#

# This file is distributed under the same license as the Foreman.

#

# Translators:

#

# Translators:

# francisvm <hackgo@gmail.com>, 2013

# iorch <gustavo.varela@gmail.com>, 2013

msgid ""

"Project-Id-Version: Foreman\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2013-12-09 10:42+0000\n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/es/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "%s - Press Shift-F12 to release the cursor."

msgstr "%s - Presione Shift-F12 para liberar el cursor."

msgid "%s - The following hosts are about to be changed"

msgstr "%s - Los siguientes equipos están a punto de ser modificados"

msgid "%s Distribution"

msgstr "%s Distribución"

msgstr "%s Anfitrión"

msgstr "%s Parámetros actualizados, mira a continuación para más información"

msgstr "%s Plantilla"

msgid "%s VM associated to a host"

msgid "%s ago"

msgstr "Hace %s"

msgstr "Terminal de %s no está soportada por ahora"

msgstr[0] "Hace %s día"

msgstr[0] "Hace %s minuto"

msgstr[0] "Hace %s mes"

msgstr "%s equipos seleccionados"

msgstr[0] "Hace %s semana"

msgid "%{count} host with no %{taxonomy_single} assigned"

msgstr[0] "Existe %{count} equipo sin %{taxonomy_single} asignada"

msgid "%{default_value} is not one of %{validator_rule}"

msgstr "%{default_value} no es una de %{validator_rule}"

msgstr "%{e} no pertenece al entorno %{environment}"

msgid "%{host} is now %{state}"

msgstr "%{host} ahora está %{state}"

msgstr "%{host} ahora arranca desde %{device}"

msgid "%{id} plugin requires Foreman %{matcher} but current is %{current}"

msgid "%{match} does not match an existing host"

msgstr "%{match} no coincide con un host existente"

msgstr "%{match} no coincide con un grupo de host"

msgid "%{name} changed from %{label1} to %{label2}"

msgstr "%{name} ha cambiado de %{label1} a %{label2}"

msgstr "%{record} está siendo usado por %{what}"

msgstr "%{task} tareas han fallado con el error: %{e}"

msgstr "%{value} no pertenece al sistema operativo %{os}"

msgstr "%{value} no es una de %{rules}"

msgstr "%{vm} ahora está %{vm_state}"

msgid "&#8592; Previous"

msgstr "'%{host}' no encontrado en '%{resource}'"

msgstr "(opcional) Rol IAM para Fog para utilizar cuando se crea esta imagen"

msgid "*Clear environment*"

msgstr "*Limpiar entorno*"

msgid "*Clear host group*"

msgstr "*Limpiar grupo de equipos*"

msgstr "*Heredado desde grupo de equipos*"

msgid ""

msgstr "<b>Descripción:</b> %{desc}<br><b>Tipo:</b> %{type}<br> <b>Concordante:</b> %{matcher}"

msgstr "<b>Origen:</b> %s"

msgid ""

msgstr "<dl><dt>Lista</dt> <dd>Una lista de los valores permitidos, especificados en el Campo de reglas de validación.</dd><dt>Regexp</dt> <dd>Valida la entrada con la expresión regular del campo de reglas de validación.</dd></dl>"

msgid ""

msgstr "<dl><dt>Cadena</dt> <dd>Todo es tratado como una cadena.</dd><dt>Booleano</dt> <dd>La representación común de las variables booleanas está permitida.</dd><dt>Integer</dt> <dd>Solamente números enteros pueden ser negativos.</dd><dt>Real</dt> <dd>Acepta cualquier valor numérico.</dd><dt>Arreglo</dt> <dd>Una entrada válida de YAML o JSON, debe ser evaluada para introducir en un arreglo.</dd><dt>Hash</dt> <dd>Una entrada válida de YAML o JSON, debe ser evaluada para introducir en un objeto/mapa/dict/hash.</dd><dt>YAML</dt> <dd>Cualquier entrada YAML válida.</dd><dt>JSON</dt> <dd>Cualquier entrada JSON válida.</dd></dl>"

msgid ""

msgstr "Un grupo de equipos es, de alguna forma, similar a una declaración de nodo heredada, en este es un grupo de alto nivel de clases que pueden ser llamadas y tratadas como una unidad. Entonces se trata como una plantilla y se puede seleccionar durante la creación de un nuevo equipo y se asegura de que el equipo se configura en uno de los estados predefinidos."

