fixes #13941 - expect deprecation warnings in tests

When testing deprecated routes, parameters etc, expect the deprecation
warnings to both test that it's logged and to prevent the logging from
cluttering test output.