msgstr ""

"Project-Id-Version: Foreman\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/foreman/foreman/l"

"anguage/pt_BR/)\n"

msgstr[1] "%s semanas atrás"

msgid "%s widget loading..."

msgid "%{app_name} API documentation homepage"

msgstr "%{app_name} Página de documentação da API"

msgstr "%{image} necessita dos dados do usuário, mas %{os_link} não está associado a nenhum modelo de provisionamento do tipo user_data. Por favor, associe-o a um modelo adequado ou desmarque 'Dados do usuário' para %{compute_resource_image_link}."

msgid "%{key} does not exist in order field"

msgid "%{match} does not match an existing host"

msgstr "%{match} não coincide com um host existente"

msgstr[1] "%{name} tem %{num_tag} classes"

msgid "%{os} medium was not set for host '%{host}'"

msgid "%{record} is being used by a hidden %{what} resource"

msgstr "%{record} está sendo usado por um recurso %{what} oculto "

msgstr "'%{host}' não encontrado em '%{resource}'"

msgid "'%{loader}' is not one of %{loaders}"

msgid "'Content-Type: %s' is unsupported in API v2 for POST and PUT requests. Please use 'Content-Type: application/json'."

msgstr "'Content-Type: %s' não é suportado pela API v2 para requisições POST e PUT. Por favor use 'Content-Type: application/json'."

msgstr "Acesso negado"

msgid "Access unattended without build"

msgid "Account"

msgstr "Conta"

msgid "Acquire IP addresses for %s"

msgid "Action"

msgstr "Ação"

msgstr "Informação adicional sobre este host"

msgid "Address to connect to"

msgid "Admin permissions required"

msgstr "Permissões de Admin necessárias"

msgstr "Alocação (GB)"

msgid "Allow access to unattended URLs without build mode being used"

msgid "Allow external network as main network"

msgstr "Permitir rede externa como a rede principal"

msgid "Allowed methods or members"

msgid "Always show configuration status"

msgstr "Sempre exibir o status de configuração "

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv4 subnet selected above.<br/><br/>The IP address can be left blank when:<br/><ul><li>provisioning tokens are enabled</li><li>the domain does not manage DNS</li><li>the subnet does not manage reverse DNS</li><li>and the subnet does not manage DHCP reservations</li></ul>"

msgid "An IP address will be auto-suggested if you have enabled IPAM on the IPv6 subnet selected above."

msgid "An email address is required, please update your account details"

msgstr "Um endereço de email é necessário, por favor atualize os dados de sua conta."

msgid "An error occurred while testing the connection: "

msgid "An explicit layout for the partitions of your hard drive(s). E.G."

msgstr "Um layout explicito para as partições do seu disco(s). E.G."

msgid "An invalid response was received while requesting available features from this proxy"

msgid "Annotation Notes"

msgstr "Anotações de notas"

msgstr "Qualquer organização"

msgid "Applicable Operating Systems"

msgid "Applied"

msgstr "Aplicado"

msgstr "Você tem certeza?"

msgid "Array of extra information types to include"

msgid "Array of host IDs to associate with the partition table"

msgstr "Matriz de IDs de host para associar a tabela de partição"

msgstr "BMC"

msgid "BMC credentials access"

msgid "BMC password usage"

msgid "Back"

msgstr "Voltar"

msgstr "Construir a partir de uma imagem de SO"

msgid "By unchecking this you can specify filter using Foreman search syntax in search field. If filter remains <br> unlimited (this field is checked) it applies on all resources of the selected type. When a role is associated <br> with some %s filter is not considered unlimited as it's scoped accordingly."

msgid "CA certificate expiry date"

msgstr "Data de expiração do certificado CA "

msgstr ""

msgid "Calling methods on objects"

msgid "Can't delete internal admin account"

msgstr "Não foi possível apagar conta interna de administrador"

msgstr "Cancelada pendência de construção para %s"

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without mountpoint"

msgid "Cannot add pagelet with key %s and without partial"

msgid "Cannot continue because some permissions were not found, please run rake db:seed and retry"

msgstr ""

msgstr "Não foi possível remover o %{current} porque se aninhou %{sti_name}."

msgid "Cannot delete built-in role"

msgid "Cannot delete group %{current} because it has nested groups."

msgstr "Não é possível remover o grupo %{current} porque possui grupos aninhados."

