}» удален, или «%{resource}» не отвечает."

msgid "'%{host}' not found on '%{resource}'"

msgstr "'%{host}' не найден в '%{resource}'"

msgid "'%{loader}' is not one of %{loaders}"

msgstr ""

msgid "(%s host)"

msgid_plural "(%s hosts)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(Miscellaneous)"

msgstr "(другое)"

msgid "(optional) IAM Role for Fog to use when creating this image."

msgstr "Дополнительно: роль IAM для Fog, используемая для создания образа "

msgid "*Clear %s proxy*"

msgstr "*Очистить %s*"

msgid "*Clear environment*"

msgstr "*Сбросить окружение*"

msgid "*Clear host group*"

msgstr "*Очистить группу узлов*"

msgid "*Inherit from host group*"

msgstr "*Наследовать от группы*"

msgid ":foreman_url is not set, please configure in the Foreman Web UI (Administer -> Settings -> General)"

msgstr ":foreman_url не установлен, настройте Foreman Web UI (Администрирование -> Настройки -> Общее)"

msgid "<b class='select_count'>0</b> of <b>%s</b> selected"

msgstr ""

msgid "<b class='select_count'>0</b> selected"

msgstr "выбрано: <b class='select_count'>0</b>"

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Disabled</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{disabled_sum}</b>\n"

" <p>Disabled</p>"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changed</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{hosts_sum}</b>\n"

" <p>Changed</p>"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgid_plural ""

"<b style=\"color: #6bb5df;\">%{out_of_sync_sum}</b>\n"

" <p>Out of sync</p>"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"<b>Description:</b> %{desc}<br/>\n"

" <b>Type:</b> %{type}<br/>\n"

" <b>Matcher:</b> %{matcher}<br/>\n"

" <b>Inherited value:</b> %{inherited_value}"

msgstr ""

"<b>Описание:</b> %{desc}<br/>\n"

" <b>Тип:</b> %{type}<br/>\n"

" <b>Правило подстановки:</b> %{matcher}<br/>\n"

" <b>Унаследованное значение:</b> %{inherited_value}"

msgid "<b>Foreman</b> Build Complete"

msgstr "<b>Foreman</b> завершил сборку"

msgid "<b>Foreman</b> Configuration Management Error Report"

msgstr ""

msgid "<b>Foreman</b> Configuration Management Summary"

msgstr ""

msgid "<b>Foreman</b> audit summary"

msgstr "Сводка аудита <b>Foreman</b>"

msgid "<b>Foreman</b> test email"

msgstr "Проверочное сообщение <b>Foreman</b>"

msgid "<b>Source:</b> %{type} %{name}"

msgstr "<b>Источник:</b> %{type} %{name}"

msgid "<dl><dt>List</dt> <dd>A list of the allowed values, specified in the Validator rule field.</dd><dt>Regexp</dt> <dd>Validates the input with the regular expression in the Validator rule field.</dd></dl>"

msgstr "<dl><dt>Список</dt> <dd>Список разрешенных значений в поле правила.</dd><dt>Регулярное выражение</dt> <dd>Проверка ввода в соответствии с регулярным выражением.</dd></dl>"

msgid "<dl><dt>String</dt> <dd>Everything turns into a string.</dd><dt>Boolean</dt> <dd>Common representation of boolean values are accepted.</dd><dt>Integer</dt> <dd>Integer numbers only, can be negative.</dd><dt>Real</dt> <dd>Accept any numerical input.</dd><dt>Array</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an array.</dd><dt>Hash</dt> <dd>A valid JSON or YAML input, that must evaluate to an object/map/dict/hash.</dd><dt>YAML</dt> <dd>Any valid YAML input.</dd><dt>JSON</dt> <dd>Any valid JSON input.</dd></dl>"

msgstr ""

msgid "A Foreman user group can be associated to a group stored in an LDAP server, so membership of the LDAP group automatically adds the user to the Foreman user group."

msgstr ""

msgid "A Smart Proxy with an External IPAM feature enabled must be selected in the Proxies tab."

