Fixes #21055 - use _id attributes for host taxonomy validator

Otherwise, the error messages are not visible.

Also log the host error messages as `error` instead of `info`, as it
should be more appropriate for this case.