Fixes #30921 - enable authorized link_to from engines

Engines with isolated namespace can't use hash to get rout of another namespace.
Enable link_to_if_authorized use the url_for directly on the required engine
to support usage from plugins using isolated namespaces.