msgstr ""

msgid "A compute profile is a way of expressing a set of defaults for VMs created on a specific compute resource that can be mapped to an operator-defined label. This means an administrator can express, for example, what 'Small', 'Medium' or 'Large' means on all of the individual compute resources present for a given installation."

msgstr ""

msgid "A config group provides a one-step method of associating many Puppet classes to either a host or host group. Typically this would be used to add a particular application profile or stack in one step."

msgstr ""

msgid "A list of options the user can select from. If not provided, the user will be given a free-form field"

msgstr "Список доступных пользователю параметров. Если не определен, пользователю будет предложено ввести параметры в свободной форме."

msgid "A mail a user receives upon account creation"

msgstr ""

msgid ""

"A medium represents the source of one or more operating system's installation files, accessible via the network.\n"

" It will probably be a mirror from the internet or a copy of one or more CD or DVDs."

msgstr ""

"Носитель представляет собой источник установочных файлов для одной или нескольких операционных систем, доступных по сети.\n"

"Это может быть зеркало в сети Интернет или копия одного или нескольких CD или DVD-дисков."

msgid "A notification when a host finishes building"

msgstr ""

msgid "A notification when a host reports a configuration error"

msgstr ""

msgid "A problem occurred when detecting host type: %s"

msgstr "Возникла проблема при определении типа узла: %s"

msgid "A summary of audit changes report <br> Filtered by a query if needed"

msgstr ""

msgid "A summary of eventful configuration management reports"

msgstr ""

msgid "A test message to check the email configuration is working"

msgstr ""

msgid "A user group already exists with this name"

msgstr "Группа с этим именем уже существует"

msgid "A user needs to specify the value when the template is rendered. A value type can also be specified, determining the filling mode. A plain value can be specified as an arbitrary string, A search value allows the auto-completion in the UI, A date expects a date value and UI provides a calendar helper. A user input can have a default value set. The value can be hidden with asterisks, which is useful for sensitive information. For a plain value type, multiple options can be inserted. During the rendering, a user must pick one of the specified values."

msgstr ""

msgid "API Resources"

msgstr ""

msgid "API documentation"

msgstr "Документация по API"

msgid "About"

msgstr "О программе"

msgid "Access Key"

msgstr "Ключ доступа"

msgid "Access denied"

msgstr "Доступ запрещен"

msgid "Access unattended without build"

msgstr ""

msgid "Account"

msgstr "Учетная запись"

msgid "Acquire IP addresses for %s"

msgstr ""

msgid "Actions"

msgstr "Действия"

msgid "Active"

msgstr "Активно"

msgid "Active Hosts"

msgstr "Активные узлы"

msgid "Active Personal Access Tokens"

msgstr ""

msgid "Active features"

msgstr "Активные функции"

msgid "Active key"

msgstr ""

msgid "Add"

msgstr "Добавить"

msgid "Add Autosign entry"

msgstr "Добавить запись для автоматической подписи"

msgid "Add Combination"

msgstr ""

msgid "Add Controller"

msgstr ""

msgid "Add Input"

msgstr "Добавить параметр"

msgid "Add Interface"

msgstr "Добавить интерфейс"

msgid "Add Matcher"

msgstr "Добавить"

msgid "Add Parameter"

msgstr "Добавить параметр"

msgid "Add Personal Access Token"

msgstr ""

msgid "Add SSH Key"

msgstr ""

msgid "Add SSH key"

msgstr ""

msgid "Add Volume"

msgstr "Добавить том"

msgid "Add a CD-ROM drive to the virtual machine."

msgstr ""

msgid "Add a Puppet class to host"

msgstr "Добавить класс Puppet к узлу"

msgid "Add a Puppet class to host group"

msgstr "Добавить класс Puppet к группе узлов"

msgid "Add a template combination"

msgstr "Добавить комбинацию шаблонов"

msgid "Add an SSH key for a user"

msgstr ""

msgid "Add an email notification for a user"

msgstr ""

msgid "Add external user group"

msgstr "Добавить внешнюю группу пользователей"

msgid "Add filter"

msgstr "Добавить фильтр"

msgid "Add to dashboard"

msgstr "Добавить в обзор"

msgid "Add volume"

msgstr ""

msgid "Add widgets"

msgstr "Добавить виджеты"

msgid "Add:"

msgstr "Добавить:"

msgid "Added %{from} to %{to}"

msgstr ""

msgid "Adding would cause a cycle!"