msgstr ""

msgid "Continue to look for matches after first find (only array/hash type)? Note: merging overrides ignores all matchers that are omitted."

msgid "Continue?"

msgstr "Continuar?"

msgstr ""

msgid "Could not find %{association} with name: %{name}"

msgid "Could not find a Configuration Template with the name \"%s\", please create one."

msgstr ""

msgstr "Proxy DHCP"

msgid "DHCP Proxy ID to use within this subnet"

msgid "DHCP Proxy to use within this subnet"

msgstr "Proxy DHCP para usar dentro dessa subrede"

msgstr "opção de nome de arquivo DHCP (Grub2/PXELinux por padrão)"

msgid "DHCP filename option to use. Set to None for non-PXE method (e.g. iPXE)"

msgid "DHCP lease conflicts have been detected"

msgstr "Conflito de DHCP lease detectado."

msgstr "Proxy DNS"

msgid "DNS Proxy ID to use within this subnet"

msgid "DNS Proxy to use within this subnet for managing PTR records, note that A and AAAA records are managed via Domain DNS proxy"

msgid "DNS conflict timeout"

msgstr "Tempo limite de conflito de DNS"

msgstr "Nome DNS"

msgid "DNS proxy ID to use within this domain"

msgid "DNS proxy to use within this domain for managing A records, note that PTR records are managed via Subnet DNS proxy"

msgstr "Proxy DNS para usar dentro desse domínio para o gerenciamento de registros, note que PTR são gerenciadas via proxy de sub-rede DNS"

msgstr "Caminho de pesquisa das variáveis padrão"

msgid "Default verification mode"

msgid "Defaults to image size if left blank"

msgstr "Usa o tamanho da imagem como padrão se deixado em branco "

msgstr "Apagar certificados PuppetCA para %s"

msgid "Delete TFTP %{kind} config for %{host}"

msgid "Delete a Puppet class"

msgstr "Apagar uma classe Puppet"

msgstr "Excluir ambiente %{env} and %{pcs}"

msgid "Delivery method"

msgid "Deploy TFTP %{kind} config for %{host}"

msgid "Deploy VM on selected datastore"

msgstr "Implantar MV no armazenamento de dados selecionado"

msgstr "Implantar em"

msgid "Deprecated, please use datacenter"

msgid "Deprecated, please use omit"

msgid "Description"

msgstr "Descrição"

msgstr "Desabilitar alertas para os hosts selecionados"

msgid "Disable all filters overriding"

msgid "Disable overriding"

msgid "Disabled"

msgstr "Desabilitado"

msgstr "Editar Realm"

msgid "Edit Role"

msgid "Edit Smart Variable"

msgstr "Editar variável inteligente"

msgstr "Habilitar %s para reconstrução no próximo boot"

msgid "Enabled %s for rebuild on next boot, but failed to power cycle the host"

msgid "Ending IP Address for IP auto suggestion"

msgstr "Endereço IP final para auto sugestão"

msgstr "Erro ao carregar informações das interfaces: %s"

msgid "Error loading scheduler hint filters information: %s"

msgid "Error removing widget from dashboard."

msgstr "Erro ao remover widget do painel."

msgstr "Exportar"

msgid "Export a partition template to ERB"

msgid "Export a provisioning template to ERB"

msgid "Export to CSV"

msgstr ""

msgstr "Nome curto"

msgid "FactValue|Origin"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "FactValue|Value"

msgstr "Falha em %{action} %{host}: %{e}"

msgid "Failed to acquire IP addresses from compute resource for %s"

msgid "Failed to cancel pending build for %{hostname} with the following errors: %{errors}"

msgid "Failed to clean any old certificates or add the autosign entry. Terminating the build!"

msgstr "Falha ao limpar os certificados antigos ou adicionar o registro de autosign. Terminando a construção!"

msgstr "Falha ao habilitar %{host} para instalação: %{errors}"

msgid "Failed to fetch a free IP from proxy %{proxy}: %{message}"

msgid "Failed to fetch boot files"

msgstr "Falha ao buscar os arquivos de inicialização"

msgid "Failed to fetch power status: %s"

msgid "Failed to fetch: "

msgstr "Falha ao buscar:"

msgstr "Falha ao definir proxy %{proxy_type} para %{host}."

msgid "Failed to set IP for %{name}: %{e}"

msgid "Failed to set IPs via IPAM for %{name}: %{e}"

msgid "Failed to set console: %s"

msgstr "Falha ao definir console: %s"

msgstr "Funcionalidades"

msgid "Features \"%s\" in this proxy are not recognized by Foreman. If these features come from a Smart Proxy plugin, make sure Foreman has the plugin installed too."