msgid ""

msgstr "Un medio representa el origen de los archivos de instalación de uno o más sistemas operativos accesibles mediante red. \\n Probablemente sea un servidor espejo o una copia de uno o más CDs o DVDs."

msgstr "Una entrada en la tabla de particiones representa ambos"

msgstr "Un script para calcular dinámicamente los tamaños deseados. Ejemplo"

msgstr "Ya existe un grupo con este nombre"

msgstr "Llave API"

msgid "About"

msgstr "Acerca de"

msgstr "Clave de Acceso"

msgid "Account"

msgid "Acquire IP address for %s"

msgstr "Adquirir dirección IP para %s"

msgstr "Acción"

msgstr "Acciones"

msgstr "Activo"

msgstr "Equipos Activos"

#. host's status: first character of "active"

msgstr "A"

msgid "Add Bookmark"

msgstr "Añadir Marcador"

msgstr "Añadir Interfaz"

msgstr "Añadir valor concordante"

msgstr "Añadir Parámetro"

msgstr "Añadir Contador de Tendencia"

msgstr "Añadir Variable"

msgstr "Añadir Volumen"

msgid "Add combination"

msgstr "Añadir combinación"

msgid "Add:"

msgstr "Añadir:"

msgid "Additional Information"

msgstr "Información adicional"

msgid "Additional info"

msgstr "Información adicional"

msgstr "Información adicional de este equipo"

msgstr "Pasos adicionales"

msgid ""

msgstr "Además se pueden restringir los permisos del usuario basándose en muchos criterios, asegúrate de revisar la pestaña de preferencias de roles."

msgid "Administer"

msgid ""

msgstr "Una vez se hayan decidido los dos modos primarios de operación y se hayan realizado las importaciones correspondientes, sería buena idea comprobar si se necesita configurar algo más en la sección de Configuraciones Adicionales."

msgstr "Alerta"

msgstr "Alertas deshabilitadas"

msgid "All Compute Resources"

msgid "All Host Groups"

msgstr "Todos los Grupos de Equipos"

msgid "All Puppet Classes for %s"

msgstr "Todas las Clases Puppet para %s"

msgstr "Todos los Informes"

msgid "All Smart Proxies"

msgid "All hosts"

msgid "All hosts data matches configurations for locations and organizations."

msgstr "Toda la información de los equipos coincide con la configuración de ubicaciones y organizaciones."

msgid "All hosts previously with no %{single} are now assigned to %{name}"

msgstr "Todos los equipos previamente sin %{single} ahora están asignados a %{name}"

msgid "All messages"

msgstr "Todos los mensajes"

msgid "All mismatches between hosts and %s have been fixed"

msgstr "Todas las discordancias entre equipos y %s han sido arregladas"

msgid ""

msgstr "Todas las discordancias entre equipos y lugares/organizaciones han sido arregladas"

msgid "All non public permissions successfully updated"

msgstr "Todos los permisos privados se han actualizado correctamente"

msgstr "Asignado"

msgid ""

msgid "An explicit layout for the partitions of your hard drive(s). E.G."

msgstr "Un esquema explícito de particiones del disco(s), como por ejemplo"

msgid "Any Context"

msgstr "Cualquier Contexto"

msgid "Any Location"

msgstr "Cualquier Lugar"

msgstr "Cualquier Organización"

msgstr "Sistemas Operativos<br>Aplicables"

msgid "Applied"

msgstr "Aplicado"

#. initial character of Applied

msgstr "A"

#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgstr "Arquitectura"

msgid "Architecture Distribution"

msgstr "Distribución de Arquitectura"

msgstr "Configuración de arquitectura"

msgstr "Arquitecturas"

#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgstr "Nombre"

msgid "Are you sure you want to %{act} %{vm}?"

msgid "Are you sure?"

msgstr "¿Estás seguro?"

msgid "Assign All"

msgstr "Asignar equipos a %s"

msgid "Assign Location"

msgstr "Asignar Lugar"

msgid "Assign Organization"

msgstr "Asignar Organización"

msgid "Assign Selected Hosts"

msgstr "Asignar Equipos Seleccionados"

msgid ""

msgstr[0] "Asignar el equipo %{count} sin %{taxonomy_single} a %{taxonomy_name}"

msgid "Assign to %s"

msgstr "Asignar a %s"

msgid ""

msgstr "Asignando equipos a %{taxonomy_name} también actualizará %{taxonomy_name} para incluir todos los recursos que están utilizando actualmente los equipos seleccionados."