msgstr "Добавление приведет к зацикливанию."

msgid "Additional Information"

msgstr "Дополнительно"

msgid "Additional compute resource specific attributes for the interface."

msgstr "Дополнительные атрибуты вычислительного ресурса для интерфейса."

msgid "Additional compute resource specific attributes."

msgstr "Дополнительные атрибуты вычислительного ресурса."

msgid "Additional information about this host"

msgstr "Дополнительная информация об этом узле"

msgid "Address to connect to"

msgstr ""

msgid "Admin permissions required"

msgstr "Необходимы права администратора"

msgid "Admin rights are currently inherited from a user group"

msgstr ""

msgid "Administer"

msgstr "Администратор"

msgid "Administrator email address"

msgstr "Адрес администратора"

msgid "Administrator user account required"

msgstr "Необходима учетная запись администратора"

msgid "Affected Locations"

msgstr ""

msgid "Affected Organizations"

msgstr ""

msgid "Aim to use macros and variables that are already available with Safe Mode enabled in your template. If you are looking for some information that you are not able to retrieve via allowed methods or macros listed in this documentation, you can consider disabling the Safe Mode. Doing that, you will be able to access all internal application variables and methods directly, when the template is rendered."

msgstr ""

msgid "Alert"

msgstr "Уведомление"

msgid "Alerts disabled"

msgstr "Уведомления отключены"

msgid "Alias or VLAN device"

msgstr "Псевдоним или VLAN устройства."

msgid "All"

msgstr "Все"

msgid "All Hosts"

msgstr ""

msgid "All Reports"

msgstr "Все отчеты"

msgid "All Ruby code is enclosed within <code><&#37; &#37;></code> in an ERB template. The code is executed when the template is rendered. It can contain Ruby control flow structures as well as application-specific macros and variables. For example:"

msgstr ""

msgid "All compute resources"

msgstr "Все ресурсы"

msgid "All domains"

msgstr "Все домены"

msgid "All environments"

msgstr "Все окружения"

msgid "All environments - (not filtered)"

msgstr "Все окружения (без фильтра)"

msgid "All host groups"

msgstr "Все группы узлов"

msgid "All hosts data matches configurations for locations and organizations."

msgstr "Данные всех узлов соответствуют конфигурации местоположения и организаций."

msgid "All hosts previously with no %{single} are now assigned to %{name}"

msgstr "Все узлы у которых не было %{single} теперь включены в %{name}"

msgid "All hosts will show a configuration status even when a Puppet smart proxy is not assigned"

msgstr "Показывать состояние конфигурации всех узлов, даже если они не связаны с капсулой Puppet"

msgid "All inputs defined for a single template must have a have unique name that is then used in ERB code. Inputs can optionally have a description that is rendered as an inline help when the template is rendered."

msgstr ""

msgid "All items"

msgstr "Все"

msgid "All media"

msgstr "Все носители"

msgid "All messages"

msgstr "Все сообщения"

msgid "All mismatches between hosts and %s have been fixed"

msgstr "Все несоответствия между узлами и %s исправлены"

msgid "All mismatches between hosts and locations/organizations have been fixed"

msgstr "Все несовпадения между узлами и местонахождениями исправлены"

msgid "All partition tables"

msgstr "Все таблицы разделов"

msgid "All provisioning templates"

msgstr "Все подготовительные шаблоны"

msgid "All realms"

msgstr "Все области"

msgid "All smart proxies"

msgstr "Все капсулы"

msgid "All subnets"

msgstr "Все подсети"

msgid "All users"

msgstr "Все пользователи"

msgid "Allocated"

msgstr "Выделено"

msgid "Allocation (GB)"

msgstr "Выделено (ГБ)"

msgid "Allow access to unattended URLs without build mode being used"

msgstr ""

msgid "Allow external network as main network"

msgstr "Разрешить использование внешней сети в качестве главной сети"

msgid "Allowed methods or members"

msgstr ""

msgid "Always show configuration status"

msgstr "Всегда показывать состояние конфигурации"