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Feature|Name"

msgstr "Filtrar classes"

msgid "Filter overriding has been disabled"

msgid "Filters"

msgstr "Filtros"

msgstr "Filtros para a função %s"

msgid "Filters inherit %{orgs_and_locs} from their role by default. If override field is enabled, <br> filter can override the set of its %{orgs_and_locs}. Later role changes will not affect <br> such filter. After disabling override field, role %{orgs_and_locs} apply again."

msgid "Filters overriding has been disabled"

msgid "Filter|Override"

msgid "Filter|Permissions"

msgstr "Filter|Permissões"

" A entrada, que poderia ser chamada de 'Red Hat', poderia conter um caminho como este <em>'http://server/redhat/$version/$arch'</em>"

msgid "For more info visit our documentation."

msgid "For more information"

msgstr "Para mais informações "

msgstr "As variáveis ​​inteligentes do Foreman serão expostas via saída yaml ENC"

msgid "Foreman subnet ID of IPv4 interface"

msgid "Foreman subnet ID of IPv6 interface"

msgid "Foreman supports automatically creating realm entries for new hosts."

msgstr "O Foreman fornece suporte à criação automática de entradas de realm para novos hosts. "

msgstr "O Foreman mapeará os usuários pelo nome de usuário no cabecalho de requisição. Caso isto seja definido como falso, as solicitações do OAuth terão direitos de admin."

msgid "Foreman will not send this parameter in classification output, replaces use_puppet_default"

msgid "Foreman will not send this parameter in classification output."

msgid "Foreman will not send this parameter in classification output. Puppet will use the value defined in the Puppet manifest for this parameter"

msgid "Foreman will parse ERB in parameters value in the ENC output"

msgstr "O Foreman analisará o ERB nos valores de parâmetros na saída ENC"

msgstr "O Foreman atualizará um ambiente de host a partir de seus fatos"

msgid "Foreman will update a host's subnet from its facts"

msgid "Foreman will update the host IP with the IP that made the built request"

msgstr "O Foreman atualizará o IP do host com o IP que solicitou a compilação "

msgstr "Gerado em %s"

msgid "Get ENC values of host"

msgid "Get configuration status of host"

msgstr "Obter status de configuração de host"

msgstr ""

msgid "Global functions"

msgid "Global methods (functions)"

msgid "Global parameters"

msgstr "Parâmetros Globais"

msgid "Global status changed from %{from} to %{to}"

msgid "Global variables"

msgid "Good host reports in the last %s"

msgstr "Relatórios de host positivos nos últimos %s"

msgstr "Convidado OS"

msgid "HELO/EHLO domain"

msgid "Hardware"

msgstr "Hardware"

msgstr "Ocultar este valor"

msgid "Hint data is missing"

msgid "History"

msgstr "Histórico"

msgstr "Auto-sugestão de endereço IP"

msgid "IP addresses that should be excluded from suggestion"

msgid "IP:"

msgstr "IP:"

msgstr "Se verificado, surgirá um erro caso não haja valor padrão e nenhum coincidente fornecer um valor."

msgid "If owner type is specified, owner must be specified too."

msgid "If true, will raise an error if there is no default value and no matcher provide a value"

msgstr "Se verdadeiro, gerará um erro caso não exista nenhum valor padrão e nenhuma correspondência forneça um valor "

msgstr ""

msgid "Import classes from %s"

msgid "Import environments from %s"

msgid "Import of facts failed for host %s"

msgstr "Falha ao importar fatos para o host %s "

msgstr ""

msgid "In-line code syntax"

msgid "Include default value when merging all matching values"

msgstr "Incluir valor padrão quando mesclando todos os valores correspondentes "

msgstr "Host inválido"

msgid "Invalid architecture '%{arch}' for '%{os}'"

msgid "Invalid architecture for %s"

msgstr "Arquitetura inválida para %s"

msgstr "nível de log inválido: %s"

msgid "Invalid medium '%{medium}' for '%{os}'"

msgid "Invalid medium for %s"

msgstr "Mídia inválida para %s "

msgstr "Item"

msgid "Iterating"

msgid "JSON VM listing is not supported for this compute resource."