msgid "Associate VM"

msgid "Association"

msgstr "Asociación"

msgid ""

msgstr "En estos momentos la autenticación se está realizando contra una base de datos interna o un servicio LDAP ofrecido por uno o más servidores LDAP."

msgid ""

msgstr "Se ha intentado generar un fichero con la imagen del sistema operativo pero %s no permite su creación desde una imagen."

msgid "Attribute mappings"

msgid "Audit Comment"

msgstr "Comentario de auditoría"

#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgstr "Acción"

msgstr "Nombre asociado"

msgstr "Tipo asociado"

msgstr "Nombre auditable"

msgstr "Tipo auditable"

msgstr "Cambios auditados"

msgstr "Comentario"

msgstr "Dirección remota"

msgstr "Tipo de usuario"

msgstr "Nombre de usuario"

msgstr "Versión"

msgid "Audits"

msgstr "Auditoría"

#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgstr "Fuente de autenticación"

msgstr "Cuenta"

msgstr "Attr Nombre"

msgstr "Attr Apellido"

msgstr "Attr login"

msgstr "Attr e-mail"

msgstr "Base dn"

msgstr "Equipo"

#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgstr "Nombre"

msgstr "Registro al vuelo"

msgstr "Puerto"

msgstr "TLS"

msgid "Authentication Source Configuration"

msgstr "Configuración de la Fuente de Autenticación"

msgid "Author"

msgid "Authorize login delegation with REMOTE_USER environment variable"

msgstr "Autorizar la delegación de usuario con la variable de entorno REMOTE_USER"

msgid ""

msgstr "Autorizar la delegación de login con la variable de entorno REMOTE_USER para llamadas de la API también."

msgid "Authorized by"

msgid "Automatically add new host groups to this user"

msgid "Autosign"

msgstr "Autofirmado"

msgid "Autosign Entries"

msgstr "Entradas Autofirmadas"

msgid "Autosign entries for %s"

msgstr "Entradas autofirmadas para %s"

msgid "Availability zone"

msgid "Available Classes"

msgstr "Clases disponibles"

msgid "Available Providers"

msgid "Average memory usage"

msgstr "Promedio del uso de memoria"

msgid "Average swap usage"

msgstr "Promedio del uso de memoria de intercambio"

msgid "BIOS"

msgstr "BIOS"

msgid "BMC"

msgstr "BMC"

msgid "Back"

msgstr "Atrás"

msgid "Back to host"

msgstr "Volver a equipo"

msgid "Back to host list"

msgstr "Volver a lista de equipos"

msgid "Bare Metal"

msgstr "Servidor Físico"

msgid "Base DN"

msgid ""

msgstr "Antes de que puedas usar Foreman por primera vez se necesitan realizar varias tareas."

msgid ""

msgstr "Antes de empezar a usar Foreman se debe insertar información acerca de una o más arquitecturas."

#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgstr "Marcador"

msgid "Bookmark this search"

msgstr "Guardar esta búsqueda en marcadores"

msgid "Bookmark was successfully created."

msgstr "El marcador se ha creado correctamente."

msgid "Bookmark was successfully updated."

msgstr "El marcador se ha actualizado correctamente."

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadores"

msgid "Bookmarks configuration"

msgstr "Configuración de Marcadores"

#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgstr "Controlador"

msgstr "Nombre"

msgstr "Tipo de propietario"

msgstr "Público"

msgstr "Consulta"

msgid "Boot device"

msgstr "Dispositivo de arranque"

msgid "Bootable"

msgstr "Arrancable"

msgstr "Explorar datos de equipos"

msgstr "Explorar informes de equipos"

msgid "Browser locale"

msgstr "Elegir idioma"

msgid "Build"

msgstr "Construir"

msgstr "Construir Equipos"

msgstr "Genera 'PXE Predeterminado'"

msgstr "Crear desde imagen de SO"