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv4 subnet selected above.<br/><br/>The IP address can be left blank when:<br/><ul><li>provisioning tokens are enabled</li><li>the domain does not manage DNS</li><li>the subnet does not manage reverse DNS</li><li>and the subnet does not manage DHCP reservations</li></ul>"

msgstr ""

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv6 subnet selected above."

msgstr ""

msgid "An arbitrary script, must be manually downloaded using wget/curl."

msgstr ""

msgid "An email address is required, please update your account details"

msgstr ""

msgid "An error happened trying to connect to LDAP, please verify the authentication source host is reachable from your Foreman host and is online."

msgstr ""

msgid "An error occurred."

msgstr ""

msgid "An example of a control flow terminal is an if condition or for each cycle. Macros are functions called by their name without specifying any object, e.g. %{load_hosts} or %{input}. See all available macros %{all_macros}. Example of object class is an %{integer}, String, %{host}, %{subnet}, %{user}. Calling a method on an object is denoted by <code>.</code>. For example <code>@host.fqdn</code> expression is an instance variable that holds and evaluates to an object of a Host, on which the fqdn method is called. To find the list of all available methods on objects, see the documentation for each template type."

msgstr ""

msgid "An interface marked as primary is missing"

msgstr ""

msgid "An interface marked as provision is missing"

msgstr ""

msgid "An invalid response was received while requesting available features from this proxy"

msgstr ""

msgid "Annotation Notes"

msgstr ""

msgid "Annotation notes"

msgstr ""

msgid "Anonymous admin user %s is missing, run foreman-rake db:seed"

msgstr "Анонимный администратор %s не существует. Выполните «foreman-rake db:seed»."

msgid "Any Location"

msgstr "Любое местонахождение"

msgid "Any Organization"

msgstr "Любая организация"

msgid "Append domain names to the host"

msgstr ""

msgid "Applicable Operating Systems"

msgstr ""

msgid "Applied"

msgstr "Применено"

#. TRANSLATORS: initial character of Applied

msgid "Applied|A"

msgstr "П"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Architecture"

msgstr "Архитектура"

msgid "Architecture ID"

msgstr "Код архитектуры"

msgid "Architectures"

msgstr "Архитектура"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Architecture|Name"

msgstr "Имя"

msgid "Are you sure you want to %{act} %{vm}?"

msgstr "Вы действительно хотите %{act} %{vm}?"

msgid "Are you sure you want to delete host %s? It is irreversible, but VM and its disks will not be deleted. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This action is irreversible."

msgstr "Вы действительно хотите удалить узел %s? Это действие является необратимым."

msgid "Are you sure you want to delete host %s? This will delete the VM and its disks, and is irreversible. This behavior can be changed via global setting \"Destroy associated VM on host delete\"."

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this widget from your dashboard?"

msgstr "Вы действительно хотите удалить этот виджет из окна обзора?"

msgid "Are you sure you want to log out?"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to power %{act} %{vm}?"

msgstr "Вы действительно хотите %{act} %{vm}?"

msgid "Are you sure you would like to revert the Template?"

msgstr ""

msgid "Are you sure?"

msgstr "Продолжить?"

msgid "Array of extra information types to include"

msgstr ""

msgid "Array of host IDs to associate with the partition table"

msgstr "Массив кодов узлов связанных с таблицей разделов"

msgid "Array of host group IDs to associate with the partition table"

msgstr "Массив кодов групп узлов связанных с таблицей разделов"

msgid "Array of operating system IDs to associate with the partition table"

msgstr "Массив кодов операционных систем связанных с таблицей разделов"

msgid "Array of operating system IDs to associate with the template"

msgstr "Массив идентификаторов операционных систем, связанных с шаблонами"

msgid "Array of parameters"

msgstr ""

msgid "Array of parameters (name, value)"

msgstr "Массив параметров (имя, значение)"

msgid "Array of template combinations (hostgroup_id, environment_id)"

msgstr "Массив комбинаций шаблонов (hostgroup_id, environment_id)"

msgid "As mentioned above, different template types support different template inputs. See the table below for available combinations."