msgstr "A listagem JSON VM não possui suporte para este recurso de computação. "

msgid "JSON object of the scheduler hint"

msgid "Keep selected hosts for a future action"

msgstr "Manter os hosts selecionados para uma ação futura "

msgstr ""

msgid "List LDAP authentication sources per location"

msgid "List LDAP authentication sources per organization"

msgid "List all :resource_id"

msgstr "Listar todos: resource_id"

msgstr "Lista de realms"

msgid "List of resources types that will be automatically associated"

msgid "List of smart class parameters for a specific Puppet class"

msgstr "Lista de parâmetros de classe inteligentes para uma classe de Puppet"

msgstr "Carregar inquilino"

msgid "Load Zones"

msgid "Loading"

msgstr "Carregando"

msgid "Loading virtual machines information ..."

msgstr "Carregando informações de máquinas virtuais ..."

msgid "Local time"

msgstr "Horário local"

msgstr "Localização"

msgid "Location Distribution"

msgid "Location fact"

msgstr "Fatos da localização"

msgstr "Endereço MAC da interface. Necessário para interfaces gerenciadas em bare metal."

msgid "MAC address to reuse the IP for this host"

msgid "MAC-based"

msgid "Machine Type"

msgstr "Tipo de máquina"

msgstr "Média"

msgid "Medium IDs"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Medium|Config path"

msgstr "Método %{method} não foi encontrado para recurso %{resource}."

msgid "Method used to deliver email"

msgid "Metrics"

msgstr "Métricas"

msgstr "Mensal"

msgid "Must provide an operating system"

msgid "Must provide template kind"

msgstr "Deve prover um tipo de template"

msgstr ""

msgid "New Hosts"

msgid "New Location"

msgstr "Nova localização"

msgstr "Nic::Base|Virtual"

msgid "No %{template_kind} templates were found for this host, make sure you define at least one in your %{os} settings or change PXE loader"

msgid "No BMC NIC available for host %s"

msgid "No IPv4 subnets selected"

msgstr "Nenhuma rede IPV4 selecionada"

msgstr "Nenhum host com incompatibilidade!"

msgid "No hosts available."

msgid "No hosts selected"

msgstr "Nenhum host selecionado"

msgstr "Nenhum log a ser exibido"

msgid "No matching server groups found"

msgid "No networks"

msgstr "Nenhuma rede"

msgstr "Velho"

msgid "Omit"

msgid "Omit from classification output"

msgid "Omit parameter from classification"

msgid "On"

msgstr "Ligar"

msgstr "Validador de entrada opcional"

msgid "Optional parameter without value.<br/><i>Still managed by Foreman, the value will be empty.</i><br/>"

msgid "Optional: Ending IP Address for IP auto suggestion"

msgstr "Opcional: Endereço IP final para sugestão automática de IP"

msgstr "Organização"

msgid "Organization Distribution"

msgid "Organization fact"

msgstr "Fatos da organização"

msgstr "Substituir esse valor"

msgid "Override value, required if omit is false"

msgid "Overview"

msgstr "Visão Global"

msgstr "Tipo de proprietário precisa ser um dos seguintes: %s"

msgid "POAP PXE template"

msgid "PXE"

msgstr "PXE"

msgid "PXE Loader"

msgid "PXE files for templates %s have been deployed to all Smart Proxies"

msgstr ""

msgid "PXE loader"

msgid "PXEGrub template"

msgstr "Modelo PXEGrub "

msgid "PXEGrub2 template"

msgid "PXELinux template"

msgstr "Modelo PXELinux "

msgstr "Senha para autenticar-se - usada para o passo final do SSH"

msgid "Password to use to authenticate, if required"

msgid "Password:"

msgstr "Senha:"

msgid "Permission denied"

msgstr "Permissão negada"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Permission|Name"

msgstr "Permission|Nome"

msgstr "Permission|Tipo de recurso"

msgid "Permits access to BMC interface passwords through ENC YAML output and in templates"

msgid "Persistent"

msgstr ""

msgstr "Plugins"

msgid "Port to connect to"

msgid "Power"

msgstr "Energia"

msgstr "Ligar essa máquina"

msgid "Power operations are not enabled on this host."