#. host's status: first character of "build"

msgstr "C"

msgid "CDROM"

msgstr "CDROM"

msgid "CPUs"

msgstr "Procesadores"

msgstr "No se puede eliminar rol incorporado"

msgstr "No se puede eliminar la cuenta de administración interna"

msgstr "No se encuentra un Proxy Foreman con características de Puppet habilitadas"

msgid ""

msgstr "No se puede eliminar la etiqueta de Administrador desde la cuenta protegida <b>administración</b>"

msgid "Can't rename internal protected <b>admin</b> account to %s"

msgstr "No se puede renombrar la cuenta interna de <b>administración</b> a %s"

msgid "Can't use the same value as the primary interface"

msgid "Cancel"

msgstr "Cancelar"

msgstr "Cancelar Construcción"

msgstr "Cancelar petición de construcción para este equipo"

msgstr "Cancelar construcción pendiente para %s"

msgid "Canvas not supported."

msgstr "Bordes no soportados"

msgid "Certificate Name"

msgstr "Nombre del Certificado"

msgid "Certificate path"

msgid "Certificates"

msgstr "Certificados"

msgstr "Cambiar Entorno"

msgstr "Cambiar Grupo"

msgid "Change your avatar at gravatar.com"

msgstr "Cambia tu avatar en gravatar.com"

msgid "Changed environments"

msgstr "Entornos modificados"

msgid "Chassis"

msgstr "Chasis"

msgid "Check all"

msgstr "Marcar todos"

msgstr "Marcar todos/Desmarcar todos"

msgstr "Marcar/Desmarcar todos"

msgstr "Marcar/Desmarcar todos los cambios %s"

msgstr "Marcar/Desmarcar nuevos"

msgstr "Marcar/Desmarcar obsoletos"

msgstr "Marcar/Desmarcar actualizados"

msgstr "Elegir una familia"

msgstr "Elegir un proveedor"

msgstr "Distribución de Clases"

msgid "Classes"

msgstr "Clases"

msgid "Click to add %s"

msgstr "Click para añadir %s"

msgid "Click to edit"

msgstr "Click para editar"

msgid "Click to edit.."

msgstr "Click para editar..."

msgid "Click to log in again."

msgid "Click to remove %s"

msgstr "Click para eliminar %s"

msgid "Click to undo adding this class"

msgstr "Click para deshacer el haber añadido esta clase"

msgid "Client Email"

msgid ""

msgstr "Los certificados SSL de los clientes se usan para identificar los Proxies Inteligentes accediendo a los datos/informes y a la salida del ENC sobre HTTPS (:require_ssl debe estar habilitado)"

msgid "Clone"

msgid "Clone Host %s"

msgid "Close"

msgstr "Cerrar"

msgid "Cluster"

msgid "Code"

msgstr "Código"

msgstr "Recurso de Computación"

#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgstr "Recurso de computación"

msgid "Compute resource update for %s"

msgstr "Recurso de computación de %s actualizado"

#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgstr "Atributos"

msgstr "Descripción"

msgstr "Nombre"

msgstr "Contraseña"

msgstr "URL"

msgstr "Usuario"

msgstr "Uuid"

msgid "Config Retrieval"

msgstr "Recuperar configuración"

#. "Table name" or "Table name|Column name" for error messages

msgstr "Configuración de plantilla"

msgstr "Nombre"

msgstr "Snippet"

msgstr "Plantilla"

msgid "Configure"

msgid "Configure instance %s via SSH"

msgstr "Configurar instancia %s vía SSH"

msgid "Conflict - %s"

msgstr "Conflicto - %s"

msgstr "Conectado (sin cifrar) a: %s"

msgid "Connecting (unencrypted) to: %s"

msgstr "Conexión (sin cifrar) a: %s"

msgid "Connecting.."

msgstr "Conectando..."

msgid "Console"

msgstr "Terminal"

msgid "Console passwords"

msgstr "Contraseñas de terminal"

msgid "Cores"

msgid ""

msgstr "No ha sido posible encontrar una Plantilla de Configuración con el nombre \"PXE Default File\", es necesario crear una."

msgstr "Crear Parámetros DHCP para %s"

msgstr "Crear registros DNS para %s"

msgstr "Crear Registros DNS Inversos para %s"

msgstr "Crear un Proxy Inteligente"

msgid "Ctrl-Alt-Del"

msgstr "Ctrl-Alt-Del"

msgid "Custom LDAP search filter, <i>optional</i>"

msgid "DHCP Proxy"

msgstr "Proxy DHCP"

msgstr "Proxy DHCP para usar con esta subred"

msgstr "Eliminar conflictos DHCP para %s"