msgstr ""

msgid "As you can see in the example above, the <code>interfaces</code> method on Host object returns a new object of type Collection. For simplicity, think of it as an array of all host interfaces. To process every item in this array, a method <code>each</code> is used."

msgstr ""

msgid "Assign All"

msgstr "Добавить все"

msgid "Assign Hosts to %s"

msgstr "Добавить узлы в %s"

msgid "Assign Location"

msgstr "Выбрать местонахождение"

msgid "Assign Organization"

msgstr "Выбрать организацию"

msgid "Assign Selected Hosts"

msgstr "Добавить выбранные"

msgid "Assign the %{count} host with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgid_plural "Assign all %{count} hosts with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"

msgstr[0] "Добавить в %{taxonomy_name} %{count} узел, для которого %{taxonomy_single} еще не настраивалось(ась)"

msgstr[1] "Добавить в %{taxonomy_name} %{count} узла, для которых %{taxonomy_single} еще не настраивалось(ась)"

msgstr[2] "Добавить в %{taxonomy_name} %{count} узлов, для которых %{taxonomy_single} еще не настраивалось(ась)"

msgstr[3] "Добавить в %{taxonomy_name} %{count} узлов, для которых %{taxonomy_single} еще не настраивалось(ась)"

msgid "Assign to %s"

msgstr "Добавить в %s"

msgid "Assigning hosts to %{taxonomy_name} will also update %{taxonomy_name} to include all the resources that the selected hosts are currently using."

msgstr "При добавлении узлов в %{taxonomy_name} все используемые ими ресурсы также будут добавлены в %{taxonomy_name}."

msgid "Associate Ephemeral External IP"

msgstr ""

msgid "Associate VM"

msgstr "Связать с виртуальной машиной"

msgid "Associate VM to a Foreman host"

msgstr "Связать виртуальную машину с узлом Foreman"

msgid "Associate VMs"

msgstr "Связать с виртуальными машинами"

msgid "Associate VMs to Foreman hosts"

msgstr "Связать виртуальные машины с узлами Foreman"

msgid "Associate VMs to Hosts"

msgstr "Связать ВМ с узлами"

msgid "Associated %{resource} IDs"

msgstr ""

msgid "Associated Host"

msgstr ""

msgid "Associating VMs is not supported for this compute resource"

msgstr ""

msgid "Association"

msgstr "Ассоциации"

msgid "At least one of the hosts couldn't be found"

msgstr ""

msgid "At least one volume must be specified for image-based provisioning."

msgstr "Для подготовки узлов с использованием образов необходимо определить том."

msgid "Attempting to construct an operating system image filename but %s cannot be built from an image"

msgstr "Попытка формирования имени файла образа операционной системы: невозможно собрать %s из образа"

msgid "Attribute mappings"

msgstr "Атрибуты"

msgid "Attribute type"

msgstr "Тип атрибута"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audit"

msgstr "Аудит"

msgid "Audit Comment"

msgstr "Комментарий"

msgid "Audit summary"

msgstr "Сводка аудита"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Action"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Associated name"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Associated type"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Auditable name"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Auditable type"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Audited changes"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Comment"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Remote address"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Request uuid"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|User type"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Username"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Audited::Audit|Version"

msgstr ""

msgid "Audits"

msgstr "Аудит"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Auth source"

msgstr "Источник аутентификации"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Account"

msgstr "Учетная запись"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Account password"

msgstr "Пароль"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr firstname"

msgstr "Настоящее имя"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr lastname"

msgstr "Фамилия"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr login"

msgstr "Имя входа"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr mail"

msgstr "Почта"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Attr photo"

msgstr "Фотография"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Base dn"

msgstr "Базовое DN"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Groups base"

msgstr "Базовые группы"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Host"

msgstr "Узел"

