added vm tab

fixes #1597 - Restrict compute resources access by user

And add some rights to give non admin users so they can perform some normal actions on the hosts they own.

unit/domain_parameter_test.rb self-broke... added a tiny fix.
Removing compute_resources/vms nesting, it is such a nightmare for functional tests....