Fixes #24351 - chart click through search

Fixes long lasting regression of charts on dashboard not being clickable through.
Adds posibility to specify custom filters for chart segments.
Moves click handler from DonutChartService to ChartService, as there is no reason for
this funcionality not to be added to more chart types in the future.