msgid "AuthSource|LDAPS"

msgstr "LDAPS"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Ldap filter"

msgstr "Фильтр LDAP"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Name"

msgstr "Имя"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Onthefly register"

msgstr "Автоматическая регистрация"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Port"

msgstr "Порт"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Server type"

msgstr "Тип сервера"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Tls"

msgstr "TLS"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Use netgroups"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "AuthSource|Usergroup sync"

msgstr ""

msgid "Authentication"

msgstr "Безопасность и проверка подлинности"

msgid "Authentication Sources"

msgstr ""

msgid "Author"

msgstr "Автор"

msgid "Authorize login delegation"

msgstr "Делегирование авторизации"

msgid "Authorize login delegation API"

msgstr "Делегирование авторизации для API"

msgid "Authorize login delegation auth source user autocreate"

msgstr "Автоматическое делегирование авторизации"

msgid "Authorize login delegation with REMOTE_USER HTTP header"

msgstr ""

msgid "Authorize login delegation with REMOTE_USER HTTP header for API calls too"

msgstr ""

msgid "Authorized by"

msgstr "Авторизован"

msgid "Auto refresh off"

msgstr "Автообновление выключено"

msgid "Auto refresh on"

msgstr "Автообновление включено"

msgid "Automate Foreman via a simple and powerful API"

msgstr ""

msgid "Automatic"

msgstr "Автоматически"

msgid "Automatic cleanup has failed, there are probably other records still referencing this data, please do the clean up manually in the database and then refresh this page."

msgstr ""

msgid "Autosign"

msgstr "Автоматическая подпись"

msgid "Autosign Entries"

msgstr ""

msgid "Autosign entries"

msgstr "Автоматическая подпись"

msgid "Autosign entry name"

msgstr ""

msgid "Availability zone"

msgstr "Доступная зона"

msgid "Available"

msgstr ""

msgid "Available Classes"

msgstr "Доступные классы"

msgid "Available Config Groups"

msgstr "Доступные группы конфигурации"

msgid "Available Providers"

msgstr "Провайдеры"

msgid "Available input types"

msgstr ""

msgid "Avoid duplicate values when merging them (only array type)?"

msgstr "Избегать повторений при объединении значений (применимо только к массивам)"

msgid "BCrypt password cost"

msgstr ""

msgid "BCrypt salt '%s' is invalid"

msgstr ""

msgid "BIOS"

msgstr "BIOS"

msgid "BMC"

msgstr "BMC"

msgid "BMC Proxy"

msgstr ""

msgid "BMC Proxy ID to use within this subnet"

msgstr ""

msgid "BMC Proxy to use within this subnet for management access"

msgstr ""

msgid "BMC credentials access"

msgstr ""

msgid "BMC password usage"

msgstr ""

msgid "Back"

msgstr "Назад"

msgid "Back to host"

msgstr "Назад"

msgid "Back to host list"

msgstr "Назад к списку узлов"

msgid "Backtrace"

msgstr "Стек вызовов"

msgid "Bare Metal"

msgstr "Физическое оборудование"

msgid "Base DN"

msgstr "Базовое DN"

msgid "Basic building blocks - macros, variables, methods"

msgstr ""

msgid "Be aware, this is dangerous and it can cause performance and security issues. Disabling safe mode allows any Ruby code to be executed on the server. Any application user that can edit the template can modify the template, so that when it is rendered, it spawns a shell process and runs an arbitrary command in it. These commands are run as the \"foreman\" user and are still restricted by SELinux policy. Disabling Safe Mode is only recommended in a trusted environment."

msgstr ""

msgid "Because of the varying lengths of the ERB tags, indenting the ERB syntax might seem messy. ERB syntax ignores white space. One method of handling the indentation is to declare the ERB tag at the beginning of each new line and then use white space within the ERB tag to outline the relationships within the syntax, for example:"

msgstr ""

msgid "Before you proceed to using Foreman you should provide information about one or more architectures."

msgstr "Прежде чем приступить к работе с Foreman, необходимо предоставить информацию об архитектуре."

msgid "Blank template"

msgstr ""

msgid "Bond"

msgstr "Агрегированный"

msgid "Bond mode of the interface, e.g. balance-rr. Only for bond interfaces."

msgstr "Режим агрегации интерфейсов, например balance-rr. Только для агрегированных интерфейсов."

