fixes #18950 - enable password field in CR form test

Prior to capybara 2.13.0, the test passed despite filling in a disabled
password field, but a change now prevents this odd assumption. The test
now enables the field via the provided button, also requiring JS.