msgid "Power up compute instance %s"

msgstr "Ligue a instância de computação %s"

msgstr "Pre-alocar disco"

msgid "Prefix length can't be blank"

msgid "Prefix length must be /64 or less to use EUI-64"

msgstr "O tamanho do prefixo deve ser /64 ou menos para usar EUI-64"

msgstr "O domínio e o nome DNS da interface primária definem o FQDN do host "

msgid "Printing data"

msgid "Prioritize attribute order"

msgstr "Prioritizar ordem de atributos "

msgstr "Privado"

msgid "Private key file that Foreman will use to encrypt websockets "

msgid "Proceed to Edit"

msgstr "Proceda para Editar"

msgstr "Modelos de provisionamento"

msgid "Provisioning templates are generated using the Embedded Ruby (ERB) language."

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "ProvisioningTemplate|Default"

msgstr "Proxies"

msgid "Proxy ID to use within this realm"

msgid "Proxy request timeout"

msgstr "Tempo limite da solicitação de Proxy "

msgstr "SUBSTITUIR organizações dadas com ids"

msgid "Random gives unique names, MAC-based are longer but stable (and only works with bare-metal)"

msgid "Random-based"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Realm"

msgstr "Funções"

msgid "Roles from user groups"

#. TRANSLATORS: "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgid "Role|Builtin"

msgstr[1] ""

msgid "Run Distribution Chart"

msgid "Run Puppet"

msgstr "Executar Puppet"

msgstr "SMTP"

msgid "SMTP HELO/EHLO domain"

msgid "SMTP OpenSSL verify mode"

msgid "SMTP address"

msgid "SMTP authentication"

msgid "SMTP automatic STARTTLS"

msgid "SMTP enable StartTLS auto"

msgid "SMTP password"

msgid "SMTP port"

msgid "SMTP username"

msgid "SSH Keys"

msgstr ""

msgstr "Chave privada SSL"

msgid "Safe mode methods"

msgid "Safe mode methods and variables"

msgid "SafeRender#parse_string was passed a %s instead of a string"

msgstr "SafeRender#parse_string foi passado um %s ao invés de uma faixa"

msgstr "Salve alguma coisa e tente novamente"

msgid "Scheduler hint filter"

msgid "Scope by locations"

msgstr "Escopo de localizações"

msgstr "Selecionar template"

msgid "Select the changes you want to apply to Foreman"

msgid "Select this host"

msgid_plural "Select all <b> %{total} </b> hosts"

msgstr "A seleção de um arquivo substituirá o editor e carregará o arquivo"

msgid "Send a test message to the current user's email address to confirm the configuration is working."

msgid "Send a test message to the user's email address to confirm the configuration is working."

msgstr "Enviar uma mensagem de teste ao endereço de email do usuário para confirmar se a configuração está funcionando."

msgstr "Sendmail"

msgid "Sendmail arguments"

msgid "Sendmail location"

msgid "Server group"

msgid "Server hint data"

msgid "Server type"

msgstr "Tipo de Servidor"

msgstr "Serviços"

msgid "Set IP addresses for %s"

msgid "Set a randomly generated password on the display connection"

msgstr "Definir uma senha gerada aleatóriamente na conexão de exibição"

msgstr "Exibir valor completo"

msgid "Show host power status"

msgid "Show linked external user groups"

msgstr "Exibir grupos de usuários externos conectados"

msgstr "Exibir mensagens de logs:"

msgid "Show power status on host index page. This feature calls to compute resource providers which may lead to decreased performance on host listing page."

msgid "Show provisioning template details"

msgstr "Exibir detalhes do modelo de provisionamento"

msgstr ""

msgid "Some imported user account details cannot be saved: %s"

msgid "Some interfaces are invalid"

msgstr "Algumas interfaces são inválidas"

msgstr "Opções separadas espaço, por exemplo, miimon = 100 . Apenas para interfaces bond"

msgid "Specified value is higher than recommended maximum"

msgid "Specify additional options to sendmail"

msgid "Specify authentication type, if required"

msgid "Specify matchers"

msgstr "Especificar correspondências "

msgstr "TFTP Proxy"

msgid "TFTP Proxy ID to use within this subnet"

msgid "TFTP Proxy to use within this subnet"

msgstr "TFTP Proxy para utilizar com esta subrede"

msgstr "Modelo está travado"

msgid "Template syntax"

msgstr ""

msgid "Template unlocked"

msgstr "Email de teste"

msgid "Text to be shown in the login-page footer"

msgid ""