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark"

msgstr "Закладка"

msgid "Bookmark this search"

msgstr "Добавить в закладки"

msgid "Bookmark was successfully created."

msgstr "Закладка создана."

msgid "Bookmark was successfully updated"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладки"

msgid "Bookmarks are saved search queries. To save them, click on 'Bookmark this search' on the dropdown next to every search button."

msgstr "Закладки позволяют сохранить текущий запрос поиска. Для этого выберите пункт «Добавить в закладки» из выпадающего списка рядом с кнопкой поиска."

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Controller"

msgstr "Регулятор"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Name"

msgstr "Название"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Owner type"

msgstr "Тип владельца"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Public"

msgstr "Открыто всем"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Bookmark|Query"

msgstr "Запрос"

msgid "Boot Mode"

msgstr ""

msgid "Boot device"

msgstr "Загрузочное устройство"

msgid "Boot from volume"

msgstr "Загрузить с тома"

msgid "Boot host from specified device"

msgstr "Загрузить узел с определенного устройства"

msgid "Boot order"

msgstr ""

msgid "Boot time"

msgstr ""

msgid "Bootable"

msgstr "Загрузочный"

msgid "Bridge"

msgstr "Мост"

msgid "Browse host config management reports"

msgstr "Просмотр отчетов по управлению конфигурацией узла"

msgid "Browse host facts"

msgstr "Просмотр списка фактов узла"

msgid "Browser locale"

msgstr "Язык браузера"

msgid "Browser timezone"

msgstr "Часовой пояс браузера"

msgid "Build"

msgstr "Сборка"

msgid "Build Duration"

msgstr ""

msgid "Build Hosts"

msgstr "Сборка узлов"

msgid "Build PXE Default"

msgstr "Создать PXE default"

msgid "Build duration"

msgstr ""

msgid "Build errors"

msgstr ""

msgid "Build from OS image"

msgstr "Создать из образа ОС"

msgid "Build in progress"

msgstr ""

msgid "Built-in variables"

msgstr ""

msgid "By checking this, the report will be sent to e-mail address specified below. Keep unchecked if you prefer to download the report in your browser."

msgstr ""

msgid "By default we map user groups to standard LDAP Group objects. FreeIPA and POSIX LDAP server types supports alternative way of grouping users through Netgroups. Enable this checkbox if using Netgroups is preferred instead of standard groups."

msgstr ""

msgid "By default, a newline character is inserted after a Ruby block if it is closed at the end of a line:"

msgstr ""

msgid "CA Certificate Expiry Date"

msgstr ""

msgid "CD-ROM"

msgstr ""

msgid "CD-ROM drive"

msgstr ""

msgid "CDROM"

msgstr "CD-ROM"

msgid "CPU hot add"

msgstr "Горячее добавление процессоров"

msgid "CPU hot add lets you add CPU resources for a virtual machine while the machine is powered on."

msgstr "Горячее подключение процессоров позволяет выделить процессорные ресурсы работающей виртуальной машине без необходимости ее отключения."

msgid "CPU mode"

msgstr ""

msgid "CPUs"

msgstr "Процессоры"

msgid "CSRF protection token expired, please log in again"

msgstr ""

msgid "Cache refreshing is not supported for %s"

msgstr ""

msgid "Cache slow calls to VMWare to speed up page rendering"

msgstr ""

msgid "Caching"

msgstr ""

msgid "Calling methods on objects"

msgstr ""

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file, e.g. 'redhat.com'. Only for v3 authentication."

msgstr ""

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be left blank. Only for v3 authentication."

msgstr ""

msgid "Can be retrieved via CLI or RC file. Can be set to 'default'. Only for v3 authentication."

