Fixes #14221: Use Sass Rails template when compiling plugin assets

The Sass::Rails::Template is needed to resolve css files imported
in an SCSS file without setting them to css imports which lead
to 404s in production.