"That is, if you are planning to manage a site where all the machines are of the form <i>hostname</i>.<b>somewhere.com</b>\n"

" then the domain is <b>somewhere.com</b>."

msgstr ""

msgid "The %{proxy_type} proxy could not be set for host: %{host_names}."

msgid_plural "The %{proxy_type} puppet ca proxy could not be set for hosts: %{host_names}."

msgstr "A entrada final, padrão do Sistema Operacional, pode ser definida editando a página %s. "

msgid "The following IPv4 subnets have been found. Please review the details before creating them."

msgid "The following entries were found conflicting with what foreman wanted to apply."

msgstr "As entradas a seguir encontraram conflitos com o que o Foreman deseja aplicar."

msgstr "Os parâmetros a seguir foram ignorados pois não existiam neste host:"

msgid "The following table and example snippet shows global methods, variables and class methods and how to use them."

msgid "The full DNS domain name"

msgstr "Nome de domínio DNS completo"

msgstr[1] "A lista está excluindo %{count} %{link_start}hosts físicos%{link_end}."

msgid "The location of the sendmail executable"

msgid "The marked fields will need reviewing"

msgstr "Os campos marcados precisarão ser revisados."

msgstr "A ordem na qual os valores são resolvidos"

msgid "The password will also be accessible to other users via templates and in the ENC YAML output; disable the bmc_credentials_accessible setting to prevent access."

msgid "The password will not be accessible to other users; enable the bmc_credentials_accessible setting to permit access via templates and in the ENC YAML output."

msgid ""

"The path to the medium, can be a URL or a valid NFS server (exclusive of the architecture).\n"

msgstr[1] "Existem"

msgid "There is no owner with id %d and type %s"

msgid "There is no proxy with BMC feature set up. Please register a smart proxy with this feature."

msgstr "Não existe proxy algum com a configuração do recurso BMC. Por favor, registre um proxy inteligente com este recurso. "

msgstr "Nenhuma interface de ponte ativa foi localizada no libvirt, caso não haja suporte para listagem, o nome da ponte deve ser inserido manualmente (ex. br0) "

msgid "These are guaranteed to work via the safe mode rendering, to ensure a template can do nothing harmful."

msgid "These two options are personal decisions and are up to you (where the main difference would be the parameter/variables settings)."

msgstr "Estas duas opções são decisões pessoais e são de sua escolha (onde a diferença principal seria as configurações de parâmetro/variáveis)."

msgstr "Este grupo aninhou grupos!"

msgid "This group has no roles"

msgid "This host's stored facts and reports will be deleted too."

msgstr "Estes fatos e relatórios armazenados do host serão removidos também."

msgstr ""

msgid "This setting is defined in the configuration file '%{filename}' and is read-only."

msgid "This template is locked and may not be removed."

msgstr "Este modelo está travado e não pode ser removido."

msgstr "Para habilitar um provedor, instale o pacote do SO (ex. foreman-libvirt) ou habilite o grupo bundler para configuração de desenvolvimento (ex. ovirt)."

msgid "To enable safe mode, navigate to Settings page and enable Safemode rendering option."

msgid "To start collecting trend data, set a cron job to execute <span class='black'>foreman-rake trends:counter</span> every Puppet Interval (%s minutes)"

msgstr "Para começar a coletar dados de trend, defina um job cron para executar <span class='black'>foreman-rake trends:counter</span> em todos os intervalos do Puppet (%s minutos)."

msgstr "Tipo"

msgid "Type of name generator"

msgid "Type of realm, e.g. FreeIPA"

msgstr "Tipo de realm, ex.: FreeIPA"

msgstr "Não foi possível determinar o servidor de inicialização do host. O proxy inteligente DHCP não forneceu esta informação e esta subrede não possui serviços TFTP."