msgstr ""

msgid "Can't delete internal admin account"

msgstr "Вы не можете удалить внутреннюю учетную запись администратора"

msgid "Can't delete the last admin account"

msgstr "Вы не можете удалить последнего администратора"

msgid "Can't delete the last admin user group"

msgstr "Вы не можете удалить группу последнего администратора"

msgid "Can't find a valid Foreman Proxy with a Puppet feature"

msgstr "Не удалось найти прокси Foreman с поддержкой Puppet"

msgid "Cancel"

msgstr "Отмена"

msgid "Cancel build"

msgstr "Отменить сборку"

msgid "Cancel build request for this host"

msgstr "Отменить запрос сборки для этого узла"

msgid "Canceled pending build for %s"

msgstr "Ожидающая сборка для %s отменена"

msgid "Cannot add audit comment to a locked template."

msgstr ""

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without mountpoint"

msgstr ""

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without partial"

msgstr ""

msgid "Cannot be in the past"

msgstr ""

msgid "Cannot continue because some permissions were not found, please run rake db:seed and retry"

msgstr ""

msgid "Cannot create LDAP configuration for %s without dedicated service account"

msgstr "Чтобы настроить LDAP для %s, потребуется служебная учетная запись"

msgid "Cannot delete %{current} because it has nested %{sti_name}."

msgstr "Невозможно удалить %{current}, так как он содержит вложения (%{sti_name})."

msgid "Cannot delete built-in role"

msgstr ""

msgid "Cannot delete global status."

msgstr ""

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested groups."

msgstr "Группа %{current} не может быть удалена, так как она содержит другие группы."

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested host groups."

msgstr "Группа %{current} не может быть удалена, так как она содержит другие группы узлов."

msgid "Cannot delete template input as template is locked."

msgstr ""

msgid "Cannot find user %s when switching context"

msgstr "Пользователь %s не найден"

msgid "Cannot register compute resource, wrong type supplied"

msgstr ""

msgid "Cannot resolve network type for %s"

msgstr ""

msgid "Caps lock ON"

msgstr "Включен Caps lock"

msgid "Certificate Name"

msgstr "Имя сертификата"

msgid "Certificate Path"

msgstr ""

msgid "Certificate key is not a valid JSON"

msgstr ""

msgid "Certificate path for GCE only"

msgstr ""

msgid "Certificate that Foreman will use to encrypt websockets "

msgstr "Сертификат для шифрования соединений Websocket"

msgid "Certificates"

msgstr "Сертификаты"

msgid "Change Environment"

msgstr "Изменить окружение"

msgid "Change Group"

msgstr "Изменить группу"

msgid "Change Owner"

msgstr "Изменить владельца"

msgid "Change Power State"

msgstr "Управление питанием"

msgid "Change Puppet CA"

msgstr "Изменить Puppet CA"

msgid "Change Puppet Master"

msgstr "Изменить мастер-сервер Puppet"

msgid "Change the password"

msgstr "Сменить пароль"

msgid "Changed environments"

msgstr "Изменение окружений"

msgid "Changes"

msgstr ""

msgid "Changes to organizations and locations will propagate to all inheriting filters"

msgstr ""

msgid "Chassis"

msgstr "Шасси"

msgid "Check again"

msgstr "Проверьте еще раз"

msgid "Check/Uncheck all"

msgstr "Выбрать все/Отменить выбор"

msgid "Check/Uncheck all %s changes"

msgstr "Выбрать/отменить выбор всех изменений %s"

msgid "Check/Uncheck new"

msgstr "Выбрать новые/Отменить выбор"

msgid "Check/Uncheck obsolete"

msgstr "Выбрать устаревшие/Отменить выбор"

msgid "Check/Uncheck updated"

msgstr "Выбрать обновленные/Отменить выбор"

msgid "Choose a family"

msgstr "Выберите семейство"

msgid "Choose a new file:"

msgstr ""

msgid "Choose a provider"

msgstr "Выберите"

msgid "Choose a server type"

msgstr "Выберите тип"

msgid "Class"

msgstr "Класс"

msgid "Classes"

msgstr "Классы"

msgid "Clean up StoredValues"

msgstr ""