msgid "Unable to disable bmc_credentials_accessible when safemode_render is disabled"

msgid "Unable to disable safemode_render when bmc_credentials_accessible is disabled"

msgid "Unable to execute Puppet run"

msgstr "Não foi possível executar Puppet run"

msgstr "Falha ao gerar %{template_kind} template %{template_name}: %{e}"

msgid "Unable to render '%{name}' template: %{e}"

msgid "Unable to retrieve DHCP entry for %s"

msgstr "Incapaz de recuperar a entrada do DHCP para %s"

msgstr "Suporte de gerenciamento de energia desconhecido - não é possível continuar"

msgid "Unknown power state"

msgid "Unlock"

msgstr "Desbloquear"

msgstr "Atualize entrada de realm para %s"

msgid "Update subnets from facts"

msgid "Update template combination"

msgstr "Atualizar combinação de modelo "

msgstr "Usuário para oVirt, VMware, OpenStack, Chave de acesso para EC2."

msgid "Username to use to authenticate, if required"

msgid "Users"

msgstr "Usuários"

msgstr "Versão %{version}"

msgid "Version %{version} %{copyright} 2009-%{year} Paul Kelly and %{author}"

msgid "Very Strong"

msgstr "Muito forte"

msgstr "Quando habilitado, o parâmetro fica oculto na IU "

msgid "When specifying custom value, add 'MB' or 'GB' at the end. Field is not case sensitive and MB is default if unspecified."

msgid ""

"When the role's associated %{taxonomies} are changed,<br> the change will propagate to all inheriting filters.\n"

msgstr ""

msgid "When using TLS, you can set how OpenSSL checks the certificate"

msgid "Whether or not the image supports user data"

msgstr "Se a imagem fornece suporte ou não aos dados do usuário "

msgstr "Você pode encontrar o foreman na rede {freenode}(irc.freenode.net). Para apoio geral, visite # theforeman e para o desenvolvimento de chat relacionada específico, visite # theforeman-dev."

msgid "You can select one of the IPAM modes supported by the selected IP protocol:<br/><ul><li><strong>DHCP</strong> - will manage the IP on DHCP through assigned DHCP proxy, auto-suggested IPs come from DHCP <em>(IPv4)</em></li><li><strong>Internal DB</strong> - use internal DB to auto-suggest free IP based on other interfaces on same subnet respecting range if specified, useful mainly with static boot mode <em>(IPv4, IPv6)</em></li><li><strong>EUI-64</strong> - will assign the IPv6 address based on the MAC address of the interface <em>(IPv6)</em></li><li><strong>None</strong> - leave IP management solely on user, no auto-suggestion <em>(IPv4, IPv6)</em></li></ul>"

msgid "You can't assign locations to this resource"

msgstr "Você não pode atribuir locais à este recurso"

msgstr "Você parece não possuir relatório algum. "

msgid "You have already logged in"

msgid "You may also associate one or more operating systems with this medium or alternatively set this up later on the %s page."

msgstr "Você também pode associar um ou mais sistemas operacionais a esta mídia ou definí-lo mais tarde na página %s."

msgstr "Sua senha é muito curta"

msgid "Your password should not contain sequences"

msgid "Your password should not contain that many repetitions"

msgid "Your password should not contain your email"

msgid "Your password should not contain your username"

msgid "Your password should use characters from different character classes too"

msgid "Your session has expired, please login again"

msgstr "Sua sessão expirou. Por favor, autentique-se novamente"

msgid "ZTP PXE template"

msgid "Zone"

msgstr "Zona"

msgid "[encrypted]"

msgid "a location"

msgstr "a localização"

msgstr "não parece ser um caminho de montagem nfs válido"

msgid "does not belong into host's location"

msgid "does not belong into host's organization"

msgid "does not belong to subnet"

msgstr "não pertence ao subnet"

msgid "does not have the %s feature"

msgid "does not match selected subnet"

msgstr "não coincide com a subrede selecionada"

msgstr "não é permitido mudar"

msgid "is not defined for host's %s."

msgid "is not found in the authentication source"

msgstr "não foi encontrado na fonte de autenticação"

msgstr "mensagem"

msgid "must be a unicast MAC address"

msgid "must be a valid regexp"

msgstr "deve ser uma regexp válida"

msgid "must be integer"

msgstr "deve ser um inteiro"

msgstr ""

msgid "must be of type Subnet::Ipv6."

msgid "must be one of [ %s ]"

msgstr "deve ser um dos [ %s ]"

msgstr "não deve incluir períodos"

msgid "must only contain alphanumeric or underscore characters"

msgid "must provide a provider"

msgstr "deve fornecer um provedor"